Übersetzung für "Pulsating city" in Deutsch
Our
head
office
is
in
Hamburg-Volksdorf,
a
suburb
of
a
pulsating
city
surrounded
by
natural
countryside.
Unser
Office
liegt
in
Hamburg-Volksdorf,
einem
naturnahen
Vorort
der
pulsierenden
Großstadt.
ParaCrawl v7.1
Discover
the
pulsating
city
of
Cologne
with
its
numerous
places
of
interest.
Entdecken
Sie
die
pulsierende
Messestadt
Köln
mit
ihren
zahlreichen
Sehenswürdigkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
reaction
can
also
be
referred
to
as
the
pulsating
of
a
city.
Dieses
Verhalten
kann
auch
als
pulsieren
einer
Stadt
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
distance
is
a
large
shimmering
city
pulsating
with
rainbow
hues
of
color.
In
der
Ferne
ist
eine
große
schimmernde
Stadt
pulsiert
mit
Regenbogen
Farbtöne.
ParaCrawl v7.1
Let
yourself
be
pulled
in
by
the
pulsating
big
city.
Lassen
Sie
sich
von
der
pulsierenden
Großstadt
mitreißen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
there
is
something
very
urgent,
pulsating,
about
the
city.
Die
Stadt
hat
ja
auch
etwas
sehr
nach
vorne
Drängendes,
Pulsierendes.
ParaCrawl v7.1
The
tour
illustrates
the
interplay
of
the
pulsating
city
with
the
brick
architecture
of
the
Hanseatic
period.
Die
Tour
zeigt
das
Wechselspiel
der
pulsierenden
City
mit
der
hanseatischen
Backsteinarchitektur.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Haffner
exposes
the
ugly
side
of
the
pulsating
big
city
from
the
perspective
of
young
survival
artists.
Ernst
Haffner
zeigte
die
hässliche
Fratze
der
pulsierenden
Großstadt
aus
der
Sicht
junger
Überlebenskünstler.
ParaCrawl v7.1
The
former
Saigon
is
today’s
financial
and
trading
centre
–
an
attractive,
pulsating
city.
Das
ehemalige
Saigon
ist
das
heutige
Finanz-
und
Handelszentrum
–
eine
attraktive
pulsierende
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Experience
the
many
facets
of
this
pulsating,
cosmopolitan
city,
and
be
enchanted
by
its
international
flair.
Die
vielseitigen
Facetten
einer
pulsierenden
Weltstadt
erleben
und
sich
vom
internationalen
Flair
verzaubern
lassen.
ParaCrawl v7.1
Back
in
Stuttgart,
I
enjoy
the
pulsating
city
life
and
the
new
impetus
my
work
brings
me
every
day.”
Zurück
in
Stuttgart
genieße
ich
das
pulsierende
Leben
und
die
täglich
neuen
Impulse
meiner
Arbeit.“
ParaCrawl v7.1
Imposing
ruins
and
countless
finds
such
as
a
hoard
of
silver
and
the
ancient
“Casa
Romana”
bring
images
of
a
once
pulsating
Roman
city
to
life.
Neben
imposanten
Ruinen
zeugen
auch
zahlreiche
Funde
wie
der
Silberschatz
und
die
«Casa
Romana»
vom
einst
pulsierenden
Leben
der
Römer.
ParaCrawl v7.1
Urbane,
cosmopolitan
types
and
people
with
an
affinity
for
culture
and
cuisine
will
be
offered
an
atmosphere
here
that
reflects
the
international
feeling
of
the
pulsating
and
historic
city
of
Tel
Aviv.
Urbanen,
weltoffenen
sowie
Kultur-
und
Kulinarik-affinen
Menschen
wird
hier
eine
Atmosphäre
geboten,
die
das
internationale
Feeling
der
pulsierenden
historischen
Stadt
Tel
Aviv
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
And
after
a
fun-filled
day
on
the
slopes,
the
pulsating
City
of
Mozart
is
just
waiting
for
you
to
discover.
Und
nach
einem
ereignisreichen
Tag
auf
der
Piste
wartet
abends
bereits
die
pulsierende
Mozartstadt
darauf
entdeckt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pulsating
city,
which
connects
itself
with
the
main
station
directly
at
the
harbor,
with
its
wide
pedestrian
zone
offers
numerous
possibilities
for
shopping,
strolling
and
enjoying.
Die
pulsierende
City,
die
sich
mit
dem
Hauptbahnhof
direkt
am
Hafen
anschließt,
bietet
mit
ihrer
breiten
Fußgängerzone
zahlreiche
Möglichkeiten
zum
Shoppen,
Schlendern
und
Genießen.
