Übersetzung für "Proportional action" in Deutsch
The
change
in
brightness
is
proportional
to
the
action
of
the
light.
Die
Helligkeitsänderung
ist
der
Wirkung
des
Lichts
proportional.
EuroPat v2
A
proportional-action
controller
(P
controller)
is
usually
sufficient
as
the
controller
response
characteristic.
Als
Reglerübertragungsverhalten
ist
üblicherweise
ein
proportional
wirkender
Regler
(P-Regler)
ausreichend.
EuroPat v2
An
electromagnetically
energized,
proportional-action
valve
regulates
the
flow
of
hydraulic
fluid
between
the
inner
and
outer
damper
tubes.
Ein
elektromagnetisch
angesteuertes
Proportionalventil
steuert
den
Durchfluss
der
Hydraulikflüssigkeit
zwischen
dem
inneren
und
dem
äußeren
Dämpferrohr.
ParaCrawl v7.1
An
electromagnetically
energised
proportional-action
valve
regulates
the
flow
of
hydraulic
fluid
between
the
inner
and
outer
damper
tubes.
Ein
elektromagnetisch
angesteuertes
Proportionalventil
managt
den
Durchfluss
der
Hydraulikflüssigkeit
zwischen
dem
inneren
und
dem
äußeren
Dämpferrohr.
ParaCrawl v7.1
The
output
values
of
the
controllers
RPU1
and
RBU2
are
compared
as
setpoint
values
for
capacitor
currents
to
an
actual
current
value
tapped
off
at
the
capacitors
and
fed
to
secondary
current
controllers,
preferably
proportional-action
controllers
RPI1
and
RPI2.
Dessen
Ausgangssignal
ist
als
Sollwert
für
einen
Kondensatorstrom
mit
einem
an
den
Kondensatoren
abgegriffenen
Stromistwert
verglichen
und
einem
unterlagerten
Stromregler,
vorzugsweise
einem
Proportionalregler
RPI1
bzw.
RPI2
zugeführt.
EuroPat v2
The
circuit
component
or
section
designated
by
reference
character
5
is
a
phase
regulation
circuit,
a
phase-locked
loop
(PLL),
for
instance
of
the
type
described
in
"TS"
at
pages
683-691
and
depicted
in
FIGS.
26.20,
26.24
and
26.26,
equipped
with
a
follow-up
oscillator
6,
a
so-called
voltage-controlled
oscillator
(VCO),
an
inverting
amplifier
7
having
a
gain
of,
for
instance,
-1,
a
multiplier
8
and
a
regulator
9
possessing
proportional
and
integral
action.
Der
mit
5
bezeichnete
Schaltungsteil
ist
ein
Phasenregelkreis
(PLL,
phase-locked
loop)
zum
Beispiel
der
in
«
TS
»
auf
Seiten
683-691
und
Abbildungen
26.20,
26.24
und
26.26
beschriebenen
Art,
mit
einem
Nachlaufoszillator
6
(VCO,
voltage-controlled
oscillator),
einem
invertie
renden
Verstärker
7
mit
einem
Verstärkungsfaktor
von
zum
Beispiel
1,
einem
Multiplizierer
8
und
einem
Regler
9
mit
Proportional-
und
Integralwirkung.
EuroPat v2
With
this
construction
of
the
thermostat
it
is
possible
to
simply
configure
the
cooling
regulating
circuit
and
to
utilize
a
proportional
action
controller.
Bei
dieser
Ausbildung
des
Thermostaten
ist
es
möglich,
den
Kühlregelkreis
einfach
zu
gestalten
und
einen
Proportionalregler
zu
verwenden.
EuroPat v2
Also
represented
are
signal
paths
which
extend
from
temperature
sensors
4,
5,
6
and
which
lead
to
a
P-regulator
7
(proportional
action
controller)
of
a
cooling
regulating
circuit,
and
to
a
PID-regulator
8
(proportional-integral-differential
controller)
of
a
heating
regulator
circuit.
Auch
sind
Signalwege
eingetragen,
die
von
Temperaturfühlern
4,
5,
6
ausgehen
und
zu
einem
P-Regler
7
(Proportionalregler)
eines
Kühlregelkreises
beziehungsweise
zu
einem
PID-Regler
8
(Proportional-Integral-Differenzial-Regler)
eines
Heizregelkreises
führen.
EuroPat v2
The
heart
of
the
invention
consists
of
the
assignment
to
a
PI
controller
known
in
the
art
a
structural
element
which
selectively
shifts
one
of
the
two
pole
locations
from
the
origin
to
the
left
s-half
plane
of
the
complex
image
plane
for
the
open-loop
transfer
function
which
is
transformed
into
the
complex
variable
domain
such
that
for
small
proportional-action
coefficients,
a
real
value
pole
distribution
is
always
obtained,
thereby
forcing
an
aperiodic
transient
response.
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
einem
für
sich
bekannten
PI-Regler
ein
Strukturelement
beizuordnen,
das
eine
der
beiden
Polstellen
aus
dem
Ursprung
gezielt
in
die
linke
s
-Halbebene
der
komplexen
Bildebene
für
die
in
den
Bildbereich
transformierte
Übertragungsfunktion
des
offenen
Regelkreises
verlegt,
so
daß
sich
für
kleine
Proportionalbeiwerte
K
p
stets
eine
reellwertige
Polverteilung
ergibt
und
somit
ein
aperiodisches
Übergangsverhalten
erzwungen
wird.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that
with
both
very
large
and
very
small
proportional-action
coefficients
Kp
of
the
PI
controller,
the
oscillation
tendency
of
the
controlled
variable
increases
and
that
it
is
not
possible
in
this
respect
to
give
a
clear
rule
in
which
direction
the
proportional-action
coefficient
Kp
needs
to
be
changed
to
avoid
instabilities.
