Übersetzung für "Provided via" in Deutsch
From
1913,
express
service
was
also
provided
from
Munich
via
the
Donautalbahn
to
Freiburg,
which
sometimes
featured
trains
with
a
dining
car.
Außerdem
verkehrten
ab
1913
auch
Schnellzüge
von
München
über
die
Donautalbahn
nach
Freiburg.
Wikipedia v1.0
Financial
support
will
be
provided
via
service
contracts
or
grants.
Die
finanzielle
Unterstützung
erfolgt
über
Dienstleistungsverträge
oder
Finanzhilfen.
TildeMODEL v2018
Services
which
are
not
provided
via
electronic
processing/inventory
systems:
Dienste,
die
nicht
über
elektronische
Verarbeitungs-
und
Speicherungssysteme
erbracht
werden:
TildeMODEL v2018
Information
referred
to
in
this
paragraph
is
provided
via
the
ICM.
Die
in
diesem
Absatz
genannten
Informationen
werden
über
das
ICM
bereitgestellt.
DGT v2019
Funds
are
increasingly
provided
via
the
budget
support.
Immer
mehr
Mittel
werden
über
die
Budgethilfe
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
An
effective
enforcement
of
the
roadworthiness
should
be
provided
via
the
vehicle
registration
regime.
Über
die
Fahrzeugzulassungsregelungen
sollte
eine
wirksame
Durchsetzung
der
Verkehrs-
und
Betriebssicherheit
gewährleistet
sein.
TildeMODEL v2018
Instructions
are
provided
via
the
relevant
unit
of
the
Ministry
of
Justice.
Die
Erteilung
von
Weisungen
erfolgt
über
die
betreffende
Dienststelle
des
Bundesjustizministeriums.
TildeMODEL v2018
Almost
all
ETER
data
has
been
provided
via
national
statistical
authorities
and
Ministries.
Fast
alle
ETER-Daten
wurden
über
nationale
statistische
Ämter
und
Ministerien
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
Temporary
shelter
and
urgent
food
aid
will
be
provided
via
Caritas
España.
Notunterkünfte
und
Nahrungsmittelsoforthilfe
werden
über
Caritas
España
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
information
will
be
provided
via
the
existing
governance
structures
set
out
for
each
of
these
instruments.
Derartige
Informationen
werden
über
die
bestehenden
"Governance"-Strukturen
für
jedes
dieser
Instrumente
übermittelt.
TildeMODEL v2018
Connection
to
public
networks
is
provided
via
socalled
"gateways"
with
corresponding
transmission
protocols.
Die
Anbindung
an
öffentliche
Netze
erfolgt
über
sogenannte
Gateways
mit
entsprechenden
Übertragungsprotokollen.
EUbookshop v2
Thereby,
the
individual
graphic
elements
are
provided
via
corresponding
keys.
Dabei
werden
über
entsprechende
Tasten
die
einzelnen
Grafikelemente
belegt.
EuroPat v2
A
power
supply
is
provided
via
an
electric
cable
15
(FIG.
3).
Die
Spannungsversorgung
erfolgt
über
die
elektrische
Zuleitung
15
(Fig.
3).
EuroPat v2
The
power
supply
is
provided
via
a
welded
wire
44
from
a
connection
tongue.
Die
Stromzuführung
erfolgt
über
einen
angeschweißten
Draht
44
von
einer
Anschlußzunge
her.
EuroPat v2
The
cycle
is
provided
via
the
CLKS
line.
Der
Takt
wird
über
die
Leitung
CLKS
eingespeist.
EuroPat v2
An
elaborate
operating
control
could
be
provided
via
sensors
and
drives.
Man
könnte
nun
eine
aufwendige
Funktionssteuerung
über
Sensoren
und
Antriebe
vorsehen.
EuroPat v2
The
heat
for
the
reforming
reactions
is
provided
via
radiation
directly
from
the
fuel
cell
stack.
Die
Wärme
für
die
Reformierungsreaktionen
wird
über
Strahlung
direkt
aus
dem
Brennstoffzellenstapel
bereitgestellt.
EuroPat v2