Übersetzung für "Product efficacy" in Deutsch
Each
product
undergoes
clinical
efficacy
and
risk
tests
for
its
perfect
safety.
Jedes
Produkt
durchläuft
klinischer
Wirksamkeits-
und
Risikotests
für
perfekte
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Such
changes
are
catastrophic
for
a
drug
product
because
efficacy
is
lost.
Für
ein
Arzneimittel
sind
solche
Veränderungen
verheerend,
da
die
Wirksamkeit
nicht
mehr
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
product
has
restorative
efficacy
and
is
recommended
for
treating
degenerative
skin
conditions
and
wrinkle
formation.
Das
Produkt
hat
reparierende
Wirkung
und
wird
zur
Behandlung
von
degenerativen
Hauterscheinungen
und
Faltenbildung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Product
efficacy
has
been
documented
in
more
than
300
long-term
cases4
and
more
than15
independent
scientific
publications.
Die
Produktwirksamkeit
wurde
in
mehr
als
300
Langzeitfällen4
und
über
15
unabhängigen
wissenschaftlichen
Publikationen
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Product
efficacy
has
been
documented
in
more
than
300
long-term
cases4
and
more
thanÂ
15
independent
scientific
publications.
Die
Produktwirksamkeit
wurde
in
mehr
als
300
Langzeitfällen4
und
über
15
unabhängigen
wissenschaftlichen
Publikationen
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
As
the
aforementioned
indications
have
been
included
in
the
product
information
of
these
veterinary
medicinal
products
for
many
years,
the
Committee
considered
that
information
on
the
removal
of
the
indication
should
be
given,
thus
the
following
warning
sentence
should
be
added
to
the
product
information:
‘The
efficacy
data
do
not
support
the
use
of
tylosin
for
the
treatment
of
bovine
mastitis
caused
by
Mycoplasma
spp.
Da
die
zuvor
erwähnten
Indikationen
viele
Jahre
lang
in
die
Produktinformationen
dieser
Tierarzneimittel
aufgenommen
wurden,
überlegte
der
Ausschuss,
dass
Informationen
zum
Entfernen
der
Indikationen
angegeben
werden
sollten.
ELRC_2682 v1
Having
taken
into
account
the
ANSM's
inspection
report,
the
available
data
and
all
arguments
presented
in
the
MAHs'
replies,
the
CHMP
concluded
in
its
plenary
meeting
on
January
2015
that
in
the
absence
of
demonstration
of
bioequivalence
to
an
EU
Reference
Medicinal
Product,
the
efficacy,
safety
and
tolerability
of
the
concerned
medicinal
product
cannot
be
established.
Unter
Berücksichtigung
des
Inspektionsberichts
der
ANSM,
der
vorliegenden
Daten
und
aller
Argumente,
die
in
den
Antworten
der
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
vorgebracht
wurden,
kam
der
CHMP
während
seiner
Plenarsitzung
im
Januar
2015
zu
dem
Schluss,
dass
bei
Fehlen
eines
Nachweises
der
Bioäquivalenz
mit
einem
EU-Referenzarzneimittel
die
Wirksamkeit,
Sicherheit
und
Verträglichkeit
des
betreffenden
Arzneimittels
nicht
nachgewiesen
sind.
ELRC_2682 v1
The
Marketing
Authorisation
Holder
was
requested
to
substantiate
the
bioavailability/
bioequivalence
of
the
product,
justifying
the
efficacy
of
the
product.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
wurde
aufgefordert,
die
Bioverfügbarkeit/Bioäquivalenz
als
Begründung
für
die
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
zu
belegen.
EMEA v3
It
is
not
practical
for
an
SPC
for
an
equine
wormer
to
only
indicate
use
of
the
product
against
5
specific
parasites
that
do
not
include
the
important
Strongylus
genus
in
horses,
but
to
imply
that
the
product
has
efficacy
against
a
wider
population
of
parasites.