Die
Ursache
dafür
ist,
daß
sowohl
für
sehr
große
als
auch
für
sehr
kleine
Proportionalbeiwerte
K
p
des
PI-Reglers
die
Schwingneigung
der
Regelgröße
zunimmt
und
insoweit
keine
eindeutige
Regel
angebbar
ist,
in
welche
Richtung
der
Proportionalbeiwert
K
p
zur
Vermeidung
von
Instabilitäten
zu
verändern
ist.
EuroPat v2
It
contains
a
proportional
branch
with
a
multiplier,
which
determines
the
proportional
control
action,
where
the
actual
deviations
are
continuously
controlled,
and
an
integral
branch,
which
determines
the
integration
action,
so
that
over
the
long
term
(in
this
instance
with
a
time
constant
of
several
hundred
to
several
thousand
seconds),
any
remaining
smaller
deviations
can
be
added
and
taken
into
consideration
as
well
at
the
end.
Sie
enthält
einen
Proportionalzweig
mit
einem
Multiplizierer,
der
das
Proportionalverhalten
bestimmt,
womit
laufend
die
aktuellen
Abweichungen
ausgeregelt
werden
und
einen
Integralzweig,
der
das
Integrationsverhalten
bestimmt,
womit
längerfristig
(hier
mit
einer
Zeitkonstante
von
einigen
hundert
bis
mehreren
tausend
Sekunden)
noch
übrigbleibende
kleinere
Abweichungen
aufsummiert
und
damit
letztlich
auch
noch
berücksichtigt
werden
können.
EuroPat v2
In
a
second
cycle,
the
control-loop
is
then
closed
via
the
entire
controlling
system,
starting
with
presettable
starting
values
which
reset
step-wise
the
integral-action
time
Tn
and
the
proportional-action
coefficient
Kp
of
PI
controller
31
according
to
a
prespecifiable
algorithm
until
the
overshoot
amplitude
and
the
transient
recovery
time
meet
predetermined
specifications,
and
the
proportional-action
coefficient
Kp
and
integral-action
time
Tn
thus
determined
are
held.
Anschließend
wird
in
einem
zweiten
Zyklus
der
Regelkreis
über
die
vollständige
Regeleinrichtung
geschlossen,
ausgehend
von
vorgebbaren
Startwerten
die
Nachstellzeit
T
n
und
der
Proportionalbeiwert
K
p
des
PI-Reglers
31
schrittweise
nach
einem
vorgebbaren
Algorithmus
solange
verstellt,
bis
die
Überschwingweite
und
die
Einschwingzeit
vorgegebene
Spezifikationen
erfüllen,
und
der
gefundene
Proportionalbeiwert
K
p
und
die
gefundene
Nachstellzeit
T
n
gehalten.
EuroPat v2
Adding
a
proportional
component
to
the
controller
results
in
what
is
referred
to
as
a
PI
controller
in
which
the
adjustment
to
the
process
is
carried
out
by
means
of
the
control
parameters,
proportional-action
coefficient
Kp
and
integral-action
time
Tn.
Durch
Hinzunahme
eines
Proportionalanteils
im
Regler
wird
ein
sogenannter
PI-Regler
gebildet,
bei
dem
über
die
Reglerparameter
Proportionalbeiwert
K
p
und
Nachstellzeit
T
n
die
Anpassung
an
den
Prozeß
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
That
error
signal
is
conveyed
to
an
integrator
29
as
well
as
to
a
series
of
proportional-action
circuits
30.
Dieses
Fehlersignal
wird
nun
einem
Integrationsglied
29
zugeführt
und
gleichzeitig
an
eine
Kette
von
Proportionalgliedern
30
angelegt.
EuroPat v2
The
series
of
proportional-action
circuits
define
a
shift
register
in
which
the
error
signal
is
shifted
from
each
proportional-action
circuit
30
to
the
next
in
response
to
each
web
section.
Die
Kette
von
Proportionalgliedern
30
ist
als
Schieberegister
30,
31
ausgelegt,
in
dem
das
Fehlersignal
bei
jedem
Abschnitt
der
Bahn
von
Proportionalglied
zu
Proportionalglied
weitergeschoben
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
so
to
develop
an
electric
setting
drive
of
the
aforementioned
type
that
a
rapid-disconnect
coupling
experiences
little
wear
while
operating
reliably,
and
that
a
linear
movement
of
a
driven
element
of
the
setting
drive
is
always
proportional,
under
the
action
of
different
external
forces,
to
an
electric
signal
by
which
the
electric
motor
is
driven,
so
that
an
expensive
position
feedback
with
potentiometer
and
position
regulator
can
be
dispensed
with.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
elektrisches
Stellglied
der
eingangs
genannten
Gattung
so
auszubilden,
daß
die
Schnelltrennkupplung
bei
zuverlässiger
Funktion
verschleißarm
ist
und
daß
die
lineare
Bewegung
am
Abtrieb
des
Stellglieds
bei
unterschiedlichen
angreifenden
äußeren
Kräften
stets
proportional
der
elektrischen
Größe
ist,
mit
der
der
Elektromotor
beaufschlagt
wird,
so
daß
eine
aufwendige
Stellungsrückmeldung
mit
einem
Potentiometer
und
einem
Stellungsregler
entfallen
kann.
EuroPat v2