ParaCrawl v7.1
The
Liquidrom
offers
an
unusual
wellness
experience
for
your
relaxation
in
the
pulsating
city
life
of
Berlin.
Das
Liquidrom
ist
ein
Wellness
Tempel
der
besonderen
Art
und
bietet
einen
Ruhepol
mitten
im
pulsierenden
Leben
der
Hauptstadt
Berlin.
ParaCrawl v7.1
"Shanghai
–
also
named
"Paris
of
the
East"
–
is
the
most
exciting
and
pulsating
city
I
know.
Shanghai
–
auch
"Paris
des
Ostens"
genannt
–
ist
für
mich
die
aufregendste
und
pulsierendste
Stadt,
die
ich
bisher
kennenlernen
durfte.
ParaCrawl v7.1
Our
first
stop
is
probably
the
most
frequent
beginning
of
any
Thailand
trip:
the
big,
pulsating
city
of
Bangkok.
Unser
erstes
Ziel
ist
vermutlich
der
beliebteste
Beginn
jeder
Thailand-Reise:
die
große,
pulsierende
Stadt
Bangkok.
ParaCrawl v7.1
The
Hotel
Chopin
Cracow
Old
Town
is
one
of
the
most
favored
prime
addresses
located
amidst
the
pulsating
city
center
of
Cracow.
Das
Hotel
Chopin
Cracow
Old
Town
zählt
zu
den
beliebtesten
Adressen
der
Stadt
und
liegt
inmitten
des
pulsierenden
Stadtzentrums
Krakaus.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
mild
climate
of
the
north,
the
diversity
of
untouched
nature
in
the
east,
the
breathtaking
scenery
of
the
Serra
de
Tramuntana
in
the
west,
the
central
location
in
the
south
or
the
pulsating
city
atmosphere
in
the
capital
Palma
–
each
place
has
its
very
own
arguments
for
the
purchase
of
one
beautiful
house
or
a
unique
villa
with
it.
Ob
das
milde
Klima
des
Nordens,
die
Vielfalt
an
unberührter
Natur
im
Osten,
die
atemberaubende
Landschaft
der
Serra
de
Tramuntana
im
Westen,
die
zentrale
Lage
im
Süden
oder
das
pulsierende
Stadtflair
in
der
Hauptstadt
Palma
–
jeder
Ort
bringt
seine
ganz
eigenen
Argumente
für
den
Kauf
eines
traumhaften
Hauses
oder
einer
einzigartigen
Villa
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
The
suite’s
private
balcony
sets
the
scene
for
a
perfect
panoramic
experience
of
the
famed
Victoria
Harbour
and
the
lights
of
a
city
pulsating
with
life.
Der
private
Balkon
der
Suite
bietet
die
Kulisse
für
ein
perfektes
Panorama
auf
den
berühmten
Victoria
Harbour
und
die
Lichter
einer
Stadt
mit
pulsierendem
Leben.
ParaCrawl v7.1
Sankt
Veit
an
der
Glan
offers
not
only
the
pleasures
of
a
pulsating
and
modern
city,
here
your
holiday
is
also
a
feast
for
the
senses.
Sankt
Veit
an
der
Glan
bietet
nicht
nur
die
Freuden
einer
pulsierenden
und
modernen
Stadt,
hier
ist
Ihr
Urlaub
auch
ein
Fest
für
die
Sinne.
ParaCrawl v7.1
Las
Vegas,
Nevada
is
a
vibrant
pulsating
city
and
the
largest
adult
playground
in
the
world.
Las
Vegas,
Nevada
ist
eine
pulsierende
lebendige
Stadt
und
der
größte
Spielplatz
für
Erwachsene
in
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
restaurant
offers
its
guests
a
selection
of
culinary
delights
in
a
cosy
atmosphere,
right
in
the
middle
of
a
pulsating
city.
Im
Restaurant
bieten
wir
unseren
Gästen
eine
Auswahl
kulinarischer
Gerichte
in
gemütlichem
Ambiente
in
mitten
der
pulsierenden
Großstadt.
CCAligned v1
No
matter
if
pulsating
big
city
or
wide
landscapes
–
Camel
Active
awakens
the
desire
to
discover
new
cultures
and
faraway
countries.
Egal
ob
pulsierende
Großstadt
oder
weite
Landschaften
–
Camel
Active
macht
Lust
auf
das
Entdecken
neuer
Kulturen
und
ferner
Länder.
CCAligned v1