Übersetzung für "Proprietary program" in Deutsch
So
the
proprietary
program
gives
its
developer
power
over
its
users.
Somit
gibt
das
proprietäre
Programm
seinen
Entwickler
Macht
über
deren
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
A
proprietary
program
is
the
enemy
of
the
spirit
of
education.
Ein
proprietäres
Programm
ist
ein
Feind
der
Grundidee
von
Bildung.
ParaCrawl v7.1
It
may
however
be
opened
by
a
proprietary
computer
program
such
as
a
computer
program
according
to
the
invention.
Es
kann
jedoch
von
einem
proprietären
Computerprogramm
wie
einem
erfindungsgemäßen
Computerprogramm
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
functionality
of
Dia
is
comparable
to
that
of
the
proprietary
program
"Visio."
Die
Funktionalität
von
Dia
ist
mit
dem
proprietären
Programm
"Visio"
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
One
proprietary
program
that
you
might
know
of
by
name
that
has
a
back
door
is
called
Windows
XP.
Ein
proprietäres
Programm,
dass
Sie
möglicherweise
kennen
und
eine
Hintertür
enthält,
ist
Windows
XP.
ParaCrawl v7.1
Science-Vision
uses
a
proprietary
optical
design
program
for
optimizing
lens
systems.
Zur
Berechnung
bzw.
Optimierung
der
Objektive
und
optischen
Systeme
wird
ein
proprietäres
Optimierungsprogramm
verwendet.
ParaCrawl v7.1
To
teach
a
proprietary
program
is
to
implant
dependence,
which
goes
against
the
mission
of
education.
Ein
proprietäres
Programm
zu
lehren
bedeutet
Abhängigkeit
einimpfen,
was
gegen
den
Bildungsauftrag
steht.
ParaCrawl v7.1
As
a
computer
user
today,
you
may
find
yourself
using
a
proprietary
program.
Als
heutiger
Rechnernutzer
ertappt
man
sich
vielleicht
dabei,
ein
proprietäres
Programm
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
A
proprietary
program
puts
its
developer
or
owner
in
a
position
of
power
over
its
users.
Ein
proprietäres
Programm
hebt
seine
Entwickler
oder
Rechteinhaber
in
eine
Position
der
Macht
gegenüber
seinen
Nutzern.
ParaCrawl v7.1
Thus,
users
that
want
to
make
the
combined
program
proprietary
need
special
permission.
Somit
benötigen
Benutzer,
die
das
kombinierte
Programm
proprietär
machen
wollen,
eine
gesonderte
Erlaubnis.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
that,
we
feel
there
is
no
possible
excuse
for
installing
a
proprietary
program.
Abgesehen
davon
meinen
wir,
dass
es
keine
Entschuldigung
für
die
Installation
eines
proprietären
Programms
gibt.
ParaCrawl v7.1
At
the
insurance
company,
in
a
further
manual
entry
step
the
proposal
in
paper
form
from
the
independent
agent
3
is
entered
in
the
management
program
(proprietary
software)
13
of
the
insurance
company
2
.
Dort
wird
in
einem
weiteren
manuellen
Eingabeschritt
der
Antrag
in
Papierform
von
dem
freien
Vermittler
3
in
das
Verwaltungsprogramm
(proprietäre
Software)
13
der
Versicherungsgesellschaft
2
eingegeben.
EuroPat v2
To
determine
the
effect
of
restricting
sharing,
we
need
to
compare
the
value
to
society
of
a
restricted
(i.e.,
proprietary)
program
with
that
of
the
same
program,
available
to
everyone.
Um
die
Wirkung
der
Beschränkung
gemeinsamer
Nutzung
zu
ermitteln,
müssen
wir
den
Wert
eines
eingeschränkt
verfügbaren
(also
proprietären)
Programms
mit
dem
Wert
vergleichen,
den
dasselbe
Programm
hat,
wenn
es
allen
frei
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
That
attitude
applied
to
a
software
project
is
objectionable
because
it
would
lead
the
developers
to
make
the
program
proprietary,
if
they
conclude
that
making
it
free/libre
isn't
sufficiently
profitable.
Diese
auf
ein
Softwareprojekt
angewandte
Attitüde
ist
kritikwürdig,
weil
es
Entwickler
dazu
führen
würde
das
Programm
proprietär
zu
machen,
sollten
sie
zu
dem
Schluss
kommen,
dass
es
frei
bzw.
libre
nicht
ausreichend
gewinnbringend
sei.
ParaCrawl v7.1
If
someone
buys
an
exception
to
embed
a
program
in
a
larger
proprietary
program,
he's
doing
something
wrong
(namely,
making
proprietary
software).
Wenn
jemand
eine
Ausnahme
kauft,
um
ein
Programm
in
einem
größeren
proprietären
Programm
einzubinden,
macht
man
etwas,
das
falsch
ist
(nämlich
proprietäre
Software).
ParaCrawl v7.1
The
control
of
the
measuring
heads
and
scanners
-
system
control,
measurement,
data
processing
and
communication
with
the
technological
process
unit
-
is
realized
through
an
IfG
own
proprietary
software
program.
Die
Kontrolle
der
Messköpfe
und
Scanner
–
Systemkontrolle,
Messungen,
Datenverarbeitung
und
Kommunikation
mit
der
technologischen
Prozesseinheit
–
wird
durch
ein
eigenes,
proprietäres
Softwareprogramm
realisiert.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
affect
the
licensing
terms
of
the
proprietary
program:
it
is
still
as
proprietary
as
ever,
it
just
happens
to
contain
some
code
from
a
non-proprietary
source.
Das
betrifft
aber
nicht
die
Lizenz
des
proprietären
Programms:
es
ist
genauso
proprietär
wie
vorher,
nur
enthält
es
Code
von
einer
nicht-proprietären
Quelle.
ParaCrawl v7.1
The
main
distinction
of
programs
consists
that
Total
Commander
is
the
proprietary
program
with
the
closed
initial
code
distributed
according
to
the
license
Shareware
(as
shareware).
Der
Hauptunterschied
der
Programme
besteht
darin,
was
Total
Commander
proprijetarnaja
das
Programm
mit
dem
geschlossenen
Ausgangskode,
verbreitet
nach
der
Lizenz
Shareware
(wie
die
bedingte-kostenlose
Software
ist).
ParaCrawl v7.1