Übersetzung für "Publicly held" in Deutsch
His
execution
was
held
publicly
on
the
steps
of
the
Shire
Hall.
Öffentliche
Hinrichtungen
fanden
bei
der
Shire
Hall
gegenüber
der
Abteikirche
statt.
WikiMatrix v1
Attitudes
to
Language
-
This
module
examines
publicly
held
views
of
language.
Einstellungen
zur
Sprache
-
Dieses
Modul
untersucht
öffentlich
gehaltene
Ansichten
von
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Geographic
information
(GI)
is
an
example
of
publicly
held
information
with
high
potential.
Geoinformation
(GI)
ist
ein
Beispiel
für
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
mit
großem
Potential.
TildeMODEL v2018
In
what
way
could
commercial
interests
justify
access
to
publicly
held
personal
data?
Auf
welche
Weise
könnten
wirtschaftliche
Interessen
den
Zugang
zu
vom
öffentlichen
Sektor
gehaltenen
personenbezogenen
Daten
rechtfertigen?
EUbookshop v2
The
success
of
iPhone
has
made
the
Apple
Inc.
one
of
the
most
valuable
publicly
held
companies.
Der
Erfolg
des
iPhones
hat
Apple
Inc.
zu
einer
der
wertvollsten
börsennotierten
Unternehmen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
Company
maintains
an
investment
portfolio
in
publicly
held
resource
companies
as
part
of
its
accelerator
model.
Das
Unternehmen
hält
im
Rahmen
seines
Fördermodells
ein
Portfolio
an
Beteiligungen
an
börsennotierten
Rohstoffunternehmen.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
global
trend
towards
new
laws
which
recognize
the
universal
right
to
publicly
held
information.
Ich
begrüße,
dass
weltweit
neue
Gesetze
entstehen,
die
das
Auskunftsrecht
gegenüber
öffentlichen
Stellen
fördern.
ParaCrawl v7.1
Most
publicly
held
companies
in
the
United
States
have
significant
blocs
of
stock
controlled
by
fund
managers.
Lassen
öffentlich
gehaltene
Firmen
in
den
Vereinigten
Staaten
bedeutende
Blöcke
des
Vorrates
von
den
Fonds-Geschäftsführungen
steuern.
ParaCrawl v7.1
They
were
thrown
into
the
deepest
dungeons
and
their
trials
were
not
held
publicly.
Sie
wurden
in
die
tiefsten
Kerker
gesperrt
und
ihre
Gerichtsverhandlungen
wurden
nicht
öffentlich
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
Václav
Klaus,
the
President
of
the
Czech
Republic,
has
said:
'I
must
express
my
disappointment
that
some
of
the
senators,
following
unprecedented
levels
of
political
and
media
pressure,
both
at
home
and
abroad,
have
abandoned
their
earlier
publicly
held
views
-
thus
surrendering
their
political
and
civic
integrity
-
and
have
given
their
consent
to
the
Treaty
of
Lisbon.
Václav
Klaus,
der
Präsident
der
Tschechischen
Republik,
sagte:
"Ich
muss
meine
Enttäuschung
darüber,
dass
einige
Senatoren
nach
dem
bisher
ungekannten
Niveau
an
politischem
und
Mediendruck,
sowohl
zuhause
als
auch
im
Ausland,
ihre
vorher
in
der
Öffentlichkeit
bekannt
gegebenen
Ansichten
geändert
-
und
auf
diese
Weise
ihre
politische
und
staatsbürgerliche
Integrität
aufgegeben
-
und
ihre
Zustimmung
zum
Lissabon-Vertrag
gegeben
haben.
Europarl v8
Everyone
interested
is
aware
of
the
positions
I
have
publicly
held
regarding
the
Treaty
revision
process,
the
work
of
the
Convention
and
the
legal
and
political
scope
of
the
conclusions
of
Intergovernmental
Conference.
Jeder,
der
sich
dafür
interessiert,
kennt
die
Auffassungen,
die
ich
in
der
Öffentlichkeit
zum
Prozess
der
Vertragsrevision,
der
Arbeit
des
Konvents
und
der
rechtlichen
und
politischen
Reichweite
der
Schlussfolgerungen
der
Regierungskonferenz
vertrete.
Europarl v8
Clearly
specified
fiduciary
responsibilities
and
governance
would
help
to
ensure
that
publicly
held
assets
were
managed
to
maximize
long-term
risk-adjusted
returns,
with
the
state
and
citizens
as
beneficiaries
and
the
market
as
the
arbiter
of
efficiency
and
innovation.
Klar
definierte
treuhänderische
Pflichten
und
eine
verantwortungsbewusste
Verwaltung
würden
helfen,
sicherzustellen,
dass
öffentliche
Kapitalanlagen
so
verwaltet
würden,
dass
langfristig
risikobereinigte
Renditen
maximiert
werden
könnten,
wobei
der
Staat
und
die
Bürger
davon
profitieren
und
der
Markt
Effizienz
und
Innovation
herstellen
würden.
News-Commentary v14
Despite
its
flaws,
a
system
in
which
elected
officials
are
held
publicly
accountable
and
can
be
voted
out
of
office
is
still
preferable
to
rule
by
tycoons
or
technocrats.
Trotz
aller
seiner
Nachteile
ist
ein
System,
in
dem
gewählte
Beamte
öffentlich
zur
Verantwortung
gezogen
und
abgewählt
werden
können,
noch
immer
einer
Herrschaft
durch
Tycoons
oder
Technokraten
vorzuziehen.
News-Commentary v14
According
to
the
Congressional
Budget
Office,
the
volume
of
publicly
held
debt
will
rise
from
about
$15
trillion
now
to
nearly
$30
trillion
by
the
end
of
the
decade.
Laut
dem
Congressional
Budget
Office
wird
die
Menge
öffentlich
gehaltener
Schuldtitel
von
heute
rund
15
Billionen
Dollar
bis
Ende
des
Jahrzehnts
auf
fast
30
Billionen
Dollar
ansteigen.
News-Commentary v14