Übersetzung für "Projection welding" in Deutsch
In
projection
welding
the
parts
are
pressed
onto
each
other
and
connected
through
sufficient
heating
of
the
joint.
Beim
Buckelschweißen
werden
die
aufeinander
gepressten
Bauteile
durch
ausreichende
Erwärmung
der
Fügestelle
verbunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
used
for
projection
welding
and
butt-welding
electrode
with
wear
and
high
temperature
resistance.
Oft
ist
es
für
Buckel-und
Stumpfschweißen
Elektrode
mit
Verschleiß
und
hohe
Temperaturbeständigkeit
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
5W3
and
TC5
general
used
for
light
projection
welding
and
pressure
welding
plus.
Die
5W3
und
TC5
allgemeinen
verwendet
für
leichte
Buckel-und
Pressschweiß
Plus.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
arc
initiation
tip
is
comparable,
for
example,
to
the
projection
welding
process.
Hierbei
kann
die
Ausführung
mit
der
Zündspitze
beispielsweise
vergleichbar
mit
dem
Anschweißen
beim
Buckelschweißen
sein.
EuroPat v2
Also,
a
protrusion
13,
which
is
arranged
above
the
bend
4,
is
shown
for
the
projection
welding.
Dargestellt
ist
außerdem
eine
oberhalb
der
Biegung
4
angeordnete
Erhebung
13
für
die
Buckelschweißung.
EuroPat v2
Spot
welding
or
projection
welding
is
preferably
undertaken
in
order
to
connect
these
elements
with
one
another.
Vorzugsweise
werden
Punktschweissungen
bzw.
Buckelschweissungen
vorgenommen,
um
diese
Elemente
mit
einander
zu
verbinden.
EuroPat v2
Projection
welding
also
has
the
advantage
that
a
stable
connection
with
small
dimensions
is
established.
Das
Buckelschweißen
hat
weiterhin
den
Vorteil,
dass
eine
stabile
Verbindung
bei
kleinen
Abmessungen
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
sleeves
8
are
joined
to
these
contact
points,
particularly
by
projection
welding.
An
diesen
anliegenden
Stellen
sind
die
Hülsen
8
beispielsweise
gefügt,
insbesondere
durch
Buckelschweißen.
EuroPat v2
When
projection
welding,
the
heating
and
current
flow
required
for
welding
is
generated
by
the
projection
form.
Bei
der
Buckelschweißung
wird
die
zum
Schweißen
notwendige
Erwärmung
und
der
Stromfluß
durch
die
Buckelform
generiert.
ParaCrawl v7.1
The
sheet
metal
webs
can
also
be
welded
to
one
another
in
other
ways,
for
example
through
projection
welding
or
through
the
use
of
a
laser
beam.
Die
Blechbahnen
können
jedoch
auch
auf
andere
Weise
miteinander
verschweißt
werden,
beispielsweise
durch
Buckelschweißen
oder
unter
Verwendung
eines
Laserstrahls.
EuroPat v2
However,
these
known
process
for
spot-
and
projection-welding
of
aluminum
sheets
have
hitherto
always
been
associated
with
difficulties,
the
main
cause
of
which
is
the
material
properties
of
aluminum
materials,
more
particularly
the
formation
of
surface-oxide
and
the
relatively
high
electrical
conductivity
and
thermal
conductivity
of
aluminum
and
alloys
thereof.
Diese
bekannten
Verfahren
zum
Punkt-und
Buckelschweissen
von
Aluminiumblechen
waren
aber
bisher
immer
mit
Schwierigkeiten
verbunden,
deren
Ursache
im
Prinzip
in
den
Materialeigenschaften
von
Aluminiumwerkstoffen
liegt,insbesondere
in
der
oberflächlichen
Oxidbildung
und
der
relativ
hohen
elektrischen
Leitfähigkeit
und
Wärmeleitfähigkeit
von
Aluminium
und
dessen
Legierungen.
EuroPat v2
This
pressure-force,
in
conjunction
with
the
fact
that
the
mass
of
the
movable
electrode
(1
or
3)
is
kept
as
small
as
possible,
is
sufficient
to
impart
adequate
acceleration
to
the
movable
electrode
for
delay-free
follow-up
when
the
projection
is
softened
and
compressed
in
projection
welding
during
the
flow
of
the
welding
current,
or
when
the
material
of
the
workpiece-sides
facing
the
electrodes
is
softened
in
spot-welding
during
the
flow
of
the
welding
current.
Diese
Preßkraft
reicht
in
Verbindung
mit
der
so
gering
wie
möglich
gehaltenen
Masse
der
bewegten
Elektrode
1
bzw.
