Übersetzung für "Prudish" in Deutsch
I
must
be
more
prudish
than
I
thought.
Ich
bin
prüder,
als
ich
dachte.
OpenSubtitles v2018
That
is
a
uniquely
prudish
way
of
putting
it.
Das
ist
eine
recht
prüde
Art
und
Weise
es
auszudrücken.
OpenSubtitles v2018
He's
childish
and
prudish,
if
you
ask
me.
Wenn
Sie
mich
fragen,
ist
er
kindisch
und
prüde.
OpenSubtitles v2018
To
be
honest,
she's
a
bit
prudish
for
my
tastes.
Um
ehrlich
zu
sein,
sie
ist
ein
wenig
prüde
für
meinen
Geschmack.
OpenSubtitles v2018
With
eyes
like
yours,
no
reason
to
be
prudish.
Mit
solchen
Augen
gibt
es
keinen
Grund,
prüde
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
black
costume
dress
is
based
on
the
traditional
costume
-
but
not
quite
so
prudish!
Das
schwarze
Kostümkleid
ist
der
Ordenstracht
nachempfunden
-
doch
nicht
ganz
so
prüde!
ParaCrawl v7.1
However,
they
are
also
prudish,
obstinate
and
poor
at
communication.
Sie
sind
aber
auch
zimperlich,
eigensinnig
und
können
schlecht
mit
anderen
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
There’s
certainly
nothing
prudish
about
this
vampire
look.
Prüde
ist
an
diesem
Vampirlook
aber
nichts.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
would
be
wrong
to
assume
that
the
ancient
Israelites
were
prudish
or
puritanical.
Dennoch
wäre
es
falsch
anzunehmen,
die
Israeliten
seien
prüde
oder
puritanisch
gewesen.
ParaCrawl v7.1
We
should
not
forget
that
the
movie
was
made
in
the
prudish
USA
during
the
time
of
prohibition.
Immerhin
befand
man
sich
in
den
prüden
vereinigten
Staaten
zur
Zeit
der
Prohibition.
ParaCrawl v7.1
He
did
not
fit
into
the
conservative,
prudish
and
restrictive
world
of
the
petty
bourgeoisie
of
the
post-war
era.
Er
fügte
sich
nicht
in
die
konservative,
prüde
und
beengende
Welt
des
Kleinbürgertums
der
Nachkriegszeit.
WikiMatrix v1
This
prudish
idiocy
passes
itself
off
as
the
latest
in
aesthetic
and
social
commentary.
Und
diese
prüde
Dümmlichkeit
spielt
sich
als
der
letzte
Schrei
der
Ästhetik
und
Gesellschaftsbetrachtung
auf.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
she’s
a
really
good
girl
from
a
prudish
family.
Das
Problem
ist,
dass
sie
ein
wirklich
gutes
Mädchen
aus
einer
prüden
Familie
ist.
ParaCrawl v7.1
I
get
the
impression
that
a
number
of
people
who
advocate
tough
measures
would,
in
fact,
ideally
ban
same-sex
marriages,
nudist
beaches,
pornographic
images
and
text,
sex
outside
marriage
and
Manneken
Pis.
I
also
get
the
feeling
that
they
want
to
criminalise
parents
who,
they
believe,
do
not
raise
their
children
in
a
sufficiently
prudish
manner.
Ich
habe
den
Eindruck,
dass
manche
Befürworter
drastischer
Maßnahmen
im
Grunde
genommen
am
liebsten
auch
Eingetragene
Lebenspartnerschaften,
FKK-Strände,
Pornobilder
und
-zeitschriften,
außerehelichen
Sex
sowie
das
Männeken
Piss
verbieten
würden
und
auch
Eltern
kriminalisieren
möchten,
von
denen
sie
meinen,
sie
würden
ihre
Kinder
nicht
prüde
genug
erziehen.
Europarl v8
But
Chinese
television
fare,
at
least,
no
longer
consists
of
the
prudish
melodramas
and
clumsy
indoctrination
programs
of
the
Maoist
past.
Die
chinesische
Fernsehkost
besteht
jedoch,
immerhin,
nicht
mehr
aus
prüden
Melodramen
und
unbeholfenen
Indoktrinationsprogrammen
der
maoistischen
Vergangenheit.
News-Commentary v14
They
may
have
even
calculated
that
his
private
life
might
cause
a
stir
in
a
country
that
is
both
more
prudish
and
prurient
than
France.
Vielleicht
haben
sie
sogar
damit
spekuliert,
dass
sein
Privatleben
in
einem
Land
für
Aufsehen
sorgt,
in
dem
es
einerseits
zwar
prüder,
aber
andererseits
auch
anzüglicher
zugeht
als
in
Frankreich.
News-Commentary v14
Anyone
who
has
visited
India
and
seen
the
sexually
explicit
temple
carvings
that
are
common
there
will
know
that
the
Hindu
tradition
has
a
less
prudish
attitude
to
sex
than
Christianity.
Jeder
Mensch,
der
schon
einmal
in
Indien
war
und
die
dort
üblichen,
explizit
sexuellen
Darstellungen
auf
indischen
Tempeln
gesehen
hat,
merkt,
dass
man
der
Sexualität
in
der
hinduistischen
Tradition
weniger
prüde
gegenübersteht
als
in
der
christlichen.
News-Commentary v14
Judging
by
your
past
life's
documents,
it
is
quite
obvious
that
you
weren't
very
prudish
about
your
relationships
with
men
so
far.
Aus
den
Unterlagen
über
Ihr
Vorleben
ist
zweifelsfrei
zu
ersehen,
dass
Sie
ansonsten
in
Ihren
Beziehungen
zu
Männern,
nicht
besonders
zimperlich
waren.
OpenSubtitles v2018