Übersetzung für "Programme code" in Deutsch
The
format
and
content
of
the
programme
respect
the
code
of
conduct
adopted
by
the
Council
in
February
1994.
In
Form
und
Inhalt
entspricht
es
dem
vom
Rat
im
Februar
1994
verabschiedeten
Verhaltenskodex.
TildeMODEL v2018
The
former
was
developed
into
a
programme
and
a
code
of
practice
by
the
executive
in
summer
1994.
Dieser
Antrag
wurde
im
Sommer
1994
vom
Exekutivausschuß
zu
einem
Programm
und
Verhaltenskodex
weiterentwickelt.
EUbookshop v2
Please
submit
an
application
to
programme
code
LNU-F1501
by
15
January
2018.
Bitte
reichen
Sie
bis
zum
15.
Januar
2018
einen
Antrag
für
den
Programmcode
LNU-F1501
ein.
ParaCrawl v7.1
A
script
is
a
piece
of
programme
code
that
is
used
to
make
our
website
function
properly
and
interactively.
Ein
Skript
ist
ein
Programmcode,
mit
dem
unsere
Website
ordnungsgemäß
und
interaktiv
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
Maritime
Safety
Committee
(MSC)
of
the
IMO,
meeting
at
its
95th
session,
approved
amendments
to
Regulations
II-2/13
and
II-2/18
of
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS),
the
International
Code
for
Fire
Safety
Systems
(‘FSS
Code’)
and
the
2011
Enhanced
Survey
Programme
Code
(the
‘2011
ESP
Code’).
Der
Schiffssicherheitsausschuss
(MSC)
der
IMO
hat
auf
seiner
95.
Tagung
die
Änderungen
der
Regeln
II-2/13
und
II-2/18
des
Internationalen
Übereinkommens
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(SOLAS),
des
Internationalen
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
(im
Folgenden
„FSS-Code“)
und
des
Codes
für
das
erweiterte
Prüfungsprogramm
von
2011
(im
Folgenden
„2011
ESP-Code“)
gebilligt.
DGT v2019
The
Maritime
Safety
Committee
(MSC)
of
the
IMO,
meeting
at
its
95th
and
96th
sessions,
approved
amendments
to
Regulation
II-1,
Regulations
III/1.4,
III/30
and
III/37,
Regulations
II-2/1
and
II-2/10
and
Regulation
II-1/3-12
of
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS),
to
the
International
Convention
and
Code
on
Standards
of
Training,
Certification
and
Watchkeeping
for
Seafarers
(‘STCW
Convention
and
Code’),
to
the
International
Code
for
Fire
Safety
Systems
(‘FSS
Code’)
and
to
the
2011
Enhanced
Survey
Programme
Code
(the
‘2011
ESP
Code’).
Der
Schiffssicherheitsausschuss
(MSC)
der
IMO
hat
auf
seiner
95.
und
96.
Tagung
Änderungen
der
Regel
II-1,
der
Regeln
III/1.4,
III/30
und
III/37,
der
Regeln
II-2/1
und
II-2/10
und
der
Regel
II-1/3-12
des
Internationalen
Übereinkommens
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(SOLAS),
des
Internationalen
Übereinkommens
und
des
Internationalen
Codes
über
Normen
für
die
Ausbildung,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(im
Folgenden
„STCW-Übereinkommen
und
STCW-Code“),
des
Internationalen
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
(im
Folgenden
„FSS-Code“)
und
des
Codes
für
das
erweiterte
Prüfungsprogramm
von
2011
(im
Folgenden
„2011
ESP-Code“)
gebilligt.
DGT v2019
I,
the
undersigned,
representing
the
…
(name
of
the
body
designated
by
Member
State),
have
for
the
operational
programme
…
(name
of
the
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
examined
the
results
of
the
audit
work
carried
out
on
this
programme
by
or
under
the
responsibility
of
the
audit
authority
in
accordance
with
the
audit
strategy
(and
have
carried
out
the
additional
work
I
judged
necessary).
Der/Die
Unterzeichnete,
in
Vertretung
(der
vom
Mitgliedstaat
benannten
Stelle),
hat
die
Ergebnisse
der
von
der
Prüfbehörde
oder
unter
deren
Verantwortung
entsprechend
der
Prüfstrategie
vorgenommenen
Prüfarbeiten
für
das
operationelle
Programm
…
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
überprüft
[sowie
die
zusätzlichen,
für
notwendig
erachteten
Arbeiten
durchgeführt].
