Übersetzung für "Propagation rate" in Deutsch
They
reduce
the
partial
pressure
of
the
individual
components
and
hence
also
lower
their
propagation
rate.
Sie
senken
den
Partialdruck
der
einzelnen
Komponenten
und
verringern
so
auch
ihre
Ausbreitungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
This
is
a
frequency
condition,
since
the
propagation
rate
V
does
not
depend
on
the
frequency.
Da
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
V
nicht
von
der
Frequenz
abhängt,
ist
dies
eine
Frequenzbedingung.
EuroPat v2
The
distance
from
the
foreign
object
can
be
determined
from
the
known
propagation
rate
of
the
signal.
Aus
der
bekannten
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Signals
lässt
sich
die
Entfernung
zu
dem
Fremdobjekt
bestimmen.
EuroPat v2
Width
and
center-to-center
spacing
of
the
strip-shaped
coatings
from
one
another
is
established
by
the
prescribed
frequency
or
wavelength
of
the
acoustic
wave
and
by
the
propagation
rate
of
the
wave
in
the
substrate
body.
Breite
und
(Mitten-)Abstand
der
streifenförmigen
Belegungen
voneinander
ist
durch
die
vorgegebene
Frequenz
bzw.
Wellenlänge
der
akustischen
Welle
und
durch
die
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
der
Welle
im
Substratkörper
gegeben.
EuroPat v2
Since
the
distances
to
be
measured
are
extremely
small
in
comparison
with
the
propagation
rate
of
the
electromagnetic
waves,
very
short
waves
need
to
be
used
to
attain
sufficient
accuracy
of
measurement,
which
are
in
the
microwave
range.
Da
die
zu
messenden
Entfernungen
im
Verhältnis
zu
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
elektromagnetischen
Wellen
sehr
klein
sind
und
eine
große
Bandbreite
zur
Erzielung
einer
ausreichenden
Radarauflösung
notwendig
ist,
muß
mit
sehr
kurzen
Wellen
gearbeitet
werden,
die
im
Mikrowellenbereich
liegen.
EuroPat v2
This
continuous,
noninvasive
blood
pressure
measurement
is
based
on
detection
of
the
propagation
rate
of
the
pulse
waves
produced
by
contractions
of
the
cardiac
contractions
propagating
through
the
patient?s
arterial
system.
Die
kontinuierliche,
nichtinvasive
Messung
des
Blutdrucks
beruht
auf
der
Erfassung
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
sich
über
das
arterielle
Gefäßsystem
des
Patienten
fortpfianzenden
Pulswellen,
die
durch
dessen
Herzkontrktionen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Since
the
propagation
rate
of
the
electromagnetic
waves
is
known
it
is
possible
to
compute
the
path
travelled
from
the
transit
time
measured.
Da
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
elektromagnetischen
Wellen
bekannt
ist,
kann
aus
der
gemessenen
Laufzeit
die
zurückgelegte
Strecke
berechnet
werden.
EuroPat v2
Instead
of
the
propagation
rate,
the
transit
time
of
the
pulse
waves
can
be
determined
over
a
segment
of
the
vascular
system
of
a
predetermined
length.
Anstelle
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
kann
auch
die
Laufzeit
der
Pulswellen
über
eine
Strecke
des
Gefäßsystems
mit
einer
vorgegebenen
Länge
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
continuous,
noninvasive
measurement
of
blood
pressure
is
based
on
a
determination
of
the
propagation
rate
or
transit
time
of
the
pulse
waves
produced
by
the
patient?s
cardiac
contractions
and
their
propagation
through
the
arterial
system.
Die
kontinuierliche,
nichtinvasive
Messung
des
Blutdrucks
beruht
auf
der
Erfassung
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
bzw.
der
Laufzeit
der
sich
über
das
arterielle
Gefäßsystem
des
Patienten
fortpflanzenden
Pulswellen,
die
durch
dessen
Herzkontraktionen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Its
propagation
property
(propagation
rate
and
attenuation)
is
dependent
upon,
for
example
the
gas
concentration
(by
means
of
selectively
absorbing
layers),
the
moisture
and
the
temperature
of
the
surrounding
medium
directly
on
the
surface
of
the
substrate.
Ihre
Ausbreitungseigenschaft
(Ausbreitungsgeschwindigkeit
und
Dämpfung)
ist
beispielsweise
von
der
Gaskonzentration
(mittels
selektiver
absorbierender
Schichten),
der
Feuchtigkeit
und
der
Temperatur
des
umgebenden
Mediums
unmittelbar
an
der
Substratoberfläche
abhängig.
EuroPat v2
An
ignition
cord
of
this
nature
has
a
high
propagation
rate
with
a
hot
particle-rich
flame,
and
the
flame
front,
which
propagates
in
the
ropes
33
leads
to
a
decomposition
of
the
tubing
11.
Eine
solche
Anzündschnur
weist
eine
hohe
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
bei
einer
heißen,
partikelreichen
Flamme
auf,
wobei
die
sich
inden
Strängen
33
fortpflanzende
Flammenfront
zu
einer
Zerlegung
des
Schlauchs
11
führt.
EuroPat v2
Here,
for
detecting
characteristics
of
the
pulse
wave
(e.g.,
the
shape,
the
speed
of
propagation,
the
pulse
rate)
the
determination
of
the
absorption
degree
of
only
one
light
wavelength
is
sufficient,
i.e.,
in
the
visible
or
non-visible
wavelength
range.
Dabei
ist
für
das
Erfassen
von
Eigenschaften
der
Pulswelle
(z.
