Übersetzung für "Public health management" in Deutsch
Following
up,
several
countries
plan
to
develop
training
programmes
for
public
health
and
emergency
management.
Inzwischen
planen
mehrere
Länder
die
Entwicklung
von
Schulungsprogrammen
für
öffentliche
Gesundheit
und
Notfallmanagement.
ParaCrawl v7.1
Governance
in
public
health
risk
management
would
be
significantly
improved,
as
only
one
expert
committee
would
need
to
be
operated.
Bürokratieaufwand:
Die
Governance
im
Gesundheitsrisikomanagement
würde
deutlich
verbessert,
da
nur
ein
Sachverständigenausschuss
benötigt
würde.
TildeMODEL v2018
It
envisages
better
cooperation
between
police
forces,
as
well
as
promotion
of
public
health
and
crisis
management.
Angestrebt
wird
eine
bessere
Zusammenarbeit
der
Polizeikräfte
sowie
die
Förderung
der
öffentlichen
Gesundheit
und
des
Krisenmanagements.
TildeMODEL v2018
The
field
of
health
sciences
includes
Bachelor's
and
Master's
courses
in
public
health
management,
health
economics
and
health
education.
Der
Fachbereich
umfasst
Bachelor-
und
Masterstudiengänge
im
Gesundheitsmanagement,
in
der
Gesundheitsökonomie
oder
Gesundheitspädagogik.
ParaCrawl v7.1
Our
aid
will
focus
on
sector
support
for
social
protection
and
health,
public
finance
management
reform
and
technical
assistance
for
private
sector
development.
Unsere
Unterstützung
wird
sich
auf
Hilfen
in
den
Bereichen
sozialer
Schutz
und
Gesundheit,
Reform
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
und
technische
Unterstützung
für
die
Entwicklung
der
Privatwirtschaft
konzentrieren.
Europarl v8
Although
I
cannot
agree
with
all
the
proposals
it
contains,
the
report
makes
references
to
risk-reduction
policies,
the
protection
of
diversity,
energy,
taxation,
public
health,
waste
management
and
it
refutes
the
Council's
refusal
to
agree
to
proposals
that
would
guarantee
citizens'
rights.
Selbst
wenn
man
nicht
allen
Vorschlägen
zustimmen
kann,
verweist
die
Berichterstatterin
doch
auf
Politiken
zur
Risikominderung,
zum
Schutz
der
Artenvielfalt,
zur
Energiepolitik,
der
Besteuerung,
der
Gesundheit
und
der
Abfallbehandlung,
und
widerspricht
auch
der
Weigerung
des
Rats,
gewisse
Anträge
zu
übernehmen,
die
Rechte
der
Bürger
garantieren
sollten.
Europarl v8
Such
a
derogation
may
be
made
for
health
purposes,
including
public
health
and
the
management
of
health-care
services,
especially
in
order
to
ensure
the
quality
and
cost-effectiveness
of
the
procedures
used
for
settling
claims
for
benefits
and
services
in
the
health
insurance
system,
or
for
archiving
purposes
in
the
public
interest,
scientific
or
historical
research
purposes
or
statistical
purposes.
Besondere
Kategorien
personenbezogener
Daten,
die
eines
höheren
Schutzes
verdienen,
sollten
nur
dann
für
gesundheitsbezogene
Zwecke
verarbeitet
werden,
wenn
dies
für
das
Erreichen
dieser
Zwecke
im
Interesse
einzelner
natürlicher
Personen
und
der
Gesellschaft
insgesamt
erforderlich
ist,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
Dienste
und
Systeme
des
Gesundheits-
oder
Sozialbereichs,
einschließlich
der
Verarbeitung
dieser
Daten
durch
die
Verwaltung
und
die
zentralen
nationalen
Gesundheitsbehörden
zwecks
Qualitätskontrolle,
Verwaltungsinformationen
und
der
allgemeinen
nationalen
und
lokalen
Überwachung
des
Gesundheitssystems
oder
des
Sozialsystems
und
zwecks
Gewährleistung
der
Kontinuität
der
Gesundheits-
und
Sozialfürsorge
und
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
oder
Sicherstellung
und
Überwachung
der
Gesundheit
und
Gesundheitswarnungen
oder
für
im
öffentlichen
Interesse
liegende
Archivzwecke,
zu
wissenschaftlichen
oder
historischen
Forschungszwecken
oder
statistischen
Zwecken,
die
auf
Rechtsvorschriften
der
Union
oder
der
Mitgliedstaaten
beruhen,
die
einem
im
öffentlichen
Interesse
liegenden
Ziel
dienen
müssen,
sowie
für
Studien,
die
im
öffentlichen
Interesse
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
durchgeführt
werden.
