Übersetzung für "Protect revenue" in Deutsch
The
only
way
we
can
protect
both
the
environment
and
workers
is
to
protect
the
revenue
of
small
fishermen.
Dies
wäre
der
einzige
Weg,
um
sowohl
die
Meeresumwelt
als
auch
diejenigen,
die
davon
leben,
wirklich
zu
schützen.
Europarl v8
Each
Member
State
is
required
to
communicate
automatically,
and
on
its
own
initiative,
any
information
which
may
be
useful
to
another
Member
State
to
protect
its
tax
revenue.
Danach
muss
jeder
Mitgliedstaat
einem
anderen
Mitgliedstaat
unaufgefordert
die
Informationen
mitteilen,
die
für
diesen
zum
Schutz
seiner
Steuereinnahmen
von
Nutzen
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
Article
(1)(2)
lays
down
the
conditions
which
Member
States
must
meet
in
order
to
fulfil
their
obligation
to
"act
to
protect
VAT
revenue
in
all
the
Member
States".
In
Art.
1
Abs.
2
werden
die
Bedingungen
festgelegt,
unter
denen
die
Mitgliedstaaten
ihrer
Verpflichtung
nachkommen
müssen,
"die
Mehrwertsteuereinnahmen
aller
Mitgliedstaaten
zu
schützen".
TildeMODEL v2018
The
main
changes
in
this
chapter
are
the
expansion
of
its
scope
to
cover
the
establishment
of
common
procedures
where
a
common
approach
is
necessary
to
the
proper
application
of
the
common
system
of
VAT,
and
the
introduction
of
a
requirement
for
Member
States
to
cooperate
to
protect
the
tax
revenue
of
other
Member
States.
Die
Änderungen
in
diesem
Kapitel
betreffen
in
erster
Linie
die
Ausdehnung
des
Anwendungsbereichs
auf
die
Einführung
gemeinsamer
Verfahren
in
den
Fällen,
in
denen
ein
gemeinsames
Vorgehen
erforderlich
ist,
um
die
ordnungsgemäße
Anwendung
des
gemeinsamen
Mehrwertsteuersystems
zu
gewährleisten,
sowie
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
zum
Schutz
der
Steuereinnahmen
der
anderen
Mitgliedstaaten
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
lays
down
the
conditions
under
which
the
authorities
referred
to
in
paragraph
1
are
to
act
to
protect
VAT
revenue
in
all
the
Member
States.
Diese
Verordnung
enthält
die
Bedingungen,
unter
denen
die
in
Absatz
1
genannten
Behörden
tätig
werden,
um
die
Mehrwertsteuereinnahmen
aller
Mitgliedstaaten
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
JCO
Warehouse
is
a
good
example
of
how
the
EU
and
Member
States'
authorities
can
cooperate
effectively
to
protect
their
revenue.
Der
Großeinsatz
„Warenlager“
zeigt
beispielhaft,
wie
die
Behörden
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
zum
Schutz
ihrer
Einnahmen
wirksam
zusammenarbeiten
können.
TildeMODEL v2018
It
is
also
keen
to
ensure
that
the
market
is
not
disrupted,
and
to
protect
its
own
revenue.
Der
Kommission
geht
es
außerdem
darum,
eine
Unterbrechung
der
Handelsströme
zu
vermeiden
und
die
Gemeinschaftsmittel
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
While
legitimate
online
offer
of
creative
content
is
widely
regarded
as
one
of
the
means
of
curbing
illegal
copying,
some
right
holders
prefer
to
protect
existing
revenue
streams
rather
than
actively
licensing
their
rights
on
new
platforms.
Während
legale
Online-Angebote
kreativer
Inhalte
allgemein
als
ein
Mittel
zur
Eindämmung
illegaler
Kopien
angesehen
werden,
ziehen
es
einige
Rechteinhaber
jedoch
vor,
bestehende
Einkommensquellen
zu
schützen,
anstatt
Lizenzrechte
für
neue
Plattformen
zu
vergeben.
TildeMODEL v2018
However,
the
interests
of
the
taxpayer
and
the
duty
of
customs
services
to
protect
public
revenue
cannot
be
ignored,
even
where,
for
reasons
often
beyond
their
control,
customs
cannot
meet
unrealistic
deadlines.
Die
Interessen
des
Steuerzahlers
und
die
Pflicht
der
Zolldienste,
im
Sinne
des
Schutzes
der
öffentlichen
Einnahmen
tätig
zu
sein,
dürfen
jedoch
nicht
unbeachtet
bleiben,
selbst
wenn
der
Zoll
aus
Gründen,
die
er
oft
nicht
zu
verantworten
hat,
Fristen
nicht
einhalten
kann,
weil
sie
unrealistisch
sind.
EUbookshop v2
It
should
be
pointed
out,
however,
that
the
100%
guarantee
for
transit
operations
should
not
be
seen
as
an
antifraud
measure,
but
purely
and
simply
as
a
measure
to
protect
tax
revenue.
Dennoch
sollte
man
bedenken,
daß
die
100%-Bürgschaft
für
Versandvorgänge
nicht
als
Maßnahme
der
Betrugsbekämpfung,
sondern
schlicht
und
einfach
als
Vorsichtsmaßnahme
zum
Schutz
der
Staatsfinanzen
zu
verstehen
ist.
