Übersetzung für "Pump casing" in Deutsch
These
two
valves
of
each
of
the
return
pumps
are
housed
in
a
common
pump
casing.
Diese
beiden
Ventile
jeder
der
Rückförderpumpen
sind
in
einem
gemeinsamen
Pumpengehäuse
untergebracht.
EuroPat v2
The
liberated
gases
are
pumped
away
by
means
of
a
forepump
connected
to
the
pump
casing.
Mit
einer
an
das
Pumpengehäuse
angeschlossenen
Vorvakuumpumpe
werden
die
freiwerdenden
Gase
abgepumpt.
EuroPat v2
Preferably,
a
bayonet
connection
is
provided
between
the
motor
housing
and
the
pump
casing
as
securing
means.
Als
Befestigungseinrichtung
zwischen
Motorgehäuse
und
Pumpengehäuse
ist
vorzugsweise
eine
Bajonettverbindung
vorgesehen.
EuroPat v2
For
connecting
the
motor
housing
2
to
the
pump
casing
31,
a
bayonet
connection
is
provided.
Zur
Verbindung
des
Motorgehäuses
2
mit
dem
Pumpengehäuse
31
dient
eine
Bajonettverbindung.
EuroPat v2
A
standing
foot
can
be
an
integral
component
of
the
pump
or
its
casing.
Ein
Standfuß
kann
auch
integraler
Bestandteil
der
Pumpe
bzw.
ihres
Gehäuses
sein.
EuroPat v2
By
means
of
the
latter,
the
pump
casing
is
connected
with
a
pipe
system.
Mit
Hilfe
des
letzteren
ist
das
Pumpengehäuse
mit
einem
Rohrleitungssystem
verbunden.
EuroPat v2
The
surface
temperature
at
the
pump
casing
corresponds
to
the
temperature
of
the
fluid
handled.
Die
am
Pumpengehäuse
auftretende
Oberflächentemperatur
entspricht
der
Temperatur
des
Fördermediums.
ParaCrawl v7.1
The
pump
casing
and
threaded
connections
are
made
from
stainless
steel
and
are
thus
extremely
robust.
Pumpengehäuse
und
Gewindestutzen
sind
aus
Edelstahl
und
damit
äußerst
robust.
ParaCrawl v7.1
The
casing
cover
32
and
the
pump
casing
35
are
made
of
PPA-GF40
(polyphthalamide).
Der
Gehäusedeckel
32
und
das
Pumpengehäuse
35
bestehen
aus
PPA-GF40
(Polyphthalamid).
EuroPat v2
All
the
parts
are
accommodated
in
a
suitable
pump
casing
1
.
Sämtliche
Teile
sind
in
einem
geeigneten
Pumpengehäuse
1
untergebracht.
EuroPat v2
The
switch
device
can
alternatively
also
be
integrated
into
the
pump
casing
at
the
delivery
side.
Alternativ
kann
die
Schalteinrichtung
auch
an
der
Druckseite
in
das
Pumpengehäuse
integriert
sein.
EuroPat v2
The
pump
casing
can
comprise
valves
for
directed
conveyance
of
the
fluid.
Zur
gerichteten
Förderung
des
Fluides
kann
das
Pumpengehäuse
Ventile
aufweisen.
EuroPat v2
Pump
casing
12
is
commonly
locked
against
drive
casing
2
.
Das
Pumpengehäuse
12
wird
üblicherweise
gegen
das
Antriebsgehäuse
2
verriegelt.
EuroPat v2
The
adjusting
valve
is
preferably
an
integrated
part
of
the
displacement
pump
and
is
for
example
mounted
on
the
pump
casing.
Das
Verstellventil
ist
vorzugsweise
integrierter
Bestandteil
der
Verdrängerpumpe,
beispielsweise
am
Pumpengehäuse
montiert.
EuroPat v2
The
ball
joint
28
is
fixed
in
the
pump
casing
38
by
means
of
a
thread
30
.
Das
Kugelgelenk
28
ist
über
ein
Gewinde
30
im
Pumpengehäuse
32
befestigt.
EuroPat v2
Normally,
gear
pumps
are
driven
by
a
single
shaft
which
extends
out
of
the
pump
casing.
Üblicherweise
werden
Zahnradpumpen
über
eine
einzige,
aus
dem
Pumpengehäuse
herausgeführte
Welle
angetrieben.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
of
the
pump
casing
5,
a
second
connection
29
is
provided.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Pumpengehäuses
5
ist
ein
zweiter
Anschluss
29
vorgesehen.
EuroPat v2
The
impeller
thereby
rotates
in
the
interior
of
the
pump
casing.
Das
Laufrad
rotiert
dabei
im
Innenraum
des
Pumpengehäuses.
EuroPat v2
The
soft-touch
surface
of
the
pump
casing
is
another
optical
highlight.
Die
Softtouch
Oberfläche
des
Pumpengehäuses
ist
ein
weiteres
optisches
Highlight.
ParaCrawl v7.1
The
stainless
steel
pump
casing
and
threaded
connections
are
very
robust.
Pumpengehäuse
und
Gewindestutzen
aus
Edelstahl
sind
sehr
robust.
ParaCrawl v7.1
Both
the
pump
casing
and
the
impeller
wheel
are
made
of
aluminum
alloy.
Sowohl
das
Pumpengehäuse
als
auch
das
Schaufelrad
sind
aus
Aluminiumlegierung
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
A
worn
pump
casing
was
coated
with
Ceramium
liquid.
Ein
verschlissenes
Pumpengehäuse
wurde
mittels
Ceramium,
flüssig
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
It
includes
oil
drilling
pipe,
oil
casing,
pump
tubing.
Es
umfasst
öl-Bohr-Rohr,
öl-Gehäuse,
Pumpe
Schlauch.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
a
separate
centerpiece
between
pump
cover
and
casing
is
not
implemented
any
longer.
Aus
diesem
Grund
wird
auf
ein
separates
Mittelstück
zwischen
Pumpendeckel
und
Pumpengehäuse
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
Does
this
also
apply
to
the
complete
pump
casing?
Das
betrifft
auch
das
komplette
Pumpengehäuse?
ParaCrawl v7.1
In
operation,
a
filter
not
illustrated
in
the
drawing
is
connected
to
the
pump
casing.
Im
Betrieb
wird
unten
an
das
Pumpengehäuse
ein
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellter
Filter
angeschlossen.
EuroPat v2