DGT v2019
Based
on
the
examination
referred
to
above,
it
is
my
opinion
that
for
the
abovementioned
period
the
management
and
control
systems
established
for
the
programme
…
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
complied
with
the
applicable
requirements
of
Articles
57
to
61
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
and
Chapter
VII
of
Commission
Regulation
(EC)
No
498/2007
and
functioned
effectively
so
as
to
provide
reasonable
assurance
that
the
statements
of
expenditure
presented
to
the
Commission
are
correct
and
as
a
consequence
reasonable
assurance
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular,
except
in
the
following
respects
[8].
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
für
das
Programm
…
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
eingerichteten
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
während
des
vorgenannten
Zeitraums
mit
den
entsprechenden
Anforderungen
der
Artikel
57
bis
61
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1198/2006
und
von
Kapitel
VII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
498/2007
übereingestimmt
und
wirksam
funktioniert
haben,
so
dass
die
Richtigkeit
der
der
Kommission
vorgelegten
Ausgabenerklärungen
und
damit
die
Recht-
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
hinreichend
gewährleistet
sind,
außer
in
folgender
Hinsicht
[8]:
DGT v2019
I,
the
undersigned,
…
representing
the
(name
of
the
body
designated
by
Member
State),
have
for
the
operational
programme
…
(name
of
the
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
examined
the
results
of
the
audit
work
carried
out
on
this
programme
by
or
under
the
responsibility
of
the
audit
authority
in
accordance
with
the
audit
strategy
(and
have
carried
out
the
additional
work
I
judged
necessary).
Der/Die
Unterzeichnete
…,
in
Vertretung
der/des
(Bezeichnung
der
vom
Mitgliedstaat
benannten
Stelle),
hat
für
das
operationelle
Programm
…
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
die
Ergebnisse
der
von
der
Prüfbehörde
oder
unter
deren
Verantwortung
entsprechend
der
Prüfstrategie
vorgenommenen
Prüfarbeiten
für
dieses
Programm
überprüft
[sowie
die
zusätzlichen,
für
notwendig
erachteten
Arbeiten
durchgeführt].
DGT v2019
Based
on
the
examination
referred
to
above,
it
is
my
opinion
that
the
statement
of
expenditure
on
completed
operations
submitted
by
the
managing
authority
for
the
programme
…
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
for
the
purpose
of
partial
closure
of
the
programme
in
respect
of
operations
(completed
as
at
…/completed
between
…
and
…)
presents
fairly,
in
all
material
respects,
the
expenditure
paid
and
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
von
der
Verwaltungsbehörde
für
das
Programm
…
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
im
Hinblick
auf
den
Teilabschluss
des
Programms
vorgelegte
Ausgabenerklärung
für
abgeschlossene
Vorhaben
in
Bezug
auf
[zum
…
/
zwischen
…
und
…
abgeschlossene]
Vorhaben
eine
im
Wesentlichen
korrekte
Darstellung
der
getätigten
Ausgaben
enthält
und
dass
die
zugrunde
liegenden
Vorgänge
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
sind.
DGT v2019
I,
the
undersigned
representing
(name
of
the
audit
authority
or
the
operationally
independent
body
designated
by
the
Member
State
under
Article
71(3)
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006,
as
the
body
responsible
for
drawing
up
a
report
setting
out
the
results
of
an
assessment
of
the
management
and
control
systems
established
for
the
programme
…
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
and
for
giving
an
opinion
on
their
compliance
with
Articles
57
to
61
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
have
carried
out
an
examination
in
accordance
with
Article
50
of
Regulation
(EC)
No
498/2007.
Der/Die
Unterzeichnete,
in
Vertretung
der/des
(Bezeichnung
der
Prüfbehörde
oder
der
vom
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
71
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1198/2006
benannten
operationell
unabhängigen
Stelle)
als
der
Stelle,
die
für
die
Erstellung
des
Berichts
über
die
Ergebnisse
der
Überprüfung
der
für
das
Programm
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
eingerichteten
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
und
eine
Stellungnahme
über
ihre
Übereinstimmung
mit
den
Artikeln
57
bis
61
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1198/2006
zuständig
ist,
hat
eine
Überprüfung
gemäß
Artikel
50
der
Verordnung
(EG)
Nr.
498/2007
durchgeführt.
DGT v2019
The
IMO
Maritime
Safety
Committee
(MSC)
meeting
at
its
92nd
session
approved,
among
others,
amendments
to
SOLAS
Regulations
II-1/29,
II-2/3,
2/9.7,
2/13.4,
2/18,
III/20,
the
Life
Saving
Appliances
Code
and
the
2011
Enhanced
Survey
Programme
Code.
Der
IMO-Schiffssicherheitsausschuss
(MSC)
hat
auf
seiner
92.