EUbookshop v2
We
have
to
offer
them
the
facilities
they
want
but
similarly
we
have
to
recognise
that
we
have
to
protect
our
revenue
and
interest.
Heute
wissen
wir,
daß
es
immer
zwingender
wird,
darüber
nachzudenken
und
für
die
Waren
ein
Begleitdokument,
das
es
nämlich
zur
Zeit
nicht
gibt
anzumahnen.
EUbookshop v2
If
eventhis
turns
out
to
be
insufficient
to
protect
the
revenue,
then
a
ban
onthe
use
of
the
comprehensive
guarantee
for
the
transport
of
thesegoods
can
also
be
introduced.
Erweist
sich
sogar
diese
Maßnahme
zum
Schutz
der
Einnahmen
als
nichtausreichend,
so
kann
auch
die
Inanspruchnahme
der
Gesamtbürgschaftfür
die
Beförderung
der
betreffenden
Waren
völlig
untersagt
werden.
EUbookshop v2
Our
cloud-based
services
protect
your
revenue
from
unauthorized
account
sharing
and
expand
your
customers'
viewing
options.
Unsere
Cloud-basierten
Services
schützen
Sie
vor
entgangenen
Umsätzen
durch
unerlaubte
gemeinsame
Kontonutzungen
und
erweitern
die
Anzeigeoptionen
Ihrer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
After
all
they
would
rather
you
make
your
purchases
online,
Online
shopping
is
much
more
profitable
for
the
stores
and
safer
and
besides
no
shoplifting
takes
place
on
the
internet,
so
the
store
want
to
protect
this
revenue
source
by
making
it
safe
as
well
as
convenient.
Nachdem
alle
sie
eher
Sie
Ihre
Erwerbe
on-line
abschließen
würden,
Das
on-line-Einkaufen
ist
und
außerdem
viel
rentabler
für
die
Speicher
und
sicherer
kein
shoplifting
findet
auf
dem
Internet
statt,
also
möchten
der
Speicher
diese
Einkommen
Quelle
schützen,
indem
er
es
Safe
sowie
bequem
bildet.
ParaCrawl v7.1
And
harness
the
intelligence
in
your
network
to
assure
services,
protect
revenue,
deliver
automated
network
performance
and
optimization,
and
enable
analytics.
So
profitieren
Sie
von
der
Intelligenz
Ihres
Netzwerks,
um
die
Bereitstellung
der
Dienste
zu
gewährleisten,
Ihre
Einnahmen
zu
schützen,
die
Leistungsparameter
des
Netzwerks
zu
optimieren
und
zuverlässige
Analysen
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
In
a
last-ditch
attempt
to
protect
Google’s
revenue,
its
the
Do
Not
Track
extension
comes
with
the
plaintive
suggestion
that
you
don’t
install
it.
In
einem
letzten
verzweifelten
Versuch,
den
Google-Einnahmen
zu
schützen,
ist
es
das
nicht
tracken
Erweiterung
kommt
mit
dem
klagenden
Vorschlag,
dass
Sie
nicht
installieren.
ParaCrawl v7.1
With
web-based
attacks
presenting
very
real
threats,
Akamai's
highly
scalable,
always-on
security
solutions
–
including
solutions
for
DNS
security,
data
security
and
network
security
–
help
to
reduce
the
risk
of
downtime,
protect
revenue
and
maintain
performance
during
attack.
Bei
webbasierten
Angriffen,
die
sehr
reale
Bedrohungen
darstellen,
helfen
die
hoch
skalierbaren,
jederzeit
aktiven
Sicherheitslösungen
von
Akamai
–
einschließlich
den
Lösungen
für
DNS-Sicherheit,
Datensicherheit
und
Netzwerksicherheit
–
dabei,
die
Gefahr
von
Ausfallzeiten
zu
verringern,
die
Umsätze
zu
schützen
und
die
Performance
während
des
Angriffs
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Protect
revenue,
customer
loyalty,
and
brand
equity
with
proven,
reliable,
trusted
means
of
global
content
delivery.
Die
bewährten,
zuverlässigen
und
vertrauenswürdigen
Methoden
der
globalen
Inhaltsbereitstellung
wirken
sich
positiv
auf
Umsatz,
Kundenbindung
und
Markenwert
aus.
ParaCrawl v7.1
Reduce
the
risk
of
downtime,
defacement,
and
data
theft
and
protect
revenue,
player
loyalty,
and
brand
equity
Verringern
Sie
das
Risiko
von
Ausfallzeiten,
Defacement
und
Datendiebstahl,
und
schützen
Sie
Ihren
Umsatz,
die
Spielertreue
und
den
Markenwert.
ParaCrawl v7.1
It's
unfair
to
say
that
managers
are
pro-Europe
only
because
they
want
to
protect
their
revenue
sources.
Es
ist
unfair
zu
sagen,
Manager
stünden
nur
zu
Europa,
weil
sie
ihre
Einnahmequellen
schützen
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
a
last-ditch
attempt
to
protect
Google's
revenue,
its
the
Do
Not
Track
extension
comes
with
the
plaintive
suggestion
that
you
don't
install
it.
In
einem
letzten
verzweifelten
Versuch,
den
Google-Einnahmen
zu
schützen,
ist
es
das
nicht
tracken
Erweiterung
kommt
mit
dem
klagenden
Vorschlag,
dass
Sie
nicht
installieren.
ParaCrawl v7.1