Übersetzung für "Proprietary business" in Deutsch
Account
taken
of
the
above,
no
precise
figures
can
be
given
in
order
to
protect
business
proprietary
information.
Zum
Schutz
von
Geschäftsinformationen
können
daher
keine
genauen
Zahlen
angegeben
werden.
DGT v2019
The
“proprietary”
business
model,
on
the
one
hand,
where
the
source
code
of
the
software
is
usually
not
made
available
and
the
“open
source”
business
model,
on
the
other
hand,
are
not
incompatible
in
the
sense
that
the
same
company
may
develop
and
distribute
certain
products
following
the
open
source
business
model
and
other
products
in
binary
source
code
only
(i.e.
following
the
proprietary
model).
Das
„proprietäre“
Geschäftsmodell
einerseits,
nach
dem
der
Quellkode
der
Software
in
der
Regel
nicht
zur
Verfügung
gestellt
wird,
und
das
„Open-Source“-Geschäftsmodell
andererseits
sind
insofern
durchaus
vereinbar,
als
dasselbe
Unternehmen
bestimmte
Erzeugnisse
nach
dem
Open-Source-Geschäftsmodell
und
andere
ausschließlich
im
binären
Quellcode
(d.
h.
nach
dem
proprietären
Modell)
entwickeln
und
vertreiben
kann.
TildeMODEL v2018
Therefore,
no
precise
figures
can
be
given
relating
to
import
volumes,
import
prices,
market
shares
and
Union
production
as
well
as
sales
volumes
in
order
to
protect
business
proprietary
information.
Zum
Schutz
von
Geschäftsinformationen
können
daher
keine
genauen
Zahlen
zu
Einfuhrmengen,
Einfuhrpreisen,
Marktanteilen
und
Unionsproduktion
sowie
zu
den
Verkaufsmengen
angegeben
werden.
DGT v2019
Once
the
parties
have
identified
proprietary
business
secrets,
the
full
text
of
this
decision
will
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Nachdem
die
Geschäftsgeheimnisse
von
den
Beteiligten
gekennzeichnet
worden
sind,
wird
der
vollständige
Wortlaut
dieser
Entscheidung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Once
the
parties
have
identified
proprietary
business
secrets,
the
full
text
of
the
decision
will
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Nach
Kennzeichnung
der
nicht
zur
Veröffentlichung
bestimmten
Geschäftsgeheimnisse
wird
der
volle
Wortlaut
der
Entscheidung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Once
the
parties
have
identified
proprietary
business
secretes,
the
full
text
of
this
decision
will
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Sobald
die
Parteien
angegeben
haben,
welche
Informationen
sie
als
Geschäftsgeheimnisse
betrachten,
wird
der
vollständige
Wortlaut
der
Entscheidung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
This
is
carried
out
in
part
using
proprietary
business
apps,
which
are
programs
that
have
been
developed
specifically
for
the
devices
and
have
to
be
installed
on
the
devices
for
use.
Dies
geschieht
zum
einen
über
proprietäre
Business-Apps,
also
Programme,
die
speziell
für
die
Endgeräte
entwickelt
wurden
und
zum
Gebrauch
auf
diesen
installiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Intangible
assets,
such
as
customer
relationships,
patents,
proprietary
business
models,
channels,
etc.,
are
the
remaining
four-fifths.
Immaterielle
Vermögenswerte,
wie
Kundenverhältnisse,
Patente,
eigene
Geschäftsmodelle,
Absatzkanäle,
etc.,
sind
die
restlichen
vier
Fünftel.
ParaCrawl v7.1
Crucial
issues
to
investigate
are:
power
structures,
pervasive
control
and
surveillance
by
corporations
and
centralised
systems,
as
well
as
proprietary
business
logic
and
its
possible
subversion
through
viral
interventions
and
subjective
empowerment,
integrating
online
and
offline
practices.
Zentrale
Themen
bei
reSource
networks
sind:
Machtstrukturen,
weitreichende
Kontrolle
und
Überwachung
durch
Firmen
und
zentralisierte
Systeme
sowie
proprietäre
Unternehmenslogik
und
seine
mögliche
Unterwanderung
mittels
viraler
Interventionen
und
subjektiver
Ermächtigung
sowohl
online
als
auch
offline.
