Übersetzung für "Proximity detector" in Deutsch
Thus,
the
detector
can,
for
example,
be
configured
as
a
capacitive
proximity
detector.
So
kann
der
Detektor
z.B.
als
kapazitiver
Näherungsdetektor
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
rotation
is
always
such
that
the
neighboring
proximity
detector
is
moved
towards
the
surface.
Die
Drehung
erfolgt
jeweils
so,
daß
der
benachbarte
Näherungsfühler
zur
Oberfläche
hin
bewegt
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
a
rotational
movement
follows
in
the
direction
in
which
the
other
proximity
detector
again
responds.
Anschließend
erfolgt
wieder
eine
Drehbewegung
in
diejenige
Richtung,
in
der
der
andere
Näherungsschalter
wieder
anspricht.
EuroPat v2
The
lower
end
of
said
rod
is
cooperating
contactlessly
with
a
switch
(proximity
detector
switch).
Das
untere
Ende
des
Stabs
arbeitet
berührungslos
mit
einem
Schalter
zusammen
(Näherungsdetektor).
EuroPat v2
It
should
be
apparent
to
anyone
skilled
in
the
art
that
in
place
of
the
energy
source
30
and
energy
detector
32,
a
proximity
detector
such
as
a
magnetic
sensor
may
be
used.
Es
liegt
dem
Fachmann
auf
der
Hand,
daß
anstelle
der
Energiequelle
30
und
des
Energiedetektors
32
ein
Näherungsdetektor,
wie
beispielsweise
ein
Magnetfühler,
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
adjustment
of
the
proximity
detector
or
the
data
to
be
ascertained
by
it
is
necessary
if
the
strand
material
is
changed.
Ausserdem
ist
eine
Anpassung
der
Näherungsschalter
bzw.
der
von
diesen
zu
ermittelnden
Kennwerte
bei
Aenderung
des
Verseilgutes
notwendig.
EuroPat v2
The
extension
28
carries
a
suitable
signal
generating
proximity
detector
29
which
is
movable
up
and
down
relative
to
the
conveyor
1
and
cooperates
with
an
abutment
or
stop
31
at
the
outer
side
of
that
holder
21
which
guides
the
follower
28
.
Der
Aufsetztaster
26
wirkt
mit
einem
Näherungsinitiator
29
zusammen,
welcher
mit
der
Führungsstange
28
verbunden
ist
und
relativ
zu
einem
an
der
Halteleiste
21
befestigten
Sensoranschlag
31
bewegbar
ist.
EuroPat v2
When
the
leading
edge
of
the
platform
8
reaches
the
stop
53,
its
chamfered
cam
face
8a
(FIG.
7)
raises
the
stop
53
so
that
the
platform
can
continue
to
move
in
the
direction
of
arrow
d
until
the
motor
44
is
arrested
by
a
proximity
detector
switch
54
(FIG.
1).
Am
Ende
des
Eingangsfeldes
befindet
sich
ein
höhenverstellbarer
Anschlag
53,
der
mittels
einer
Schrägfläche
8a
(Fig.
7)
von
der
sich
in
Richtung
d
bewegten
Transportplatte
8
angehoben
wird
und
dem
ein
Näherungsinitiator
54
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
This
movement
is
recorded
by
the
proximity
detector
13,
i.e.
particularly
the
inductive
travel
sensor,
and
transmitted
to
the
controller
17
as
a
control
signal.
Diese
Verschiebung
wird
von
dem
Messmittel
13,
also
insbesondere
dem
induktiven
Wegaufnehmer
aufgenommen
und
als
Steuersignal
an
die
Steuerung
übermittelt.
EuroPat v2
In
addition,
in
order
to
perform
travel
detection
between
the
centering
piece
and
parts
of
the
centering
device
spaced
apart
from
it
in
the
X-direction,
inductive
travel
sensors
are
used
as
proximity
detector
that
are
coupled
with
the
electronic
controller
that
processes
the
detected
signal
and
derives
a
control
command
from
it
for
the
actuator/drive
of
the
grab.
Zudem
kann
bevorzugt
vorgesehen
sein,
dass
zur
wegmäßigen
Erfassung
zwischen
dem
Zentrierstück
und
in
X-Richtung
davon
beabstandeten
Teilen
der
Zentriereinheit
induktive
Wegaufnehmer
als
Messmittel
angeordnet
sind,
die
mit
der
elektronischen
Steuerung
gekoppelt
sind,
die
das
erfasste
Signal
verarbeitet
und
einen
Stellbefehl
für
den
Stellantrieb
der
Zange
daraus
ableitet.