Tagung
unter
anderem
die
Änderungen
der
SOLAS-Regeln
II-1/29,
II-2/3,
2/9.7,
2/13.4,
2/18,
III/20,
des
Codes
für
Rettungsmittel
und
des
Codes
für
das
erweiterte
Prüfungsprogramm
von
2011
gebilligt.
DGT v2019
I,
the
undersigned,
representing
…
(name
of
audit
authority
or
the
operationally
independent
body
designated
by
the
Member
State
pursuant
to
Article
71
(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1083/2006)
as
the
body
responsible
for
drawing
up
a
report
setting
out
the
results
of
an
assessment
of
the
management
and
control
systems
established
for
the
programme
…
(name
of
operational
programme(s),
CCI
code
number(s),
period
[1])
and
for
giving
an
opinion
on
their
compliance
with
Articles
58
to
62
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006,
have
carried
out
an
examination
in
accordance
with
Article
25
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1828/2006.
Der/die
Unterzeichnete,
in
Vertretung
…
(Bezeichnung
der
Prüfbehörde
oder
der
vom
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
71
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
des
Rates
benannten
operationell
unabhängigen
Stelle)
als
der
Stelle,
die
für
die
Erstellung
des
Berichts
über
die
Ergebnisse
der
Überprüfung
der
für
das
Programm
…
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code(s),
Zeitraum
[1])
eingesetzten
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
und
eine
Stellungnahme
über
ihre
Konformität
mit
Artikel
58
bis
62
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
zuständig
ist,
hat
eine
Prüfung
gemäß
Artikel
25
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1828/2006
der
Kommission
durchgeführt.
DGT v2019
I,
the
undersigned,
representing
the
…
(name
of
body
designated
by
Member
State),
have
examined
the
functioning
of
the
management
and
control
systems
in
the
operational
programme
…
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period),
in
order
to
issue
an
opinion
on
whether
the
systems
functioned
effectively
so
as
to
provide
reasonable
assurance
that
statements
of
expenditure
presented
to
the
Commission
are
correct
and,
as
a
consequence,
reasonable
assurance
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular.
Der/die
Unterzeichnete,
in
Vertretung
…
(Bezeichnung
der
vom
Mitgliedstaat
benannten
Stelle),
hat
die
Funktionsweise
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
des
operationellen
Programms
…
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
überprüft,
um
eine
Stellungnahme
darüber
abzugeben,
ob
die
Systeme
effizient
funktionierten,
um
angemessen
zu
gewährleisten,
dass
die
der
Kommission
vorgelegten
Ausgabenerklärungen
korrekt
sind,
und
somit
angemessen
zu
gewährleisten,
dass
die
zugrunde
liegenden
Vorgänge
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
sind.
DGT v2019
Based
on
the
examination
referred
to
above,
it
is
my
opinion
that,
for
the
abovementioned
period,
the
management
and
control
system
established
for
the
programme
…
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
complied
with
the
applicable
requirements
of
Articles
58
to
62
of
Council
Regulation
(EC)
No
1083/2006
and
Section
3
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1828/2006
and
functioned
effectively
so
as
to
provide
reasonable
assurance
that
statements
of
expenditure
presented
to
the
Commission
are
correct
and,
as
a
consequence,
reasonable
assurance
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
das
für
das
Programm
…
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
eingerichtete
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
mit
den
entsprechenden
Anforderungen
der
Artikel
58
bis
62
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
und
Abschnitt
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1828/2006
der
Kommission
übereingestimmt
und
wirksam
funktioniert
hat,
so
dass
die
Richtigkeit
der
der
Kommission
vorgelegten
Ausgabenerklärungen
sowie
die
Recht-
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
hinreichend
gewährleistet
sind.