ParaCrawl v7.1
Its
partner
network
of
some
30
consulting
companies
in
Germany,
Austria
and
Switzerland
also
markets
»Industry
One«,
a
proprietary
SAP
Business
One
solution
for
manufacturing
companies.
Zudem
wird
über
das
Partnernetzwerk,
das
rund
30
Beratungsunternehmen
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz,
umfasst,
mit
»Industry
One«,
auch
eine
eigene
SAP
Business
One
Lösung
für
Fertigungsunternehmen
vermarktet.
ParaCrawl v7.1
Their
specialities
are
related
to
consulting,
integration,
implementation
and
outsourcing
services
and
100+
proprietary
business
solutions.
Die
Spezialgebiete
des
Unternehmens
sind
Consulting-,
Integrations-,
Implementierungs-
und
Outsourcingdienstleistungen
sowie
über
100
proprietäre
Geschäftslösungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
drawn-out
battle
to
retain
at
least
a
weak
recommendation
for
Open
Standards
in
the
revised
European
Interoperability
Framework,
FSFE
has
countered
a
leaked
letter
by
proprietary
lobby
group
Business
Software
Alliance
with
its
own
thorough
analysis
of
the
relation
between
standards
and
patents.
Im
Zuge
der
langwierigen
Auseinandersetzung,
um
im
European
Interoperability
Framework
wenigstens
eine
schwache
Empfehlung
für
Offene
Standards
zu
behalten,
setzt
die
FSFE
einem
durchgesickerten
Brief
der
proprietären
Lobbyisten-Gruppe
Business
Software
Alliance
eine
eigene
gründliche
Analyse
des
Verhältnisses
von
Standards
und
Patenten
entgegen.
ParaCrawl v7.1
A
Travel
Commerce
Platform
through
which
it
facilitates
travel
commerce
by
connecting
the
world's
leading
travel
providers
with
online
and
offline
travel
buyers
in
a
proprietary
business
to
business
("B2B")
travel
marketplace.
Einer
Travel
Commerce
Platform,
die
den
Reisehandel
vereinfacht,
indem
sie
die
weltweit
führenden
Reiseanbieter
mit
Online-
und
Offline-Reiseeinkäufern
in
einem
unternehmenseigenen
Business-to-business
("B2B")-Reisemarktplatz
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
Few
people
in
the
world
program
regularly,
and
fewer
still
are
owners
of
proprietary
software
businesses.
Nur
wenige
Menschen
auf
der
Welt
programmieren
regelmäßig,
und
noch
weniger
sind
Eigentümer
proprietärer
Softwareunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
§2(b)
is
to
make
commercial
distributors
of
free
software
better
competitors
against
proprietary
software
businesses.
Der
Effekt
von
§
2
b)
ist
es,
kommerzielle
Verbreiter
freier
Software
zu
bessereren
Wettbewerbern
proprietärer
Software-Unternehmen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Readers
who
find
the
idea
surprising
may
have
taken
the
proprietary
software
social
system
as
a
given,
or
judged
it
on
the
terms
suggested
by
proprietary
software
businesses.
Leserinnen
und
Leser,
die
diesen
Gedanken
überraschend
finden,
haben
das
proprietäre
Software-Sozialsystem
möglicherweise
als
gegeben
angesehen
oder
es
unter
den
von
den
proprietären
Softwareunternehmen
vorgeschlagenen
Begriffen
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
Readers
who
find
the
idea
surprising
may
have
taken
proprietary-software
social
system
as
given,
or
judged
it
on
the
terms
suggested
by
proprietary
software
businesses.
Leser,
welche
diese
Idee
überraschend
finden,
haben
möglicherweise
das
proprietäre
Software-Sozialsystem
als
gegeben
angesehen
oder
es
unter
den
von
den
proprietären
Software-Gesellschaften
vorgeschlagenen
Begriffen
betrachtet.
ParaCrawl v7.1