DGT v2019
It
is
also
in
line
with
public
health
objectives
(weight
management,
health
inequalities),
simplification
and
with
principles
and
targets
as
formulated
in
the
Europe
2020
Strategy.
Außerdem
steht
er
im
Einklang
mit
den
Zielen
in
Bezug
auf
öffentliche
Gesundheit
(Gewichtsregulierung,
gesundheitsbezogene
Ungleichheiten)
und
Vereinfachung
sowie
mit
den
in
der
Strategie
Europa
2020
formulierten
Zielen
und
Grundsätzen.
TildeMODEL v2018
Congratulating
that
public
health
and
water
management
issues,
as
well
as
reference
to
civil
society
involvement
in
respective
governmental
bodies
are
included
in
the
report
Anerkennung,
dass
in
den
Bericht
Fragen
der
Gesundheit
und
Wasserversorgung
sowie
der
Hinweis
auf
die
Einbindung
der
Zivilgesellschaft
in
die
Regierungs-
und
Verwaltungsgremien
aufgenommen
worden
seien;
TildeMODEL v2018
The
structures
and
mechanisms
for
public
health
risk
management
at
EU
level
are
not
tailored
to
the
new
international
legal
framework
(the
International
Health
Regulations)
and
are
inadequate
to
deal
with
a
health-related
crisis.
Die
Strukturen
und
Mechanismen
des
Risikomanagements
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
auf
EU-Ebene
sind
nicht
an
den
neuen
internationalen
Rechtsrahmen
(die
Internationalen
Gesundheitsvorschriften)
angepasst
und
reichen
für
die
Bewältigung
einer
gesundheitsbezogenen
Krise
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
Public
Autonomous
Health
Care
Management
Units
whose
founding
body
is
a
regional
or
local
self-government
or
association
thereof
Öffentliche
autonome
Verwaltungseinheiten
auf
dem
Gebiet
der
Gesundheitsfürsorge,
die
von
einem
Organ
der
regionalen
oder
lokalen
Selbstregierungen
oder
deren
Einrichtungen
gegründet
wurden.
DGT v2019
In
recent
years,
it
has
been
increasingly
used
to
support
capacity
development
of
central
and
local
government
services
in
beneficiary
countries,
in
areas
such
as
public
finance
management,
health
and
education,
Die
technische
Hilfe
wurde
in
den
letzten
Jahren
zunehmend
zur
Unterstützung
des
Kapazitätsaufbaus
in
den
zentralen
und
lokalen
öffentlichen
Verwaltungsstellen
der
Empfängerländer
eingesetzt,
u.
a.
in
Bereichen
wie
öffentliches
Finanzmanagement,
TildeMODEL v2018
In
the
Member
States,
administrative
savings
in
public
health
risk
management
will
also
be
achieved
through
enhanced
coordination
under
the
Health
Security
Committee,
which
allows
pooling
and
exchange
of
expertise.
In
den
Mitgliedstaaten
führt
die
verstärkte
Koordinierung
im
Rahmen
des
Gesundheitssicherheitsausschusses,
die
auch
die
Bündelung
und
den
Austausch
von
Fachwissen
erlaubt,
zu
Verwaltungseinsparungen
beim
Gesundheitsrisikomanagement.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
future
Health
for
Growth
Programme
would
support
implementation
of
the
EU
legislation
on
health
threats
and
EU
action
in
the
field
of
public
health
crisis
management.
In
diesem
Zusammenhang
würde
das
künftige
Programm
„Gesundheit
für
Wachstum“
die
Durchführung
der
EU-Rechtsvorschriften
über
Gesundheitsbedrohungen
und
EU-Maßnahmen
im
Bereich
des
Krisenmanagements
im
Gesundheitswesen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Mr
Briol
is
currently
Head
of
Unit
for
public
health
programme
management
in
the
European
Commission’s
Directorate-General
for
Health
and
Consumer
Protection.