B.
die
Form,
die
Geschwindigkeit
der
Ausbreitung,
die
Pulsrate)
die
Bestimmung
des
Absorptionsgrades
von
nur
einer
Lichtwellenlänge,
d.
h.
im
sichtbaren
oder
nicht-sichtbaren
Wellenlängenbereich,
ausreichend.
EuroPat v2
Even
if
we
consider
the
apparent
signal
propagation
rate
to
be,
then,
irrespective
of
the
path
of
light,
the
number
of
spheres
reached
the
receiving
observer
(having
a
zero
velocity
component
in
the
source
direction)
will
be
the
same
as
the
number
of
spheres
emitted
by
a
source
(simply,
the
spheres
can
be
spatially
thickened
or
rarefied
somewhere).
Wenn
die
sichtbare
Geschwindigkeit
der
Ausbreitung
der
Signale
für
halten,
erreicht
die
Zahl
der
Sphären,
die
die
Quelle
aussendet,
den
endlichen
Beobachter
(der
die
Nullkomponente
der
Geschwindigkeit
in
der
Richtung
der
Quelle
hat)
unabhängig
vom
Weg
des
Lichtes,
die
die
Quelle
aussendet
(die
Sphären
können
sich
einfach
entweder
verdicken
oder
verdünnen).
ParaCrawl v7.1
The
quantity,
direction
of
propagation
and
rate
of
propagation
of
the
ions
generated
inside
the
ionization
chamber
can
be
controlled
by
a
predefined
potential
gradient
between
the
ionization
electrode
and
the
counter-electrode.
Durch
ein
vorgegebenes
Potenzialgefälle
zwischen
Ionisationselektrode
und
Gegenelektrode
kann
die
Menge,
die
Ausbreitungsrichtung
als
auch
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
innerhalb
der
Ionisationskammer
erzeugten
Ionen
kontrolliert
und
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
transit
time
difference
method
makes
use
of
the
fact
that
the
propagation
rate
of
an
ultrasonic
signal
is
dependent
on
the
flow
rate
of
the
medium
in
which
it
propagates.
Das
Laufzeitdifferenzverfahren
macht
sich
die
Tatsache
zu
Nutze,
dass
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
eines
Ultraschallsignals
von
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
Mediums,
in
dem
es
sich
ausbreitet,
abhängig
ist.
EuroPat v2
Thus,
if
the
two
opposite
points
are
measured
through
the
use
of
opposite
ultrasonic
probes
whose
spacing
A
is
known,
the
spacing
S
between
two
opposite
points,
(that
is
to
say,
in
practice,
the
width
of
the
spacer
at
this
point)
is
given
by
the
formula
S=A?c
(dt
1
+dt
2)
representing
the
(temperature-dependent)
propagation
rate
of
the
ultrasound,
and
dt
1
and
dt
2
respectively
representing
the
propagation
time
of
the
respective
pulse-echo,
that
is
to
say
the
measured
value
of
the
measuring
device.
Werden
also
die
beiden
gegenüberliegenden
Punkte
mittels
gegenüberliegender
Ultraschall-Tastköpfe
ausgemessen,
deren
Abstand
A
bekannt
ist,
so
ist
der
Abstand
S
der
beiden
gegenüberliegenden
Punkte
(also
praktisch
die
Breite
des
Abstandhalters
an
dieser
Stelle)
durch
die
Formel
EPMATHMARKEREP
gegeben,
wobei
c
die
(temperaturabhängige)
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Ultraschalls
und
dt
1
bzw.
dt
2
die
Laufzeit
des
jeweiligen
Puls-Echos,
also
den
Meßwert
der
Meßeinrichtung,
darstellt.
EuroPat v2
The
inner
airbag
according
to
the
invention
on
the
other
hand,
with
a
cross
section
that
tapers
uniformly
toward
the
passenger,
steers
the
gas
stream
in
bundled
form
and
with
a
higher
propagation
rate
toward
the
passenger.
Der
erfindungsgemäße
Innenairbag,
mit
dem
sich
in
Richtung
auf
den
Insassen
konstant
verengenden
Querschnitt,
lenkt
dagegen
den
Gasstrom
gebündelt
und
mit
höherer
Ausbreitungsgeschwindigkeit
auf
den
Insassen
zu.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
gas
stream
that
expands
in
spherical
airbag
sheath
5,
5'
with
decreasing
speed,
the
propagation
rate
is
increased
in
this
inner
airbag
6,
6'
so
that
filling
is
completed
faster
and
passenger
2,
2'
can
be
restrained
by
filled
inner
air
bag
6,
6'
at
a
particularly
early
point
in
time.
Gegenüber
dem
sich
in
der
kugelförmigen
Airbaghülle
5,
5'
mit
abnehmender
Geschwindigkeit
expandierenden
Gasstrom
ist
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
in
diesem
Innenairbag
6,
6'
erhöht,
und
damit
die
Befüllung
schneller
abgeschlossen,
so
daß
eine
Rückhaltung
des
Insassen
2,
2'
durch
den
befüllten
Innenairbag
6,
6'
zu
einem
besonders
frühen
Zeitpunkt
möglich
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
lower
propagation
rate
of
sound
waves
(compared
to
radar
waves
or
light
waves),
the
measuring
time
of
ultrasound-based
BSD
systems
is
longer
than
the
measuring
time
of
comparable
radar-based
or
light
wave-based
BSD
systems.
Die
Messzeit
von
ultraschallbasierten
BSD-Systemen
liegt
aufgrund
der
geringeren
Ausbreitungsgeschwindigkeit
von
Schallwellen
(im
Vergleich
zu
Radarwellen
oder
Lichtwellen)
höher
als
bei
vergleichbaren
radarbasierten
oder
lichtwellenbasierten
BSD-Systemen.
EuroPat v2