Übersetzung für "Pump port" in Deutsch
The
pump
port
housing
39
is
made
of
aluminum.
Das
Pumpenanschlussgehäuse
39
ist
aus
Aluminium
gefertigt.
EuroPat v2
The
pump
port
housing
need
not
be
made
of
aluminum.
Das
Pumpenanschlussgehäuse
muss
nicht
aus
Aluminium
gefertigt
sein.
EuroPat v2
The
second
pump
port
48
is
connected
directly
to
the
second
cylinder
port
62
.
Der
zweite
Pumpenanschluss
48
ist
direkt
mit
dem
zweiten
Zylinderanschluss
62
verbunden.
EuroPat v2
The
low-pressure
side
8
is
connected
to
a
pump
inlet
port
and
the
high-pressure
side
9
to
a
pump
outlet
port.
Die
Niederdruckseite
8
ist
mit
einem
Pumpeneinlass
und
die
Hochdruckseite
9
mit
einem
Pumpenauslass
verbunden.
EuroPat v2
Provided
in
the
member
61
is
a
duct
or
passage
indicated
at
64
and
formed
for
example
by
a
suitable
groove
or
bore
and
which
connects
the
bore
54
in
which
the
member
61
is
disposed,
to
a
bore
57
in
which
the
orifice
49
is
disposed,
so
that
the
control
chamber
47
is
communicated
with
the
pump
outlet
port
37
by
way
of
the
flow
path
55,
54,
64,
57
and
49.
Im
Stab
61
ist
ein
Kanal
64
(Nut
oder
Bohrung)
vorgesehen,
der
die
Bohrung
54
mit
einer
Bohrung
57
verbindet,
in
welcher
die
Drossel
49
sitzt,
so
daß
der
Steuerraum
47
über
den
Weg
55
54
64,
57,
49
mit
dem
Pumpenauslaß
37
verbunden
ist.
EuroPat v2
Valve
44
includes
a
pump
port,
a
sump
port,
a
first
load
port
connected
to
the
head
end
of
boom
cylinder
18
via
line
52,
pressure
operated
valve
54
and
line
56,
and
a
second
load
port
connected
to
the
rod
end
of
cylinders
18
via
line
62,
pressure
operated
valve
64
and
line
66.
Das
Ventil
44
enthält
eine
Pumpenöffnung,
eine
Vorratsbehälteröffnung,
eine
erste
Lastöffnung,
die
über
die
Leitung
52,
das
druckbetätigbare
Ventil
54
und
die
Leitung
56
mit
dem
Kopfende
des
Auslegerzylinders
18
verbunden
ist,
und
eine
zweite
Lastöffnung,
die
über
die
Leitung
62,
das
druckbetätigbare
Ventil
64
und
die
Leitung
66
mit
dem
Stangenende
des
Zylinders
18
verbunden
ist.
EuroPat v2
Bucket
control
valve
46
includes
a
pump
port,
a
sump
port,
a
first
load
port
connected
to
the
head
end
of
bucket
cylinder
20
via
line
86,
and
a
second
load
port
connected
to
the
rod
end
of
bucket
cylinder
20
via
line
88.
Das
Schaufelsteuerventil
46
enthält
eine
Pumpenöffnung,
eine
Vorratsbehälteröffnung,
eine
erste
Lastöffnung,
welche
über
die
Leitung
86
mit
dem
Kopfende
des
Schaufelzylinders
20
in
Verbindung
steht,
und
eine
zweite
Lastöffnung,
welche
über
die
Leitung
88
mit
dem
Stangenende
des
Schaufelzylinders
20
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Valve
90
also
includes
an
inlet
or
pump
port
which
can
receive
fluid
from
pump
40
via
priority
valve
48,
line
100,
pressure
operated
valve
102,
line
104
and
check
valve
106.
Das
Schaufelausrichtventil
90
enthält
ferner
eine
Eingangs-
oder
Pumpenöffnung,
welche
über
das
Prioritätsventil
48,
die
Leitung
100,
das
druckbetätigbare
Ventil
102,
die
Leitung
104
und
das
Rückschlagventil
106
Flüssigkeit
von
der
Pumpe
40
erhalten
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
shuttle-check
valve
70
moves
to
the
position
shown
so
that
fluid
from
the
rod
end
of
cylinder
18
can
flow
to
the
pump
port
of
bucket
leveling
valve
90
via
line
66
ports
74
and
76,
line
78,
check
valve
108,
lines
110
and
104
and
check
valve
106.
Zur
gleichen
Zeit
bewegt
sich
das
Wechselventil
70
in
die
dargestellte
Lage,
so
daß
die
Flüssigkeit
von
dem
Stangenende
des
Zylinders
18
über
die
Leitung
66,
die
Öffnungen
74
und
76,
die
Leitung
78,
das
Rückschlagventil
108,
die
Leitungen
110
und
104
und
das
Rückschlagventil
106
zur
Pumpenöffnung
des
Schaufelausrichtventils
90
fließen
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
to
form
the
two
mechanisms
by
an
independent
self-priming
water
pump,
or
to
constructionally
combine
the
mechanisms
in
such
a
way
that
a
single
motor
drives
both
an
exhauster
and
a
pump,
the
suction
port
of
the
exhauster
then
issuing
into
the
vacuum
chamber
and
the
suction
port
of
the
pump
into
the
intermediate
reservoir,
which
can
also
be
formed
by
a
container
separate
from
the
vacuum
chamber.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
die
beiden
Einrichtungen
durch
eine
selbstansaugende
Wasserpumpe
zu
bilden
oder
die
beiden
Einrichtungen
baulich
so
zu
vereinen,
daß
ein
einziger
Motor
sowohl
einen
Sauglüfter
wie
auch
eine
Pumpe
antreibt,
wobei
die
Saugöffnung
des
Sauglüfters
dann
in
die
Unterdruckkammer
und
die
Saugöffnung
der
Pumpe
in
den
Zwischenspeicher
mündet,
der
auch
durch
einen
von
der
Unterdruckkammer
gesonderten
Behälter
gebildet
sein
kann.
