Übersetzung für "Psychopathological" in Deutsch
Finally,
multimodal
manifestations
of
the
universal
categories
will
be
related
to
psychopathological
dimensions.
Zudem
werden
multimodale
Manifestationen
der
Universalkategorien
mit
psychopathologischen
Dimensionen
in
Zusammenhang
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Only
the
psychopathological
"achievement
society"
approach
provides
an
explanation.
Erst
der
psychopathologische
Ansatz
"Leistungsgesellschaft"
bringt
eine
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
Over
the
subsequent
course,
a
psychopathological
evaluation
is
necessary,
including
an
exploration
of
acute
suicidality.
Im
weiteren
Verlauf
ist
eine
psychopathologische
Befunderhebung
inklusive
der
Exploration
akuter
Suizidalität
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
working
group
aims
at
investigating
psychiatric
disease
patterns
on
the
basis
of
neuropsychological
and
experimental
psychopathological
methods.
Ziel
der
Arbeitsgruppe
ist
die
Untersuchung
psychiatrischer
Krankheitsbilder
an
Hand
von
neuropsychologischen
und
experimentell
psychopathologischen
Methoden.
ParaCrawl v7.1
Although
they
do
to
some
extent
acknowledge
the
physiopathological
and
psychopathological
effects
of
the
condition,
most
definitions
of
alcoholism
go
no
further
in
substance
than
to
stress
that
the
condition
itself
is
the
result
of
uncontrolled
and
repeated
abuse
of
alcohol,
but
frequently
omit
to
specify
the
different
qualitative
and
quantitative
characteristics
which
make
this
abuse
a
pathological
phenomenon.
Die
meisten
Definitionen
des
Alkoholismus
beschränken
sich
überdies,
wenn
sie
auch
die
physiopathologischen
oder
psychopathologischen
Auswirkungen
der
Trunksucht
mehr
oder
weniger
stark
hervorheben,
im
wesentlichen
darauf
zu
unterstreichen,
daß
der
Alkoholismus
die
Folge
eines
unkontrollierten
und
fortgesetzten
Alkoholmißbrauchs
ist,
oft
ohne
die
einzelnen
qualitativen
wie
quantitativen
Merkmale
zu
präzisieren,
die
diesen
Mißbrauch
als
pathologisches
Phänomen
kennzeichnen.
EUbookshop v2
The
compounds
mentioned
are
particularly
suitable
for
the
treatment
of
hypoxic
and/or
ischaemic
damage,
principally
of
the
central
nervous
system,
and
of
sclerotic,
necrotic
or
age-related
cerebral
insufficiency
and
psychopathological
states.
Die
genannten
Verbindungen
eignen
sich
besonders
zur
Behandlung
von
hypoxischen
und/oder
ischämischen
Schädigungen
vornehmlich
des
Zentralnervensystems
sowie
sklerotisch,
nekrotisch
oder
altersbedingten
cerebralen
Insuffizienzen
und
psychopathologischen
Zuständen.
EuroPat v2
In
portal
encephalopathy
neurologic
and
psychopathological
disorders
occur
due
to
poisoning
by
intoxication
by
ammonia
and
other
breakdown
products
of
proteins,
manifested
by
depression,
fatigue,
loss
of
drive,
mental
disturbances,
and
on
up
to
unconsciousness
and
hepatic
coma.
Bei
der
portalen
Enzephalopathie
kommt
es
auf
Grund
der
Intoxikation
mit
Ammoniak
und
anderen
Abbauprodukten
aus
Proteinen
zu
neurologischen
und
psychopathologischen
Störungen,
die
sich
unter
anderem
in
Depressionen,
Müdigkeit,
Antriebsschwäche,
Bewußtseinsstörungen
bis
hin
zur
Bewußtlosigkeit,
dem
hepatischen
Koma
äußern.
EuroPat v2
Obviously,
along
with
these
two
diagnostic
proposals,
other
psychopathological
complications
that
can
arise
among
the
followers
are
not
excluded.
Offensichtlich
sind
andere,
mit
diesen
beiden
diagnostischen
Ansätzen
einhergehende
psychopathologische
Komplikationen,
die
unter
den
Anhängern
auftreten
können,
nicht
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
However,
both
the
exaggerated
need
for
affection
and
contempt
for
sentiment
toward
us
expressed
by
others
can
be
the
cause
or
the
expression
of
a
psychopathological
disorder.
Jedoch,
die
übertriebene
müssen
nach
Zuneigung
und
Verachtung
für
Stimmung
gegenüber
uns
ausgedrückt
durch
andere
die
Ursache
oder
den
Ausdruck
einer
psychopathologischen
Störung
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
SheÂ
studied
Psychology
at
the
Aristotle
University
of
Thessaloniki,
Greece
and
her
research
interests
focus
on
embodied
music
cognition
and
on
the
clinical
applications
of
music
in
psychopathological
conditions.
Sie
studierte
Psychologie
an
der
Aristoteles
Universität
Thessaloniki,
Griechenland,
und
ihr
Forschungsinteresse
liegt
im
Bereich
von
"emobied
music
cognition"
und
die
klinischen
Anwendungsbereiche
von
Musik
in
psychopathologischen
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
Before
and
after
an
application
phase
of
several
weeks,
neuropsychological
tests
and
psychopathological
rating
procedures
were
carried
out,
which
measure
memory,
attention
and
concentration
performance,
the
psychomotoric
speed,
as
well
as
the
psycho-vegetative
tension,
anxiety,
quality
of
life
and
sleep.