3
aus,
um
der
bewegten
Elektrode
bei
der
Erweichung
und
Zusammendrückung
des
Buckels
während
des
Schweißstromflusses
beim
Buckelschweißen
bzw.
bei
einer
Erweichung
des
Werkstückmaterials
auf
den
den
Elektroden
zugewandten
Werkstückseiten
während
des
Schweißstromflusses
beim
Punktschweißen
eine
für
ein
verzögerungsfreies
Nachsetzen
ausreichend
hohe
Beschleunigung
zu
erteilen.
EuroPat v2
This
is
particularly
important
in
the
case
of
spot-welding
where
substantially
higher
pressure-forces
can
be
used,
whereas
in
projection
welding
the
amount
of
pressure
applied
is
usually
restricted
by
the
stability
of
the
projection.
Das
ist
insbesondere
für
das
Punktschweißen
von
Bedeutung,
weil
dort
auch
noch
wesentlich
höhere
Preßkrafte
angewandt
werden
können,
während
die
Höhe
der
Preßkraft
beim
Buckelschweißen
im
allgemeinen
durch
die
Stabilität
des
Buckels
begrenzt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
previously
unpublished
proposal
(Swiss
Application
5948/81),
however,
improved
electrode-life
in
the
projection
welding
of
aluminum
sheets
may
be
achieved
with
projections
of
special
shapes
by
means
of
which
deformation
of
the
projection
during
pre-pressing
can
be
largely
avoided,
since
this
also
largely
eliminates
the
above-mentioned
lifting
of
the
sheets
from
the
electrodes
in
the
vicinity
of
the
projection,
which
leads
to
a
relatively
high
contact-resistance
between
the
sheet
carrying
the
projection
and
the
electrode
contacting
this
sheet.
Nach
einem
nicht
vorver
öffentlichten
Vorschlag
(CH-Anm.
5948/81)
lassen
sich
jedoch
Verbesserungen
der
Elektrodenstandzeiten
beim
Buckelschweissen
von
Aluminiumblechen
durch
spezielle
Buckelformen
erreichen,
mit
denen
Verformungen
des
Buckels
bei
der
Vorpressung
weitgehend
vermieden
werden
können
und
daher
auch
das
oben
erwähnte
Abheben
der
Bleche
von
den
Elektroden
im
Umgebungsbereich
des
Buckels,
das
ja
zu
dem
relativ
hohen
Kontaktwiderstand
zwischen
der
buckelseitigen
Elektrode
und
dem
mit
dem
Buckel
versehenen
Blech
führt,
weitgehend
ausgeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
The
main
advantage
of
this
process
is
that
it
is
possible
to
obtain
with
untreated
aluminum
sheets
the
same
resistance-conditions
with
regard
to
the
percentage
distribution
or
ratio
of
the
overall
resistance
of
the
point
of
weld
between
the
two
electrode-sheet
contact-resistances
and
the
portion
of
the
overall
resistance
formed
by
the
metal
and
inner
layers
of
oxide,
as
the
resistance-conditions
obtained
in
the
resistance-pressure
welding
and
especially
in
spot-
and
projection-welding
of
steel
sheets,
and
that
it
is
even
possible
to
reduce
the
percentage
of
the
overall
resistance
of
the
point
of
weld
formed
by
the
electrode-sheet
contact-resistances,
in
spite
of
the
use
of
untreated
aluminum
sheets,
to
values
which
are
still
below
the
corresponding
values
obtained
in
the
spot-
and
projection-welding
of
steel
sheets.
Hauptvorteil
des
vorliegenden
Verfahrens
ist,
dass
damit
bei
Verwendung
unbehandelter
Aluminiumbleche
gleiche
Widerstandsverbältnisse
hinsichtlich
der
prozentualen
Aufteilung
des
Gesamtwiderstandes
der
Schweissstelle
zwischen
den
Elektroden
auf
die
beiden
Kontaktwiderstände
Elektrode-Blech
und
den
von
Metall
und
innenliegenden
Oxidschichten
gebildeten
Widerstandsanteil
an
dem
Ge
-
samtwiderstand
der
Schweissstelle
wie
beim
Widerstandspressschweissen
und
insbesondere
dem
Punkt-
und
Buckelschweissen
von
Stahlblechen
erreicht
werden
können
und
dass
es
sogar
möglich
ist,
den
prozentualen
Anteil
der
Kontaktwiderstände
Elektrode-Blech
am
Gesamtwiderstand
der
Schweissstelle
trotz
der
Verwendung
unbehandelter
Aluminiumbleche
auf
Werte
herabzusetzen,
die
noch
unter
den
entsprechenden
Werten
beim
Punkt-
und
Buckelschweissen
von
Stahlblechen
liegen.
EuroPat v2