Übersetzung für "Prudent approach" in Deutsch

Der vernünftige Ansatz wäre, ein besseres Gleichgewicht zwischen Ersparnissen und Ausgaben herzustellen.

Die Umsetzung des mittelfristigen finanzpolitischen Programms erfordert daher ein vorsichtiges und flexibles Vorgehen.

Aufgrund neuerer wissenschaftlicher Stellungnahmen hält die Kommission aber ein vorsichtiges Vorgehen für angezeigt.

Somit ist es wichtig, im Hinblick auf die administrativen Ausgaben einen besonnenen Ansatz beizubehalten.

Dies ist eine umsichtige Herangehensweise unter Berücksichtigung präventiver Maßnahmen und der jeweiligen Situation der betreffenden Länder.

Ein umsichtiges Vorgehen seitens der Europäischen Kommission kann zur Umsetzung dieses wichtigen Ziels beitragen.

Für alle Anfänger ist die besonnenste zu verwenden Annäherung, kleine Wetten zu bilden.

In Fällen, in denen Entscheidungen über Preiskartelle von Behörden getroffen wurden, ist es üblich, dass besonders vorsichtig vorgegangen wird, besonders wenn noch ein Beschwerdeverfahren anhängig ist.

Herrn Marinescus absolut ausgewogene und besonnene Herangehensweise an das Dokument bewog mich, es in jedem Fall zu unterstützen.

Um eine Überbewertung dieser Risiken auszuschließen, wählt sie daher einen vorsichtigen Ansatz und schätzt die finanziellen Risiken auf Null.

Sind es jene, die auf die Fähigkeit der Akteure auf den Märkten vertrauen, sich anzupassen oder jene, die einen umsichtigeren Ansatz fordern?

Sein umsichtiger Ansatz in Bezug auf die öffentlichen Finanzen hat dazu geführt, dass es Ende 2009 über ein ausgesprochen geringes, wenn nicht sogar das geringste Staatshaushaltsdefizit in der gesamten Eurozone verfügt hat.

Ich möchte auch auf die dringende Notwendigkeit eines sehr umsichtigen und ausgewogenen Ansatzes im Hinblick auf ethnische Minderheiten in Serbien aufmerksam machen.

Ich halte dies für unklug, weil ich der festen Überzeugung bin, dass ein vorsichtiger Ansatz bei den öffentlichen Finanzen und der Kreditaufnahme sinnvoll ist.

Was ist an der EU-Textilindustrie so anders, dass die Kommission so überaus vorsichtig vorzugehen scheint, anstatt wie die USA rasch und fair einzuschreiten?

Abschließend möchte ich unterstreichen, dass wir ein gut durchdachtes Konzept für ein schwieriges Problem benötigen, das nach intelligenten Antworten verlangt.

Das gegenwärtige Szenario und seine voraussichtliche Entwicklung gebieten indessen einen vorsichtigeren Ansatz, der auf den Schutz der europäischen Industrie vor unausgewogenem und destruktivem Wettbewerb abzielt.

Dieser Ansatz wurde vom Rat unterstützt, der in vielerlei Hinsicht eine noch vorsichtigere Haltung als das Parlament einnahm und die Ansicht vertrat, dass Investitionen in OTC-Derivate strengere qualitative Kriterien erfüllen müssten.

Wir unterstützen Sie also, Frau Berichterstatterin, wenn Sie das Verursacherprinzip erneut hervorheben, wenn Sie zur Vorsicht gegenüber den GVO mahnen und zur Subsidiarität aufrufen, hingegen können wir Ihrem Aufruf nicht folgen, die Kommission solle härtere Vorschläge zur Landwirtschaft unterbreiten, denn dies käme einem kompletten Abbau der GAP ab 2003 gleich.

Wie Sie sehen, hat sich die Kommission angesichts der Mittelausführung in den früheren Jahren für eine vorsichtige und realistische Haltung entschieden.

Der Rat hat also ein Konzept gewählt, das von Vorsicht und von der Notwendigkeit eines etappenweisen Vorgehens geprägt ist.

Meine Fraktion unterstützt das vorsichtige Vorgehen der Kommission in dieser Frage. Wir schließen uns den Überlegungen an, die Kommissar Bolkestein soeben ausgeführt hat.

Heute stellen wir klar, wie die derzeitigen Vorschriften in der gesamten EU flexibler und kohärenter angewandt werden können - während gleichzeitig ein umsichtiger Ansatz beibehalten wird, um die Finanzstabilität zu wahren.