Übersetzung für "Proof of market" in Deutsch
Proof
of
market
failure
as
a
prerequisite
for
approval
of
export
credit
guarantees
was
simplified.
Der
Nachweis
des
Marktversagens
wurde
als
Genehmigungsvoraussetzung
für
Exportkreditversicherungen
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
After
all,
their
Proof
of
Market
is
still
outstanding.
Immerhin
steht
der
Proof
of
Market
noch
aus.
ParaCrawl v7.1
This
is
ultimately
the
best
proof
of
our
market
expertise,
from
which
you
too
can
benefit:
Letztlich
ist
sie
der
beste
Beweis
für
unsere
Marktkompetenz,
von
der
auch
Sie
profitieren
können:
ParaCrawl v7.1
The
Committee
must
however
repeat
its
conviction
that
place
must
be
found
within
the
Framework
Programme
for
mechanisms
to
reward
highly
innovative
projects,
with
systems
linking
the
rate
of
Community
co-participation
to
proof
of
the
results'
market
potential.
Der
Ausschuß
betont
erneut
nachdrücklich,
daß
er
es
für
notwendig
hält,
innerhalb
des
RP
Mechanismen
vorzusehen,
die
hochinnovative
Forschungsprojekte
prämieren,
und
zwar
durch
Systeme,
mit
denen
die
Höhe
der
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
mit
der
Auflage
verbunden
wird,
die
Marktaussichten
konkret
nachzuweisen,
die
sich
aufgrund
der
Forschungsresultate
ergeben.
TildeMODEL v2018
When
the
action
requires
reliance
on
services
provided
by
third
parties
not
part
of
the
consortium,
the
applicant
it
submits
proof
of
tendering
or
market
inquiry
for
such
services,
evidenced
by
at
least
two
competitive
bids.
Stützt
sich
die
Aktion
auf
Dienstleistungen
Dritter,
die
nicht
dem
Konsortium
angehören,
legt
der
Antragsteller
Nachweise
einer
Ausschreibung
oder
von
Marktanfragen
nach
diesen
Dienstleistungen
in
Form
von
mindestens
zwei
Angeboten
vor.
TildeMODEL v2018
When
the
action
requires
reliance
on
services
provided
by
third
parties
not
part
of
the
consortium,
the
applicant
submits
proof
of
tendering
or
market
inquiry
for
such
services,
evidenced
by
at
least
two
competitive
bids;
Stützt
sich
die
Aktion
auf
Dienstleistungen
Dritter,
die
nicht
dem
Konsortium
angehören,
legt
der
Antragsteller
Nachweise
einer
Ausschreibung
oder
von
Marktanfragen
nach
diesen
Dienstleistungen
in
Form
von
mindestens
zwei
Angeboten
vor.
TildeMODEL v2018
After
an
eight-month
test
phase
and
a
successful
proof
of
concept
and
proof
of
market
in
mid-2017,
Milan
Zahradnik
founded
the
Sonderwunsch
Meister
GmbH
with
three
Business
Angels
in
Vienna
in
September
2017.
Nach
einer
achtmonatigen
Testphase
und
einem
erfolgreichem
proof
of
concept
und
proof
of
market
Mitte
2017,
gründete
Milan
Zahradnik
mit
drei
Business
Angels
im
September
2017
die
Sonderwunsch
Meister
GmbH
in
Wien.
CCAligned v1
Our
investment
targets
are
usually
startups
in
the
seed
or
series
A
phases,
meaning
that
they
already
have
a
proof
of
concept
or
(even
better)
a
proof
of
market
and
are
looking
for
between
CHF
250k
and
CHF
2
million
of
capital
for
their
future
growth.
Typisch
für
unsere
Investitionsziele
sind
Start-ups,
die
sich
in
den
Seed-
oder
Series-A-Phasen
befinden,
also
bereits
einen
Proof
of
Concept
oder
besser
einen
Proof
of
Market
aufweisen
und
CHF250’000
bis
CHF2Millionen
Kapital
für
ihr
zukünftiges
Wachstum
aufnehmen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
(often
difficult)
proof
of
a
dominant
market
position
is
not
required
in
such
case
since
enterprises
with
a
strong
market
position
are
also
prohibited
from
unfairly
hindering
small
and
medium-sized
dealers,
consumers
or
competitors
which
are
dependent
upon
it.
Der
(oft
schwierige)
Nachweis
einer
marktbeherrschenden
Stellung
wäre
dann
gar
nicht
mehr
erforderlich.
Denn
auch
Unternehmen
mit
einer
starken
Marktstellung
ist
es
verboten,
von
ihnen
abhängige
kleine
und
mittlere
Anbieter,
Nachfrager
oder
Wettbewerber
in
unbilliger
Weise
zu
behindern.
ParaCrawl v7.1
National
authorities
often
require
specific
proof
of
lawful
marketing
or
simply
refuse
access
to
their
national
market.
Die
nationalen
Behörden
verlangen
häufig
besondere
Nachweise
für
das
rechtmäßige
Inverkehrbringen
oder
verweigern
schlichtweg
den
Marktzugang
in
ihrem
Land.
TildeMODEL v2018
It
found
that
there
was
no
proof
of
malfunctioning
of
markets
in
relatively
less
regulated
countries.
Des
Weiteren
stellte
sie
fest,
dass
es
keine
Anzeichen
für
ein
Marktversagen
in
den
weniger
stark
reglementierten
Ländern
gibt.
TildeMODEL v2018
It
found
that
there
was
no
proof
of
malfunctioning
of
markets
in
relatively
lessregulated
countries.
Des
Weiteren
stellte
sie
fest,
dasses
keine
Anzeichen
für
ein
Marktversagen
in
den
weniger
stark
reglementierten
Ländern
gibt.
EUbookshop v2
The
competent
German
customs
office
initially
paid
the
amount
of
the
refund
fixed
in
advance
for
part
of
the
said
exportation
but
subsequently
rejected
the
claims
for
payment
of
the
refunds
for
the
remainder
and
demanded
proof
of
marketing
in
Morocco.
Das
zuständige
deutsche
Hauptzollamt
zahlte
zunächst
den
voraus
fixierten
Erstattungsbetrag
für
einen
Teil
dieser
Ausfuhr,
ver
weigerte
dann
jedoch
die
Zahlung
der
beantragten
Erstattungen
für
den
Rest
und
verlangte
den
Nachweis
der
Vermarktung
in
Marokko.
EUbookshop v2