Übersetzung für "Professional opportunity" in Deutsch
Meanwhile,
professional
athletes
the
opportunity
to
win
very
large
sums
of
money.
Mittlerweile
haben
Profisportler
die
Möglichkeit
sehr
hohe
Summen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Higher
education
leading
to
professional
opportunity.
Hochschulbildung
führt
zu
professionellen
Gelegenheiten.
OpenSubtitles v2018
Our
Construction
Sign
Boards
offer
you
a
professional
opportunity
to
present
your
building
projects
and
specifications.
Unsere
Bauschilder
aus
Alu-Verbund
bieten
Ihnen
eine
professionelle
Möglichkeit
Ihre
Bauvorhaben
und
Vorgaben
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
This
way,
Cecily
has
the
perfect
resume
ready
for
every
professional
networking
opportunity
that
arises.
Auf
diese
Weise
hat
Cecily
den
perfekten
Lebenslauf
für
jede
professionelle
Networking-Chance
bereit,
die
entsteht.
ParaCrawl v7.1
At
Patinnova
'99,
380
leading
patent
professionaL·
had
the
opportunity
to
influence
EU
policy
at
a
criticaljuncture
for
the
European
patent
system.
Auf
der
Patinnova
'99
hatten
380
führende
Patentexperten
Gelegenheit,
zu
einem
für
das
europäische
Patentsystem
entscheidenden
Zeitpunkt
Einfluß
auf
die
EUPolitik
zu
nehmen.
EUbookshop v2
Organised
to
give
heads
of
SMEs
and
professional
organisations
an
opportunity
to
voice
their
opinions,
the
hearing
also
provided
a
forum
to
once
again
bring
to
light
the
obstacles
which
complicate
the
lives
of
SMEs
in
three
main
areas:
establishment
of
SMEs,
the
eco-audit
and
the
difficulties
SMEs
experience
in
relation
to
large
enterprises.
Diese
Veranstaltung,
die
den
KMU-Führungskräften
und
Verbänden
Gelegenheit
gab,
ihren
Standpunkt
vorzutragen,
warf
erneut
ein
Licht
auf
die
Hemmnisse,
die
das
Leben
der
KMU
in
drei
Bereichen
erschweren:
Gründung
von
KMU,
Öko-Audit
und
problematische
Beziehungen
zwischen
KMU
und
Großunternehmen.
EUbookshop v2
Because
this
moment
can
also
be
a
professional
opportunity
for
the
partner
as
well,
if
well
guided!
Weil
dieser
Moment
auch
ein
beruflicher
Vermögenswert
für
den
Ehepartner
sein
kann,
wenn
er
oder
sie
gut
begleitet
wird!
CCAligned v1
We
offer
you,
as
aÂ
junior
professional,
the
opportunity
to
play
an
important
role
in
finding
model
solutions
to
urgent
social
problems.
Wir
bieten
Ihnen
als
Junior
Professional
die
Möglichkeit,
an
der
Gestaltung
exemplarischer
Lösungen
für
drängende
gesellschaftliche
Fragestellungen
maßgeblich
mitzuwirken.
ParaCrawl v7.1
We
live
in
an
age
of
enormous
personal
and
professional
opportunity,
which
also
applies
to
a
great
many
forms
of
sociopolitical
commitment.
Wir
leben
in
einem
Zeitalter
enormer
persönlicher
und
beruflicher
Möglichkeiten,
was
auch
für
vielfältige
gesellschaftlich-politische
Engagementformen
gilt.
ParaCrawl v7.1
Recently,
there
has
been
an
increase
in
Webinar
training
which
offers
professional
trainers
an
opportunity
to
train
registrars
in
many
locations
at
one
time.
Kürzlich,
dort
hat
es
eine
Zunahme
in
Webinar
Ausbildung,
die
professionellen
Trainern
bietet
die
Möglichkeit,
Registrare
in
vielen
Orten
trainieren
auf
einmal.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
existing
"Humboldt
Network
online"
on
the
Foundation's
website,
the
Alumniportal
Deutschland
offers
Humboldtians
an
additional
personal
and
professional
networking
opportunity:
here
they
can
contact
other
Humboldtians
as
well
as
other
organisations'
Germany
alumni,
which
means
users
from
all
over
the
world
who
have
studied
or
completed
further
training
in
Germany.
Neben
dem
bereits
bestehenden
"Humboldt-Netzwerk
online"
auf
der
Website
der
Stiftung
bietet
sich
den
Humboldtianern
mit
dem
Alumniportal
Deutschland
eine
weitere
Möglichkeit
zur
weltweiten
fachlichen
und
persönlichen
Vernetzung
–
untereinander,
aber
auch
mit
Deutschland-Alumni
anderer
Organisationen,
also
Nutzern
aus
aller
Welt,
die
in
Deutschland
studiert
oder
eine
Weiterbildung
absolviert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
nestor
long-term
preservation
competence
network
project
offers
professional
specialists
the
opportunity
to
find
out
about
state-of-the-art,
and
any
future
possibilities,
for
securely
storing
digitised
content
over
many
centuries.
Das
Projekt
nestor
-
Kompetenznetzwerk
Langzeitarchivierung
bietet
Fachleuten
die
Möglichkeit,
auf
den
Stand
der
Technik
sowie
gegenwärtige
und
zukünftige
Möglichkeiten
einzugehen,
Digitalisate
für
viele
Jahrhunderte
sicher
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
About
to
add
his
name
to
the
all-time
roster
of
one
of
the
most
storied
teams
in
professional
sports,
the
opportunity
to
join
the
Canadiens
brotherhood
was
too
good
to
pass
up.
