Übersetzung für "Public stock exchange" in Deutsch
After
an
IPO,
a
company’s
shares
will
be
listed
on
a
public
stock
exchange.
Nach
einem
IPO
werden
die
Aktien
eines
Unternehmens
an
einer
Börse
notiert.
DGT v2019
In
December
of
the
same
year
the
company
goes
public
on
the
stock
exchange.
Noch
im
Dezember
des
gleichen
Jahres
geht
der
Konzern
an
die
Börse.
ParaCrawl v7.1
Having
said
this,
it
would
like
to
expressly
encourage
the
consideration
of
alternative
approaches,
such
as
the
setting-up
of
a
public
European
stock
exchange,
should
a
market-driven
development
of
stock
exchange
integration
not
have
the
desired
success
or
lead
to
negative
consequences
such
as
a
monopolisation.
Dies
vorausgeschickt,
möchte
er
ausdrücklich
dazu
ermuntern
-
sollte
eine
marktgetriebene
Fortentwicklung
der
Börsenintegration
nicht
den
gewünschten
Erfolg
oder
negative
Folgen
wie
eine
Monopolisierung
mit
sich
bringen
-
alternative
Ansätze
wie
den
Aufbau
einer
öffentlichen
europäischen
Börse
in
Betracht
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
She
returned
to
Hong
Kong
to
work,
but
in
1993
her
unit
at
Barings
was
acquired
by
Goldman
Sachs,
and
Zhang
was
transferred
to
New
York
City,
where
she
helped
bring
privatized
Chinese
factories
to
the
public
stock
exchange.
Als
1993
ihre
Abteilung
bei
der
Barings
Bank
von
Goldman
Sachs
übernommen
wurde,
wechselte
sie
nach
New
York
City,
wo
unter
ihrer
Mitarbeit
privatisierte
chinesische
Firmen
an
die
Wallstreet
gebracht
wurden.
WikiMatrix v1
This
condition
shall
not
apply
where
shares
are
to
be
distributed
to
the
public
through
the
stock
exchange.
Diese
Bedingung
findet
keine
Anwendung,
wenn
die
Streuung
der
Aktien
im
Publikum
über
die
Bone
erfolgen
soll.
EUbookshop v2
Shares
not
exchanged
will
continue
to
be
valid,
but
cannot
be
traded
on
a
public
stock
exchange
thereafter.
Bis
dahin
nicht
getauschte
Aktienanteile
sind
weiterhin
gültig,
können
danach
jedoch
nicht
weiter
an
einer
Börse
gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
they
have
during
the
emancipation
period
more
and
more
come
to
control
the
leadership
of
public
opinion,
the
stock
exchange
and
the
capital
market,
trade,
certain
cultural
functions
and
finally
politics.
Auf
diese
Weise
haben
sie
sich
im
Zeitalter
der
Emanzipation
mehr
und
mehr
der
Führung
der
öffentlichen
Meinung,
der
Börse
und
des
Kapitalmarktes,
der
händlerischen
Berufe,
bestimmter
kultureller
Funktionen
und
schließlich
der
Politik
bemächtigt.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Börse
has
also
recognised
this
deficit
and
has
now
published
ten
short
basic
videos
in
German
on
its
website
that
are
intended
to
educate
the
wider
public
about
the
stock
exchange.
Dieses
Manko
hat
auch
die
Deutsche
Börse
erkannt
und
hat
nun
zehn
kurze
Grundlagenvideos
auf
ihrer
Internetseite
veröffentlicht,
die
Wissen
rund
um
das
Thema
Börse
vermitteln
sollen.
ParaCrawl v7.1
Deviating
from
the
25%-principle,
a
smaller
percentage
may
be
sufficient
given
certain
circumstances,
if
the
existence
of
a
large
number
of
stock
of
the
same
category
and
its
wide
spreading
among
the
investing
public
safeguard
orderly
stock
exchange
trading.
Abweichend
von
der
25
%-Vorgabe
kann
unter
bestimmten
Bedingungen
auch
ein
geringerer
Prozentsatz
ausreichend
sein,
falls
eine
große
Zahl
von
Aktien
derselben
Gattung
und
ihre
breite
Streuung
im
Publikum
einen
ordnungsgemäßen
Börsenhandel
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
With
the
increasing
concentration
of
the
banking
system
the
power
of
the
big
banks
over
the
stock
exchange
has
grown
enormously,
especially
during
those
periods
when
the
participation
of
the
general
public
in
stock
exchange
speculation
declines.
