Übersetzung für "Public subsidies" in Deutsch
If
new
markets
can
be
created,
farmers
will
become
less
dependent
on
public
subsidies.
Durch
die
Schaffung
neuer
Märkte
würden
Landwirte
weniger
abhängig
von
staatlichen
Subventionen.
Europarl v8
Then,
the
EU
must
stop
giving
public
subsidies
to
this
type
of
company.
Weiterhin
sollte
die
Union
die
Zahlung
öffentlicher
Subventionen
an
derartige
Unternehmen
einstellen.
Europarl v8
The
same
applies
to
the
financing
of
a
universal
service
by
means
of
public
subsidies.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Finanzierung
durch
öffentliche
Subventionen.
TildeMODEL v2018
In
the
present
case,
the
Commission
has
to
assess
whether
the
conditions
for
the
public
subsidies
provided
to
Flugplatz
Altenburg-Nobitz
GmbH
confer
an
economic
advantage,
which
the
recipient
undertaking
would
not
have
obtained
under
normal
market
conditions.
Folglich
beinhalten
die
Zuschüsse
staatliche
Mittel
und
sind
ebenfalls
dem
Staat
zurechenbar.
DGT v2019
He
called
for
an
anticyclical
policy
of
public
subsidies,
especially
in
the
innovative
SME
sector.
Er
plädiert
für
eine
antizyklische
Politik
öffentlicher
Subventionen,
insbesondere
im
innovativen
KMU-Sektor.
TildeMODEL v2018
This
model
makes
such
investments
possible
without
any
public
subsidies.
Durch
dieses
Finanzierungsmodell
könnten
Investitionen
ohne
Beihilfen
der
öffentlichen
Hand
getätigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
latter
also
implies
that
the
financial
sector
will
pay
back
public
subsidies.
Letzteres
bedeutet
auch,
dass
die
Finanzbranche
die
öffentlichen
Finanzhilfen
zurückerstattet.
TildeMODEL v2018
Public
subsidies
should
promote
environmentally
friendly
practices.
Öffentliche
Subventionen
sollten
umweltfreundliche
Praktiken
fördern.
TildeMODEL v2018
The
last
of
these
also
implies
that
the
financial
sector
will
pay
back
public
subsidies.
Letzteres
bedeutet
auch,
dass
die
Finanzbranche
die
öffentlichen
Finanzhilfen
zurückerstattet.
TildeMODEL v2018
Veolia
Transport
has
also
been
granted
public
subsidies
as
the
airport
operator
since
2007.
Auch
dem
Unternehmen
Veolia
Transport
wurden
als
Flughafenbetreiber
seit
2007
Subventionen
gewährt.
TildeMODEL v2018
These
places
come
and
go
as
public
subsidies
wax
and
wane.
So
Orte
kommen
und
gehen
wenn
die
öffentlichen
Fördergelder
zu
und
abnehmen.
OpenSubtitles v2018
Party
funding
in
Austria
has
been
subject
to
public
regulation
and
public
subsidies
since
1975.
Die
Parteienfinanzierung
in
Österreich
ist
seit
1975
Gegenstand
gesetzlicher
Regelung
und
öffentlicher
Förderung.
WikiMatrix v1
Others
receive
very
little
by
way
of
public
subsidies
and
charge
high
tuition
fees.
Andere
private
Hochschulen
erhalten
nur
sehr
geringe
staatliche
Zuschüsse
und
erheben
hohe
Studiengebühren.
EUbookshop v2
They
are
funded
through
fees,
levies
on
firms,
and
public
subsidies.
Sie
werden
durch
Gebühren,
Umlagen
der
Betriebe
und
öffentliche
Zuschüsse
finanziert.
EUbookshop v2
The
enterprises
involved
are
supported
by
public
subsidies.
Die
betreffenden
Unter
nehmen
werden
durch
öffentliche
Subventionen
gestützt.
EUbookshop v2
Services
are
widely
unprofitable
and
are
accordingly
dependent
on
public
subsidies
for
their
maintenance.
Diese
Dienste
sind
weitgehend
unrentabel
und
erfordern
daher
öffentliche
Subventionen.
EUbookshop v2
Public
subsidies
are
now
available
for
private
schemes
(1.2).
Private
Initiativen
werden
heute
durch
öffentliche
Subventionen
unterstützt
(s.
1.2).
EUbookshop v2
Modernization
investments
would
not
be
possible
without
public
subsidies.
Ohne
die
Subvention
durch
öffentliche
Mittel
wären
Modernisierungs-Investitionen
nicht
möglich.
EUbookshop v2