DGT v2019
Based
on
the
examination
referred
to
above,
it
is
my
opinion
that,
for
the
above-mentioned
period,
the
management
and
control
system
established
for
the
programme
…
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
did
not
comply
with
the
requirements
of
Articles
58
to
62
of
Council
Regulation
(EC)
No
1083/2006
and
Section
3
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1828/2006
and
did
not
function
effectively
so
as
to
provide
reasonable
assurance
that
statements
of
expenditure
presented
to
the
Commission
are
correct
and,
as
a
consequence,
does
not
provide
reasonable
assurance
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
das
für
das
Programm
…
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
eingerichtete
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
während
des
vorgenannten
Zeitraums
nicht
mit
den
entsprechenden
Anforderungen
der
Artikel
58
bis
62
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
und
Abschnitt
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1828/2006
der
Kommission
übereingestimmt
und
nicht
wirksam
funktioniert
hat,
so
dass
die
Richtigkeit
der
der
Kommission
vorgelegten
Ausgabenerklärungen
sowie
die
Recht-
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
nicht
hinreichend
gewährleistet
sind.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
examination
referred
to
above,
it
is
my
opinion
that
the
management
and
control
systems
for
the
programme(s)
…
(name
of
operational
programme(s),
CCI
code
number(s),
period)
do
not
comply
with
the
requirements
of
Articles
58
to
62
of
Council
Regulation
(EC)
No
1083/2006
and
Section
3
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1828/2006.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
für
das
Programm/die
Programme
…
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms/der
operationellen
Programme,
CCI-Code(s),
Zeitraum)
eingerichteten
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
den
Anforderungen
nach
Artikel
58
bis
62
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
des
Rates
und
Abschnitt
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1828/2006
der
Kommission
nicht
entsprechen.
DGT v2019
I,
the
undersigned,
representing
the
(name
of
body
designated
by
Member
State),
have
examined
the
functioning
of
the
management
and
control
systems
in
the
operational
programme
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period),
in
order
to
issue
an
opinion
on
whether
the
systems
functioned
effectively
so
as
to
provide
reasonable
assurance
that
the
statements
of
expenditure
presented
to
the
Commission
are
correct
and
as
a
consequence
reasonable
assurance
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular.
Der/Die
Unterzeichnete,
in
Vertretung
der/des
(Bezeichnung
der
vom
Mitgliedstaat
benannten
Stelle),
hat
die
Funktionsweise
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
im
Rahmen
des
operationellen
Programms
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
überprüft,
um
eine
Stellungnahme
dazu
abzugeben,
ob
die
Systeme
wirksam
funktioniert
haben,
so
dass
die
Richtigkeit
der
der
Kommission
vorgelegten
Ausgabenerklärungen
und
damit
die
Recht-
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
hinreichend
gewährleistet
sind.
DGT v2019
Based
on
the
examination
referred
to
above,
it
is
my
opinion
that
for
the
abovementioned
period
the
management
and
control
system
established
for
the
programme
…
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
did
not
comply
with
the
requirements
of
Articles
57
to
61
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
and
Chapter
VII
of
Commission
Regulation
(EC)
No
498/2007
and
did
not
function
effectively
so
as
to
provide
reasonable
assurance
that
the
statements
of
expenditure
presented
to
the
Commission
are
correct
and,
as
a
consequence,
does
not
provide
reasonable
assurance
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
für
das
Programm
…
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
eingerichteten
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
während
des
vorgenannten
Zeitraums
nicht
mit
den
entsprechenden
Anforderungen
der
Artikel
57
bis
61
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1198/2006
und
von
Kapitel
VII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
498/2007
übereingestimmt
und
nicht
wirksam
funktioniert
haben,
so
dass
die
Richtigkeit
der
der
Kommission
vorgelegten
Ausgabenerklärungen
und
damit
die
Recht-
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
nicht
hinreichend
gewährleistet
sind.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
examination
referred
to
above,
it
is
my
opinion
that
the
management
and
control
systems
established
for
the
programme
…
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
comply
with
the
requirements
of
Articles
57
to
61
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
and
Chapter
VII
of
Regulation
(EC)
No
498/2007.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
für
das
Programm
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
eingerichteten
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
den
Anforderungen
der
Artikel
57
bis
61
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1198/2006
und
von
Kapitel
VII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
498/2007
entsprechen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
examination
referred
to
above,
it
is
my
opinion
that
the
management
and
control
systems
for
the
programme
(s)
…
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
do
not
comply
with
the
requirements
of
Articles
57
to
61
of
Council
Regulation
(EC)
No
1198/2006
and
Chapter
VII
of
Regulation
(EC)
No
498/2007.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
für
das
Programm
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
eingerichteten
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
den
Anforderungen
der
Artikel
57
bis
61
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1198/2006
und
von
Kapitel
VII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
498/2007
nicht
entsprechen.
DGT v2019
In
November
2005
the
Barcelona
Summit
reaffirmed
the
objectives
of
the
1995
Barcelona
Declaration
and
adopted
a
5-year
work
programme
and
a
code
of
conduct
on
countering
terrorism.
Im
November
2005
wurden
auf
dem
Gipfeltreffen
in
Barcelona
die
Ziele
der
Erklärung
von
Barcelona
von
1995
bestätigt
und
ein
Arbeitsplan
für
die
nächsten
fünf
Jahre
sowie
ein
Verhaltenskodex
für
die
Terrorismusbekämpfung
beschlossen.
TildeMODEL v2018