Übersetzung für "Protective wrapping" in Deutsch
After
this
preparation
of
the
prosthesis
the
outer
wrapping
(protective
wrapping)
is
opened.
Nach
dieser
Präparation
der
Prothese
wird
die
äussere
Hülle
(Schutzhülle)
geöffnet.
EuroPat v2
Please
open
the
protective
wrapping
just
before
using
the
reel.
Bitte
öffnen
Sie
die
Schutzverpackung
nur
vor
dem
Druck
des
Papiers.
CCAligned v1
Modern
production
methods
mean
that
every
fresh
chocolate
is
automatically
sealed
into
its
own
protective
wrapping.
Moderne
Produktionsanlagen
ermöglichen
es,
dass
jede
frische
Praline
automatisch
in
ihrer
eigenen
Schutzverpackung
versiegelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
double
protection
after
the
removal
of
the
outer
wrapping
(protective
packaging)
the
inner
wrapping
(product
packaging),
which
is
sterile
on
all
sides,
can
be
used
without
reservation
in
the
sterile
operating
area.
Dank
diesem
doppelten
Schutz
kann
nach
Entfernung
der
äusseren
Hülle
(Schutzverpackung)
die
allseitig
keimfreie
innere
Hülle
(Produktverpackung)
ohne
Bedenken
im
sterilen
Operationsfeld
verwendet
werden.
EuroPat v2
These
sectors
need
nitrogen
and
oxygen
for
many
applications,
including
using
nitrogen
for
freezing,
cooling
or
packing
food
in
protective
wrapping.
Hier
finden
Stickstoff
und
Sauerstoff
vielfache
Anwendung,
beispielsweise
Stickstoff
zum
Frosten
und
Kühlen
oder
zur
Schutzverpackung
von
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1
This
protective
wrapping
helps
to
optimally
retain
the
natural
aroma
and
the
appetizing
colour
of
the
food
being
steamed.
Dank
dieser
Schutzhülle
bleiben
das
natürliche
Aroma
und
die
appetitliche
Farbe
der
im
Dampf
zubereiteten
Lebensmittel
optimal
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
the
secure
and
economic
application
of
the
adhesive
tape
in
said
helicoidal
movement
around
the
cable
harness,
and
to
counter
the
slipping
of
the
resultant
protective
wrapping,
the
two
adhesive
stripes
each
present
on
the
longitudinal
edges
of
the
adhesive
tape
are
advantageous,
especially
if
one
stripe,
which
is
usually
narrower
than
the
second
stripe,
serves
as
a
fixing
aid
and
the
second,
broader
stripe
serves
as
a
fastener.
Für
das
sichere
und
wirtschaftliche
Aufbringen
des
Klebebands
in
besagter
schraubenlinienförmiger
Bewegung
um
den
Kabelbaum
und
gegen
das
Verrutschen
der
sich
ergebenden
Schutzumhüllung
sind
die
zwei
jeweils
an
den
Längskanten
des
Klebebands
vorhandenen
Klebestreifen
vorteilhaft,
insbesondere
wenn
einer,
der
meist
schmaler
als
der
zweite
Streifen
ist,
als
Fixierungshilfe
dient
und
der
zweite,
breitere
Streifen
als
Verschluss
dient.
EuroPat v2
The
pack
content
is
generally
enveloped
in
an
outer
casing
made
of
a
packaging
material
such
as
paper
or
board,
which,
if
necessary,
can
be
surrounded
by
an
additional
protective
wrapping,
for
example
of
polypropylene,
polyethylene,
cellophane
or
the
like,
in
order
to
seal
the
bundle
package
in
an
aroma-tight
manner.
Der
Packungsinhalt
ist
in
der
Regel
in
eine
Außenumhüllung
aus
einem
Verpackungsmaterial
wie
Papier
oder
Pappe
eingewickelt,
das
gegebenenfalls
von
einer
zusätzlichen
Schutzhülle
beispielsweise
aus
Polypropylen,
Polyethylen,
Cellophan
oder
dergleichen
umgeben
sein
kann,
um
die
Gebindepackung
aromadicht
zu
verschließen.
