Übersetzung für "Protective liner" in Deutsch
The
sticky
side
of
the
patch
is
covered
by
a
transparent
protective
liner.
Die
Klebeseite
des
Pflasters
ist
von
einer
transparenten
Schutzfolie
bedeckt.
EMEA v3
Peel
off
one
side
of
the
protective
liner.
Ziehen
Sie
eine
Seite
der
Schutzfolie
ab.
EMEA v3
A
protective
liner
covers
the
sticky
side
of
the
patch.
Die
selbstklebende
Seite
des
Pflasters
ist
mit
einer
Schutzfolie
überzogen.
TildeMODEL v2018
The
release
film
of
the
invention
is
used
preferably
as
a
biodegradable,
removable
protective
film
or
liner
film.
Die
erfindungsgemäße
Trennfolie
wird
als
biologisch
abbaubare,
entfernbare
Schutzfolie
oder
Abdeckfolie
eingesetzt.
EuroPat v2
With
the
protective
endless
liner
technology
a
closed
and
contamination-free
connecting
and
filling
is
possible.
Die
Endlos-
bzw.
Schutzfolie
macht
ein
geschlossenes,
kontaminationsfreies
Anschließen
und
Befüllen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
protective
liner
closes
the
tube.
Das
Ende
der
Schutzfolie
verschließt
das
Produktführungsrohr.
ParaCrawl v7.1
Even
with
no
FIBC
or
other
bin
attached,
the
product
tube
is
closed
by
the
protective
liner.
Selbst
wenn
kein
Big
Bag
angeschlossen
ist,
verschließt
die
Schutzfolie
das
Produktführungsrohr.
ParaCrawl v7.1
Hold
the
patch
in
both
hands
with
the
protective
liner
facing
you.
Halten
Sie
das
Pflaster
mit
beiden
Händen
so,
dass
die
Schutzfolie
zu
Ihnen
zeigt.
EMEA v3
Fold
back
the
other
half
of
the
patch
and
remove
the
other
side
of
the
protective
liner.
Klappen
Sie
die
andere
Hälfte
des
Pflasters
zurück
und
entfernen
Sie
die
zweite
Hälfte
der
Schutzfolie.
EMEA v3
The
product
intlet
and
a
side
hand-access
opening
are
closed
towards
the
environment
by
a
protective
liner.
Der
Produkteinlauf
und
ein
seitlicher
Handeingriff
sind
mit
einer
Schützfolie
gegen
die
Umwelt
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
product
outlet
and
a
side
hand-access
opening
are
closed
towards
the
environment
by
a
protective
liner.
Der
Produktauslauf
und
ein
seitlicher
Handeingriff
sind
mit
einer
Schützfolie
gegen
die
Umwelt
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
FIBC
outlet
is
covered
and
disposed
of
with
the
contaminated
protective
liner
and
the
supporting
ring.
Der
Big
Bag
Auslauf
wird
umschlossen
und
mit
der
kontaminierten
Schutzfolie,
sowie
dem
Stützring
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
Thin,
clear,
oval
matrix-type
transdermal
patch
consisting
of
three
layers:
a
translucent
backing
film,
an
adhesive
matrix
drug
layer,
and
a
protective
release
liner
that
is
removed
prior
to
application.
Dünnes,
durchsichtiges,
ovales
matrix-artiges
transdermales
Pflaster,
das
aus
drei
Schichten
besteht:
einer
durchsichtigen
Trägerfolie,
einer
Klebeschicht
mit
der
Wirkstoff-Matrix
und
einer
Schutzfolie,
die
vor
der
Applikation
entfernt
wird.
EMEA v3
Hold
the
other
half
of
the
rigid
protective
liner
and
put
the
sticky
surface
of
the
patch
onto
your
skin.
Halten
Sie
das
Pflaster
an
der
verbleibenden
Hälfte
der
starren
Schutzfolie
fest
und
legen
Sie
die
Klebefläche
des
Pflasters
auf
die
Haut
auf.
EMEA v3
You
should
stick
Neupro
onto
your
skin
as
soon
as
you
have
opened
the
sachet
and
removed
the
protective
liner.
Kleben
Sie
Neupro
auf
die
Haut
auf,
sobald
Sie
den
Beutel
geöffnet
und
die
Schutzfolie
vom
Pflaster
entfernt
haben.
EMEA v3
Peel
off
one
side
of
the
protective
liner
and
do
not
touch
the
sticky
part
of
the
patch
with
the
fingers.
Ziehen
Sie
eine
Hälfte
der
Schutzfolie
ab
und
achten
Sie
darauf,
die
Klebeflächen
nicht
mit
den
Fingern
zu
berühren.
EMEA v3
One
half
of
the
protective
liner
should
be
removed
and
the
sticky
side
should
be
applied
and
pressed
firmly
to
the
skin.
Hierzu
wird
eine
Hälfte
der
Schutzfolie
entfernt,
die
Klebefläche
aufgeklebt
und
fest
auf
der
Haut
angedrückt.
EMEA v3
Put
the
sticky
side
of
the
patch
on
the
upper
or
lower
back,
upper
arm
or
chest
and
then
peel
off
the
second
side
of
the
protective
liner.
Legen
Sie
das
Pflaster
mit
der
selbstklebenden
Seite
auf
den
oberen
oder
unteren
Rückenbereich,
den
Oberarm
oder
den
Brustkorb
und
ziehen
Sie
dann
die
zweite
Hälfte
der
Schutzfolie
ab.
ELRC_2682 v1
The
patch
should
be
applied
immediately
after
opening
the
sachet
and
removing
both
parts
of
the
protective
release
liner.
Das
Pflaster
sollte
unmittelbar
nach
dem
Öffnen
des
Beutels
und
dem
Entfernen
der
beiden
Hälften
der
Schutzfolie
aufgebracht
werden.
EMEA v3
Step
2
While
holding
the
patch,
remove
half
of
the
protective
liner
that
covers
the
sticky
part
of
the
patch.
Schritt
2
Halten
Sie
das
Pflaster
in
der
Hand
und
entfernen
Sie
eine
Hälfte
der
Schutzfolie,
die
die
Klebefläche
des
Pflasters
bedeckt.
ELRC_2682 v1