Es
wurden
jeweils
vor
und
nach
einer
mehrwöchigen
Anwendungsphase
neuropsychologische
Tests
und
psychopathologische
Ratingverfahren
durchgeführt,
welche
Gedächtnisleistungen,
Aufmerksamkeits-
und
Konzentrationsleistungen
und
das
psychomotorische
Tempo
sowie
die
psycho-vegetative
Anspannung,
Ängstlichkeit,
Schlaf-
und
Lebensqualität
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Against
this
economic,
social
and
psychopathological
individualization
of
the
effects
of
crisis,
PAH
activists
allowed
territories
of
condividual
care
to
emerge.
Gegen
diese
ökonomische,
soziale
und
psychopathologische
Individualisierung
der
Kriseneffekte
ließen
die
Aktivist_innen
der
PAH
Territorien
condividueller
Sorge
entstehen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
positive
correlation
between
blood
levels
of
delta-9-tetrahydrocannabinol
and
psychopathological
scores
suggests
that
at
dosages
higher
than
those
used
in
therapeutic
settings,
interpersonal
sensitivity,
aggressiveness,
and
paranoiac
features
might
arise."
Allerdings
legt
die
positive
Korrelation
zwischen
Blutspiegeln
von
Delta-9-Tetrahydrocannabinol
und
psychopathologischen
Werten
nahe,
dass
in
Dosen,
die
höher
sind
als
unter
therapeutischen
Bedingungen,
eine
interpersonale
Sensibilität,
Aggressivität
und
paranoide
Züge
auftreten
könnten".
ParaCrawl v7.1
What
this
theory
does
not
take
into
account
is
the
role
of
pathogenic
factors
in
our
society
-
human
beings
who
are
carriers
of
abnormal
psychopathological
traits
-
who
can
infect
groups
and
even
entire
societies,
bringing
pandemic
evil
on
macro-social
scales.
Was
diese
Theorie
nicht
in
Betracht
zieht,
ist
die
Rolle
von
pathogenen
Faktoren
in
unserer
Gesellschaft
-
menschliche
Wesen,
die
Träger
von
abnormalen
psychopathologischen
Zügen
sind
-
welche
Gruppen
von
Menschen,
und
sogar
ganze
Gesellschaften,
infizieren
können,
was
zu
pandemischem
Unheil
von
makrosozialen
Ausmaßen
führt.
ParaCrawl v7.1
However,
certain
people
carry
life-long
anger,
psychopathological
traits,
and
hostility,
which
fuels
the
need
to
commit
such
horrendous
crimes.
Bestimmte
Menschen
tragen
jedoch
lebenslange
Wut,
psychopathologische
Merkmale
und
Feindseligkeit
mit
sich,
was
die
Notwendigkeit,
solche
schrecklichen
Verbrechen
zu
begehen,
verstärkt.
CCAligned v1
Besides
the
painful
or
pleasure-reducing
rites
given
in
Table
1,
it
is
important
to
note
that
most
patrist
societies
possessed,
at
some
time
in
their
recent
or
distant
past,
severe
psychopathological
social
disorders
designed
for
the
socially-approved,
organized
discharge
of
murderous
rage
towards
children
and
women
(ie.,
ritual
murder
of
children,
widows,
"witches",
"prostitutes",
&
c.),
with
a
complement
deification
of
the
most
aggressive
and
sadistically
cruel
males
(totalitarianism,
divine
kingship).
Zu
betonen
ist,
daß
die
meisten
patristischen
Gesellschaften
neben
den
in
Tabelle
1
aufgelisteten
schmerzvollen
und
lustfeindlichen
Eigenschaften
in
einem
bestimmten
Zeitraum
ihrer
Geschichte
zutiefst
psychopathologische
Institutionen
zur
sozial
gebilligten,
organisierten
Entladung
mörderischer
Rage
gegenüber
Frauen
und
Kindern
besaßen
(wie
z.B.
Ritualmorde
an
Kindern,
Witwen,
sogenannten
"Hexen"
oder
Prostituierten),
während
gleichzeitig
die
aggressivsten,
sadistischsten
und
grausamsten
Männer
vergöttert
wurden
(Totalitarismus,
Gottkönigtum).
ParaCrawl v7.1
Due
to
methodological
and
conceptual
limitations,
they
have
also
run
the
risk
of
either
attributing
to
the
victims
and
their
descendants
psychopathological
symptoms
or
concrete
behavior
without
symbolic
content.
Dabei
besteht
die
Gefahr,
den
Opfern
und
ihren
Nachkommen
entweder
psychopathologische
Symptome
vorzuhalten
oder
aber
mit
Verweis
auf
das
Resilienz-Konzept
das
Tiefgreifende
der
Traumatisierung
zu
verkennen.
ParaCrawl v7.1
Psychophysical
data
are
compared
with
validated
questionnaires
to
infer
their
potential
relevance
for
dizziness
and
their
relationships
to
psychopathological
conditions.
Psychophysische
Daten
werden
mit
validierten
Fragebögen
verglichen,
um
ihre
Relevanz
für
Schwindelbeschwerden
und
ihre
Beziehung
zu
psychopathologischen
Auffälligkeiten
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1