Über
seinen
Namen
in
der
All-Time-Liste
von
einer
der
traditionsreichsten
Teams
im
Profisport
hinzuzufügen,
war
die
Gelegenheit,
um
die
Canadiens
Bruderschaft
beitreten
zu
gut,
um
darauf
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
The
International
Fellows
Program
provides
a
professional
education
opportunity
to
military
officers
and
civilian
officials
of
countries
in
the
Marshall
Center's
region.
Das
„International
Fellows”-Programm
ist
eine
Möglichkeit
der
beruflichen
Weiterbildung
für
Offiziere
und
Zivilisten
in
entsprechenden
Positionen
bestimmter
Länder
der
MC-Region.
ParaCrawl v7.1
New
York
has
long
been
on
our
travel
to-do
list,
so
we
were
excited
when
a
professional
opportunity
came
up
via
my
blog
to
take
part
in
New
York
Fashion
Week.
New
York
stand
schon
seit
Längerem
auf
unserer
Reise
To-do-Liste,
deswegen
war
die
Begeisterung
groß,
als
sich
durch
meinen
Blog
beruflich
die
Möglichkeit
ergab,
an
der
New
York
Fashion
Week
teilzuhaben.
ParaCrawl v7.1
My
partner
has
a
professional
opportunity
abroad
–
how
can
this
be
integrated
into
my
plans?
Mein
Ehepartner
hat
eine
berufliche
Chance
im
Ausland
–
wie
könnte
ich
dies
in
meine
Pläne
integrieren?
CCAligned v1
Over
the
course
of
the
next
14
interventions,
the
aim
will
continue
to
be
to
offer
professional
politicians
the
opportunity
and
space
to
leave
everyday
business
behind
for
a
day
and
discuss
visionary
ideas
for
Europe.
Im
Laufe
der
kommenden
14
Interventionen
soll
es
weiter
darum
gehen,
den
Berufspolitiker*innen
die
Möglichkeit
und
den
Raum
zu
bieten,
für
einen
Tag
aus
dem
Alltagsgeschäft
auszusteigen
und
sich
mit
visionären
Ideen
für
Europa
zu
befassen.
ParaCrawl v7.1
Looking
for
a
new
professional
career
development
opportunity,
in
a
clinic,
preferably
in
Nice,
Spain
or
Portugal.
Sie
sucht
nach
einer
neuen
beruflichen
Entwicklungsmöglichkeit
in
einer
Klinik,
vorzugsweise
in
Nizza,
Spanien
oder
Portugal.
CCAligned v1
The
Challenge
offers
Ferrari
owners
who
are
not
professional
racers
the
opportunity
to
compete
against
other
Ferrari
owners
in
a
highly
competitive
racing
series.
Die
Herausforderung
bietet
Ferraribesitzer
an,
die
keine
professionellen
Rennfahrer
die
Gelegenheit
sind,
in
einer
sehr
wettbewerbsfähigen
Rennsportfolge
mit
anderen
Ferraribesitzern
zu
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
His
first
professional
opportunity
with
the
Jeune
Ballet
de
France
takes
him
all
over
the
world:
in
one
year
he
performs
in
Venezuela,
Cuba,
Norway
and
Malaysia.
Seine
erste
professionelle
Erfahrung
mit
dem
Jeune
Ballet
de
France
führt
ihn
um
die
ganze
Welt:
in
einem
Jahr
gibt
er
Vorstellungen
in
Venezuela,
Kuba,
Norwegen
und
Malaysia.
ParaCrawl v7.1
Testimonial
Speaking
Portuguese
changed
my
life
–
fulfilment,
leadership,
career
attitude,
success,
personal,
social
and
professional
growth
and
opportunity.
Erlebnisse
ehemaliger
Schüler
Portugiesisch
zu
sprechen
hat
mein
Leben
verändert,
mein
Selbstbewusstsein,
meine
Führungseigenschaften
gestärkt,und
mir
außerdem
die
Gelegenheit
zu
persönlichem,
sozialem
und
beruflichem
Wachsen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Junker,
who
held
the
position
of
chief
financial
officer
since
2013
with
responsibility
for
operations,
finance
and
administration,
will
leave
the
company
on
August
31,
2017
at
his
own
request
and
by
amicable
and
mutual
agreement,
to
pursue
a
new
professional
opportunity.
Stefan
Junker,
seit
2013
als
Chief
Financial
Officer
verantwortlich
für
die
Themen
Operations,
Finanzen
und
Administration,
wird
das
Unternehmen
zum
31.08.2017
auf
eigenen
Wunsch
im
besten
gegenseitigen
Einvernehmen
verlassen
und
sich
zukünftig
einer
neuen
beruflichen
Aufgabe
stellen.
ParaCrawl v7.1
That
provides
the
workshop
professional
with
the
opportunity
to
prevent
downtimes
and
to
get
the
vehicle
quickly
back
onto
the
road.
Das
bietet
dem
Werkstattprofi
die
Möglichkeit,
Stillstandzeiten
zu
vermeiden
und
das
Fahrzeug
schnell
wieder
auf
die
Straße
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
both
systems
is
to
offer
a
professional
and
free
opportunity
to
create
and
administrate
your
own
website
in
an
easy
and
optimized
way.
Ziel
beider
Systeme
ist
es,
eine
kostenlose
und
professionelle
Möglichkeit
zu
bieten,
das
Erstellen
und
Verwalten
einer
eigenen
Internetpräsenz
zu
erleichtern
und
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1