EuroPat v2
During
forward
and
return
stroke,
while
valve
37
is
open,
air
is
able
to
flow
through
the
passage
32
from
outside
of
pump
3
through
port
41
into
the
reservoir
space
or
in
the
reverse
direction
from
reservoir
space
to
cause
pressure
equalization
in
the
reservoir
space.
Während
des
Vor-
und
des
Rückhubes,
nämlich
bei
geöffnetem
Ventil
37,
kann
Luft
über
den
Durchlaß
32
von
außerhalb
der
Pumpe
3
durch
die
Öffnung
41
in
den
Speicherraum
oder
in
umgekehrter
Richtung
aus
dem
Speicherraum
strömen,
um
im
Speicherraum
einen
Druckausgleich
zu
bewirken.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
pocket
or
kidney-shaped
recess
is
formed
in
at
least
one
axial
sealing
surface
area
bordering
a
sealing
land
of
this
sealing
surface
area
and
connecting
a
zone
of
deepest
tooth
engagement
of
the
gear
teeth
with
either
the
pump
outlet
port
or
the
pump
inlet
port.
Nach
der
Erfindung
ist
in
wenigstens
einer
axialen
Dichtfläche
an
einen
Dichtsteg
dieser
Dichtfläche
grenzend
eine
Tasche
bzw.
Niere
ausgebildet,
die
einen
Bereich
tiefsten
Zahneingriffs
der
Zahnräder
mit
entweder
dem
Pumpenauslass
oder
dem
Pumpeneinlass
verbindet.
EuroPat v2
The
fluid
delivery
from
the
pump
inlet
port
3
to
the
pump
outlet
port
4
is
made
through
a
pumping
delivery
space
sealingly
enclosed
by
the
shell
surface
areas
of
the
casing
part
1
about
the
addendum
circles
of
the
spur
gears
6
and
11
as
well
as
by
the
axial
sealing
surface
areas
9,
10,
16
and
17
and
ports
into
that
of
the
pump
inlet
port
3
and
a
communicating
passage
to
the
pump
outlet
port
4
on
each
side
of
the
spur
gears
6
and
11
.
Die
Fluidförderung
von
dem
Pumpeneinlass
3
zu
dem
Pumpenauslass
4
erfolgt
durch
einen
Pumpenförderraum,
der
von
Mantelflächen
des
Gehäuseteils
1
um
die
Kopfkreise
der
Stirnräder
6
und
11
herum
sowie
von
axialen
Dichtflächen
9,
10,
16
und
17
dicht
umschlossen
wird
und
in
den
der
Pumpeneinlass
3
und
ein
Verbindungskanal
zum
Pumpenauslass
4
je
zu
einer
Seite
der
Stirnräder
6
und
11
münden.
EuroPat v2
Rotary
drive
of
the
spur
gears
6
and
7
delivers
fluid
from
the
pump
inlet
port
3
to
the
pump
outlet
port
4
.
Durch
Drehantrieb
der
Stirnräder
6
und
7
wird
Fluid
von
dem
Pumpeneinlass
3
zu
dem
Pumpenauslass
4
gefördert.
EuroPat v2
The
pump
outlet
port
4
ports
directly
into
a
high-pressure
space
18
which
is
sealed
off
by
the
outer
first
face
of
the
piston
14,
15
or
of
the
cylindrical
body
14
.
Der
Pumpenauslass
4
mündet
unmittelbar
in
einen
Hochdruckraum
18
der
von
der
äußeren
ersten
Stirnfläche
des
Kolbens
14,
15
bzw.
des
Zylinderkörpers
14
abgedichtet
wird.
EuroPat v2
The
valve
housing
2
is
moreover
designed
with
a
tank
port
T,
a
pump
port
P
and
a
control
oil
port
LS.
Das
Ventilgehäuse
2
ist
desweiteren
mit
einem
Tankanschluß
T,
einem
Pumpenanschluß
P
und
einem
Steuerölanschluß
LS
ausgeführt.
EuroPat v2
Via
these
annular
grooves
a
connection
between
the
adjacent
channels,
i.e.,
between
work
port
and
tank
port
or
pump
port,
may
be
established
by
displacement
of
the
spool
12
.
Über
diese
Ringnuten
kann
durch
Verschieben
des
Ventilschiebers
12
eine
Verbindung
zwischen
den
nebeneinanderliegenden
Kanälen,
d.h.
zwischen
Arbeitsanschluß
und
Tankanschluß
oder
Pumpenanschluß
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
pump
port
P
is
formed
at
the
left-hand
front
side
of
the
valve
housing
50,
while
the
lowp-ressure
or
reservoir
port
T
opens
into
the
valve
bore
52
as
a
radial
port
downstream
from
the
valve
seat
54
.
Der
Pumpenanschluß
P
ist
an
der
linken
Stirnseite
des
Ventilgehäuses
50
ausgebildet,
während
der
Niederdruck-
oder
Tankanschluß
T
als
Radialanschluß
stromabwärts
des
Ventilsitzes
54
in
der
Ventilbohrung
52
mündet.
EuroPat v2