EuroPat v2
This
category
of
bundle
packages
also
includes
the
so-called
“Naked
Wrap”,
in
which
the
outer
casing
is
formed
merely
by
a
transparent
protective
wrapping
of
polypropylene.
Zu
dieser
Art
von
Gebindepackungen
zählt
auch
die
sogenannte
"Naked
Wrap",
bei
der
die
Außenumhüllung
lediglich
durch
eine
durchsichtige
Schutzhülle
aus
Polypropylen
gebildet
ist.
EuroPat v2
By
rolling
up
the
cover
and
airbag
together,
complex
sewing
of
the
protruding
fabric
sections
may
be
eliminated,
which
preferably
saves
cost
and
time,
and
a
protective
wrapping
is
also
formed
by
the
cover
section.
Durch
das
gemeinsame
Einrollen
entfällt
ein
aufwendiges
Vernähen
überstehender
Gewebeabschnitte,
was
Zeit
und
Kosten
spart,
gleichzeitig
wird
eine
schützende
Umhüllung
durch
den
Abdeckabschnitt
ausgebildet.
EuroPat v2
This
protective
wrapping
helps
to
retain
the
natural
aroma
and
the
appetizing
colour
of
the
food
being
steamed.
Dank
dieser
Schutzhülle
bleiben
das
natürliche
Aroma
und
die
appetitliche
Farbe
der
im
Dampf
zubereiteten
Lebensmittel
optimal
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
complaint
to
make,
please
make
a
note
of
all
the
reservations
and
observations
that
you
consider
to
be
useful,
in
particular
those
concerning
damage,
on
the
delivery
docket
(specify
if
the
packaging
is
damaged:
torn
protective
wrapping,
damaged
box…),
and
refuse
receipt
of
the
product.
Im
Falle
der
Reklamation,
notieren
Sie
bitte
alle
Vorbehalte
und
Anmerkungen,
die
Sie
als
nützlich
finden,
insbesondere
diejenigen,
die
sich
auf
Schäden
beziehen,
an
den
Lieferschein
(angeben,
wenn
die
Verpackung
beschädigt
ist:
gerissene
Schutzverpackung,
beschädigte
Verpackung...),
und
lehnen
Sie
den
Erhalt
der
Ware
ab.
ParaCrawl v7.1
Every
day
there
is
at
least
one
catastrophic
failure
-
and
hundreds
of
minor
leaks
-
with
the
commonest
cause
being
external
pipeline
corrosion,
itself
the
result
of
deterioration
or
damage
to
the
protective
wrapping
or
coating.
Jeden
Tag
gibt
es
mindestens
ein
katastrophales
Versagen
-
und
Hunderte
kleiner
Lecks
-
hauptsächlich
aufgrund
externer
Pipelinekorrosion,
die
wiederum
auf
Verschlechterung
oder
Beschädigung
der
Schutzumhüllung
oder
Beschichtung
beruht.
ParaCrawl v7.1
Many
of
us
have
gotten
burned
in
the
fires
of
transformation
and
the
layers
of
our
cocoons
are
serving
as
a
soothing
balm,
a
protective
wrapping
to
heal
us
from
the
damage
we
have
incurred.
Viele
von
uns
verbrannten
sich
in
den
Feuern
der
Transformation
und
die
Schichten
des
Kokons
dienen
als
ein
lindernder
Balsam,
eine
schützende
Hülle,
um
uns
vom
Schaden,
den
wir
uns
zuzogen,
zu
heilen.
ParaCrawl v7.1
A
protective
gift
wrap
that
enhances
the
beauty
of
the
actual
gift:
the
bouquet.
Eine
schützende
Geschenkverpackung,
die
sich
auf
das
Geschenk
konzentriert:
den
Blumenstrauß.
ParaCrawl v7.1