Herr
Briol
ist
gegenwärtig
Referatsleiter
in
der
Generaldirektion
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
der
Europäischen
Kommission
und
für
die
Verwaltung
des
Gesundheitsprogramms
zuständig.
EUbookshop v2
The
European
Council
highlighted
the
global
dimension
of
sustainable
development
and
singled
out
four
priority
areas
as
a
first
step:
climate
change,
transport,
public
health
and
the
management
of
natural
resources.
Der
Europäische
Rat
wies
auf
die
globale
Dimension
der
nachhaltigen
Entwicklung
hin
und
wählte
in
einem
ersten
Schritt
eine
Reihe
von
Zielen
und
Maßnahmen
aus,
die
als
allgemeine
Anhaltspunkte
für
die
künftige
Politikgestaltung
in
vier
vorrangigen
Bereichen
(Klimaänderungen,
Verkehr,
Gesundheit
der
Bevölkerung
und
natürliche
Ressourcen)
dienen
sollen.
EUbookshop v2
It
supports
the
health
authorities’
four
main
areas:
demand
and
offer
management
for
public
health
services,
the
management
of
these
services,
monitoring
of
the
health
service
as
well
as
financial
control.
Die
IT
unterstützt
die
vier
Hauptarbeitsbereiche
von
der
Gesundheitsbehörde:
die
Nachfragesteuerung
und
die
Angebotsregelung
für
Dienstleistungen
im
Gesundheitswesen,
die
Verwaltung
dieser
Dienste,
die
Überwachung
des
Versorgungsträgers
sowie
die
finanzwirtschaftliche
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
There
are
6
master’s
programs
in
the
English
language
launched
in
2015:
«Network
Services
and
Systems»,
«Comparative
Social
Policy
and
Welfare»,
«Public
Health»,
«Tourism
Management»,
«Nordic
Studies:
Language,
Culture
and
History»
and
«Spintonics».
Es
gibt
6
Masterprogramme
in
der
englischen
Sprache
ins
Leben
gerufen
2015:
«Network
Services
und
Systeme»,
«Vergleichende
Sozialpolitik
und
Wohlfahrt»,
"Öffentliches
Gesundheitswesen",
"Tourismus
Verwaltung",
"Nordistik:
Sprache,
Kultur
und
Geschichte
»und«
Spintonics
».
ParaCrawl v7.1
Also
part
of
the
secular
mission
is
the
commitment
to
build
a
society
that
recognizes
in
the
various
environments
the
dignity
of
the
person
and
the
indispensable
values
for
its
total
fulfilment:
from
politics
to
the
economy,
from
education
to
the
commitment
to
public
health,
from
the
management
of
services
to
scientific
research.
Zum
weltlichen
Sendungsauftrag
gehört
außerdem
der
Einsatz
für
den
Aufbau
einer
Gesellschaft,
die
in
den
verschiedenen
Bereichen
die
Würde
der
menschlichen
Person
und
die
für
ihre
volle
Verwirklichung
unverzichtbaren
Werte
anerkennen
soll:
von
der
Politik
bis
zur
Wirtschaft,
von
der
Erziehung
bis
zum
Einsatz
im
Gesundheitswesen,
von
der
Verwaltung
der
Dienstleistungen
bis
hin
zur
wissenschaftlichen
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Using
a
range
of
adult
learning
concepts,
interactive
learning,
extensive
group
work
and
discussions,
the
regional
public
health
and
emergency
management
(PHEM
Euro
III)
workshop
covered
five
technical
modules,
followed
by
a
practical
simulation
exercise:
Der
Workshop
für
die
Europäische
Region
zum
Thema
"Öffentliche
Gesundheit
und
Notfallmanagement"
(PHEM
Euro
III)
beinhaltete
ein
breites
Spektrum
an
Konzepten
aus
der
Erwachsenenbildung
sowie
interaktives
Lernen,
ausgedehnte
Gruppenarbeit
und
Diskussionen
und
umfasste
fünf
fachliche
Module
sowie
eine
praktische
Simulationsübung:
ParaCrawl v7.1