Übersetzung für "Prune back" in Deutsch

You can then prune the plant back.
Sie können die Pflanze dann zurückschneiden.
ParaCrawl v7.1
If the plant has finished flowering, you can prune the plant back.
Wenn die Pflanze ihre Blüte beendet hat, können Sie sie zurückschneiden.
ParaCrawl v7.1
At the same time I would like to remind you to prune back the tree and the plants surrounding it.
Gleichzeitig möchte ich Sie an den Schnitt der Pflanze und des Baumumfeldes erinnern.
ParaCrawl v7.1
It would be good to be able to prune back the status bar icons for more room.
Es wäre gut, in der Lage sein, die Statusleiste Symbole für mehr Platz zurückzuschneiden.
ParaCrawl v7.1
You can prune Peppermint far back because he gives flowers on one-year old and two-year old wood.
Sie können Peppermint weit zurückschneiden, weil er auf einjähriges und zweijähriges Holz blüht.
ParaCrawl v7.1
But what we now know is that for a number of diseases, there are defects in the system where the body can't prune back extra blood vessels or can't grow enough new ones in the right place at the right time.
Aber nun wissen wir, dass dieses System bei gewissen Krankheiten nich mehr funktioniert, wobei der Körper überzählige Blutgefässe nicht mehr abbauen, oder neue nicht mehr wachsen lassen kann, am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
TED2013 v1.1
But what we now know, is that for a number of diseases, there are defects in the system, where the body can't prune back extra blood vessels, or can't grow enough new ones in the right place at the right time.
Aber nun wissen wir, dass dieses System bei gewissen Krankheiten nich mehr funktioniert, wobei der Körper überzählige Blutgefässe nicht mehr abbauen, oder neue nicht mehr wachsen lassen kann, am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
TED2020 v1
For its part, the Council was at pains to prune back the independence of the future Medi-um-Term Economic Policy Committee by asserting Member States’ responsibility for economic policy coordination.
Der Rat seinerseits will die Autonomie des künftigen Ausschusses für mittelfristige Wirtschaftspolitik beschneiden und bekräftigt die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die wirtschaftspolitische Koordinierung.
EUbookshop v2
The weakness of this strategy is that, first, it has to at least partly prune back precisely the propulsive force of the finance-market-driven accumulation regime, which up to now was the basis of neoliberalism.
Die Schwäche dieser Strategie ist, dass sie erstens genau jene Schubkraft des finanzmarktgetriebenen Akkumulationsregimes zumindest teilweise beschneiden muss, die bisher dem Neoliberalismus zugrunde lag.
ParaCrawl v7.1
Prune was crossed back to his mother, where 7 kittens were born on January 16, 1967, two girls and 2 boys were hairless.
Prune wurde auf seine Mutter rückgekreuzt, woraus am 16.1.1967 sieben Jungtiere entstanden, wovon 2 Mädchen und zwei Kater haarlos waren.
ParaCrawl v7.1
Prune was crossed back to his mother, which gave birth to seven kittens on the 16.1.1967, two females and two males from this litter were hairless.
Prune wurde auf seine Mutter rückgekreuzt, woraus am 16.1.1967 sieben Jungtiere entstanden, wovon 2 Mädchen und zwei Kater haarlos waren.
ParaCrawl v7.1
To keep it in check, prune back severely and reduce all side shoots to 5-10 cm in late winter before new growth appears.
Um dies zu vermeiden muss sie am Ende des Winters, bevor sie neu austreibt, stark zurück geschnitten und alle Seitentriebe auf 5 – 10 cm gekürzt werden.
ParaCrawl v7.1
Spring is the best time to prune back established roses, when no severe frost is expected.
Der Rückschnitt alteingesessener Rosen erfolgt grundsätzlich im Frühjahr, wenn kein starker Frost mehr zu erwarten ist.
ParaCrawl v7.1
Avoid also to prune your plants back in autumn, because the cut surfaces are from the microbiological point of view infection areas.
Vermeiden sie es auch Pflanzen im Herbst zurückzuschneiden, denn die Schnittflächen sind aus mikrobiologischer Sicht Infektionsflächen.
ParaCrawl v7.1
If the plant starts to droop a little, prune it halfway back and apply water and fertiliser diligently.
Wenn die Pflanze irgendwann beginnt, etwas traurig auszusehen, kann man sie auf die Hälfte zurückschneiden und muss sie anschließend fleißig gießen und düngen.
ParaCrawl v7.1
Avoid also to prune your plants back in autumn,because the cut surfaces are from the microbiological point of view infection areas.I am aware that in relation to cutting measures opinions of fuchsias friends go far apart.
Es erhöht bei Ihnen die Überwinterungschancen. Vermeiden sie es auch Pflanzen im Herbst zurückzuschneiden, denn die Schnittflächen sind aus mikrobiologischer Sicht Infektionsflächen. Ich bin mir dessen bewusst, dass in Bezug auf Schnittmassnahmen die Meinungen bei Fuchsienfreunden weit auseinander gehen.
ParaCrawl v7.1
But I pruned it back.
Aber ich habe ihn zurechtgestutzt.
OpenSubtitles v2018
The hedge mower is suitable for mowing and pruning back the woody growth of hedges and trees.
Der Heckenrotormäher eignet sich zum Mähen und Stutzen holziger Begrünung an Hecken und Bäumen.
ParaCrawl v7.1
Former Prime Minister Koizumi had already drastically pruned back public building projects, and local governments reduced the salaries of their officials.
Schon der frühere Premier Koizumi stutzte öffentliche Bauprojekte drastisch, Lokalregierungen senkten die Bezüge ihrer Beamten.
ParaCrawl v7.1
Our democracies are being vigorously pruned back, and the national parliaments are surrendering power to a degree not matched by the additional influence acquired by the European Parliament.
Unsere Demokratien werden stark beschnitten, und die nationalen Parlamente geben viel mehr Macht ab, als das Europäische Parlament hinzugewinnt.
Europarl v8
When those excess vessels are no longer needed, the body prunes them back to baseline, using naturally-occurring inhibitors of angiogenesis.
Und wenn diese Extra-Gefässe nicht mehr gebraucht werden, schrumpft der Körper sie wieder zum normalen Grad zurück, mit Hilfe natürlicher Hemmstoffe von Angiogenese.
TED2020 v1
The proposal that was defeated was not sufficiently targeted at pruning back insolvent banks, but it will almost certainly not be the last word, regardless of how Congress now proceeds.
Der abgelehnte Vorschlag war nicht ausreichend darauf ausgelegt, insolvente Banken zurechtzustutzen, es wird jedoch sicherlich nicht das letzte Wort bleiben, unabhängig davon, wie der Kongress nun weiter vorgeht.
News-Commentary v14
And when those excess vessels are no longer needed, the body prunes them back to baseline using naturally occurring inhibitors of angiogenesis.
Und wenn diese Extra-Gefässe nicht mehr gebraucht werden, schrumpft der Körper sie wieder zum normalen Grad zurück, mit Hilfe natürlicher Hemmstoffe von Angiogenese.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

back to back with back to back meetings back to back converter prune back
back to back contract back to back back to back arrangement back to back agreement
back to back loan back to back financing