Mit
der
fortschreitenden
Konzentration
des
Bankwesens
wächst
die
Macht
der
Großbanken
über
die
Börse
außerordentlich,
besonders
in
den
Zeiten,
wo
die
Beteiligung
des
großen
Publikums
an
der
Börsenspekulation
geringer
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
optimally
prepare
companies
for
being
public,
the
Vienna
Stock
Exchange
also
makes
a
contribution
to
revitalising
the
associated
ecosystem
with
its
direct
network
.
Um
die
Unternehmen
optimal
auf
das
Börsenleben
vorzubereiten,
leistet
die
Wiener
Börse
mit
dem
direct
network
auch
einen
Beitrag
zur
Belebung
des
zugehörigen
Ökosystems.
ParaCrawl v7.1
New
embassies
were
built
–
the
most
interesting
ones
for
the
Netherlands,
Germany,
and
the
UK,
along
with
high-end
(Agora
publishing
house
headquarters
and
Norman
Foster’s
Metropolitan)
and
high-rise
office
buildings
(Z?ota
44,
Spire),
as
well
as
public
ediffices
(the
Stock
Exchange,
Warsaw
University
Library,
Supreme
Court).
Es
entstehen
Botschaften
(die
interessantesten
sind
die
niederländische,
die
deutsche
und
die
britische
Botschaft),
Bürohäuser
(Agora,
Metropolitan)
und
Hochhäuser
sowie
öffentliche
Gebäude
(die
Börse,
die
Bibliothek
der
Universität
Warschau,
das
Oberste
Gericht).
ParaCrawl v7.1
The
government
hopes
that
these
foreign
investments
will
set
the
stage
for
the
banks
to
go
public
on
stock
exchanges
in
Hong
Kong
and
elsewhere
during
2006,
whereas
foreign
banks
are
investing
with
an
eye
to
penetrating
the
enormous
Chinese
market.
Die
Regierung
hofft,
dass
diese
ausländischen
Investitionen
für
die
Banken
die
Voraussetzungen
schaffen,
im
Laufe
des
Jahres
2006
in
Hongkong
und
anderswo
an
die
Börse
zu
gehen,
wobei
ausländische
Banken
bei
ihren
Investitionen
ihr
Augenmerk
darauf
legen,
Einzug
in
den
riesigen
chinesischen
Markt
zu
halten.
News-Commentary v14
Furthermore
,
corporations
have
become
increasingly
reluctant
or
have
found
it
more
difficult
to
issue
equity
capital
on
public
stock
exchanges
.
Ferner
sind
die
Unternehmen
sehr
viel
zögerlicher
dabei
geworden
oder
finden
es
deutlich
schwieriger
,
Beteiligungskapital
über
die
Börsen
aufzunehmen
.
ECB v1
In
Japan,
for
example,
companies
not
listed
on
public
stock
exchanges
are
not
required
to
submit
accounts
to
an
independent,
external
audit,
while
in
Germany
a
rather
small
number
of
firms
are
legally
required
to
publish
company
accounts.
So
sind
z.
B.
in
Japan
die
nicht
an
öffentlichen
Börsen
eingeführten
Ge
sellschaften
nicht
verpflichtet,
ihre
Jahresabschlüsse
durch
unabhängige
Prüfer
bestätigen
zu
lassen,
und
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
gilt
die
gesetzliche
Verpflichtung
zur
Veröffentlichung
der
Jahresabschlüsse
nur
für
verhältnismäßig
wenige
Unternehmen.
EUbookshop v2
From
EUR
568
trillion
trading
volume,
about
EUR
500
trillion
were
used
for
derivative
transactions,
which
were
not
traded
via
public
stock
exchanges,
called
"Over-the-Counter"
(OTC)
in
technical
jargon.
Vom
EUR
568
Billionen-Handelsvolumen
entfielen
rund
EUR
500
Billionen
auf
Derivat-Transaktionen,
die
nicht
über
öffentliche
Börsen
gehandelt
wurden,
und
die
im
Fachjargon
als
"Over-the-Counter"
(OTC)
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
At
public
stock
exchanges
the
right
to
make
the
transaction
is
given
both
to
members
of
a
stock
exchange,
and
businessmen.
Auf
den
öffentlichen
Börsen
wird
das
Recht,
die
Verträge
abzuschließen
wie
den
Mitgliedern
der
Börse,
als
auch
den
Unternehmern
gewährt.
ParaCrawl v7.1