EuroPat v2
Especially
preferably,
a
provision
is
made
that
the
centering
piece
of
the
centering
device
can
be
moved
in
limited
fashion
in
the
X-direction
from
a
spring-loaded
middle
position
to
a
shifted
position
deflected
against
the
spring
force,
with
an
electrical
proximity
detector
being
arranged
to
detect
the
shifted
position
and
coupled
with
an
electronic
control
and/or
an
electronic
memory.
Besonders
bevorzugt
ist
dabei
vorgesehen,
dass
das
Zentrierstück
der
Zentriereinheit
begrenzt
aus
einer
federnd
gelagerten
Mittellage
in
eine
gegen
die
Federkraft
ausgelenkten
Verstelllage
in
X-Richtung
verstellbar
ist,
wobei
zur
Erfassung
der
Verstelllage
ein
elektrisches
Messmittel
angeordnet
ist
und
mit
einer
elektronischen
Steuerung
und/oder
einem
elektronischen
Speicher
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
This
shifted
position
deviating
from
the
nominal
value
is
detected
and
measured
by
an
electronic
proximity
detector,
and
the
collected
data
are
received
by
an
electronic
control
and/or
stored
in
an
electronic
memory.
Diese
von
der
Sollgröße
abweichende
Verstelllage
wird
mit
einem
elektrischen
Messmittel
gemessen
und
erfasst
und
die
erfassten
Daten
werden
von
einer
elektronischen
Steuerung
aufgenommen
und/oder
in
einem
elektronischen
Speicher
abgespeichert.
EuroPat v2
In
this
position,
the
centering
piece
is
in
the
middle
position
that
is
detected
via
the
electronic
proximity
detector
and
recognized
as
the
nominal
position.
In
dieser
Lage
befindet
sich
das
Zentrierstück
in
der
Mittellage,
die
über
die
elektrischen
Messmittel
erfasst
und
als
Solllage
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
inventors
have
observed
that
due
to
the
spatial
proximity
of
the
detector,
the
fields
for
electron
beam
focussing
or
deflection
can
however
be
disturbed.
Die
Erfinder
haben
beobachtet,
dass
durch
die
räumliche
Nähe
des
Detektors
allerdings
die
Felder
zur
Elektronenstrahlfokussierung
bzw.
-ablenkung
gestört
werden.
EuroPat v2
Appropriately
the
door
handle
comprises
a
keyless
closing-system
activation
sensor
in
the
form
of
a
contact
and/or
proximity
detector
communicating
with
the
control
unit.
Zweckmäßigerweise
weist
der
Türgriff
ein
Sensorelement
zur
schlüssellosen
Aktivierung
des
Schließsystems
auf,
das
als
Berührungs-
und/oder
Näherungssensor
ausgeführt
ist
und
mit
der
Steuereinheit
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Such
influences
arise
without
shielding
by
a
flux
guiding
body
before
all
if
the
position
magnet
approaches
the
detector
unit,
so
that
for
this
reason,
with
conventional
position
sensors,
a
relatively
large
dead
range
must
be
considered,
thus
a
length
range
in
the
proximity
of
the
detector
unit,
which
the
position
magnet
must
not
enter.
Solche
Beeinflussungen
treten
ohne
Abschirmung
durch
einen
Flussleitkörper
vor
allem
dann
auf,
wenn
sich
der
Positionsmagnet
der
Detektoreinrichtung
nähert,
so
dass
aus
diesem
Grund
bei
herkömmlichen
Positions-Sensoren
ein
relativ
grosser
Totbereich
berücksichtigt
werden
muss,
also
ein
Längenbereich
in
der
Nähe
der
Detektoreinheit,
in
welchem
der
Positionsmagnet
nicht
einfahren
darf.
EuroPat v2
The
proximity
detector
of
the
preceding
claim,
wherein
the
determination
whether
the
capacity
is
stable
is
judged
from
the
difference
between
a
maximum
value
and
a
minimum
value
of
the
capacity
in
a
predetermined
time
window.
Näherungsdetektor
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
die
Bestimmung,
ob
die
Kapazität
stabil
ist,
anhand
der
Differenz
zwischen
einem
Maximalwert
und
einem
Minimalwert
der
Kapazität
in
einem
vorgegebenen
Zeitfenster
beurteilt
wird.
EuroPat v2