Es
ist
nicht
praktikabel,
dass
in
einer
SPC
für
ein
Wurmmittel
für
Pferde
nur
die
Anwendung
des
Arzneimittels
gegen
5
spezifische
Parasiten,
die
nicht
die
bei
Pferden
wichtige
Gattung
Strongylus
einschließen,
angegeben
wird,
gleichzeitig
aber
impliziert
wird,
dass
das
Arzneimittel
gegen
ein
breiteres
Spektrum
von
Parasiten
wirksam
ist.
EMEA v3
The
potential
risk
of
resistance
development,
which
might
impact
product
efficacy,
and
overall
animal
and
human
health,
is
limited
through:
Das
mögliche
Risiko
der
Resistenzentwicklung,
das
die
Wirksamkeit
eines
Arzneimittels
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
insgesamt
beeinflussen
könnte,
wird
begrenzt
durch:
ELRC_2682 v1
In
relation
to
clinical
efficacy,
the
published
literature
demonstrates
that
even
minor
differences
in
formulation
can
significantly
affect
the
duration
of
product
efficacy.
In
Bezug
auf
die
klinische
Wirksamkeit
zeigte
die
veröffentlichte
Literatur,
dass
sogar
geringe
Unterschiede
in
der
Formulierung
die
Dauer
der
Wirksamkeit
des
Tierarzneimittels
signifikant
beeinflussen
können.
ELRC_2682 v1
The
MAH
further
outlined
studies
submitted
on
behalf
of
various
generic
products,
which
showed
that
each
product
had
acceptable
efficacy
compared
to
the
originator
product
on
the
EU
market,
despite
differences
in
excipient
content.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
gab
einen
Überblick
über
Studien,
die
für
verschiedene
Generika
eingereicht
wurden
und
zeigten,
dass
alle
Tierarzneimittel
im
Vergleich
zum
Originalpräparat
auf
dem
EU-Markt
trotz
Unterschieden
beim
Hilfsstoffgehalt
eine
akzeptable
Wirksamkeit
aufwiesen.
ELRC_2682 v1
In
the
absence
of
the
demonstration
of
bioequivalence
vis-à-vis
the
EU
reference
medicinal
product,
the
efficacy
and
safety
of
these
medicinal
products
can
not
be
established,
and
hence
the
benefit-risk
balance
cannot
be
considered
positive.
Angesichts
des
fehlenden
Nachweises
der
Bioäquivalenz
mit
dem
EU-Referenzarzneimittel
kann
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
dieser
Arzneimittel
nicht
beurteilt
und
daher
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
nicht
als
positiv
angesehen
werden.
ELRC_2682 v1
The
potential
risk
of
resistance
development
which
might
impact
product
efficacy,
and
overall
animal
and
human
health,
is
limited
through:
Das
mögliche
Risiko
der
Resistenzentwicklung,
das
die
Wirksamkeit
eines
Arzneimittels
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
insgesamt
beeinflussen
könnte,
wird
begrenzt
durch:
ELRC_2682 v1
In
spite
of
the
fact
that
patient
safety
and
product
efficacy
was
always
ensured,
the
MAH
decided
to
clinically
reinvestigate
the
current
goserelin
1-month
product.
Trotz
der
Tatsache,
dass
die
Patientensicherheit
und
die
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
stets
sichergestellt
waren,
beschloss
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen,
das
aktuelle
1-Monats-Präparat
von
Goserelin
noch
einmal
klinisch
zu
prüfen.
ELRC_2682 v1
If
there
is
a
compatibility
statement
with
other
immunological
products
in
the
summary
of
product
characteristics,
the
efficacy
of
the
association
shall
be
investigated.
Sofern
das
Arzneimittel
zur
Verabreichung
in
Kombination
oder
gleichzeitig
mit
einem
anderen
Tierarzneimittel
empfohlen
wird,
ist
deren
Kompatibilität
nachzuweisen.
DGT v2019
Therefore,
an
additional
requirement
for
applying
for
a
marketing
authorisation
that
includes
the
results
of
studies
conducted
in
compliance
with
an
agreed
paediatric
investigation
plan
should
be
an
obligation
for
the
applicant
to
indicate
how
he
proposes
to
ensure
the
long-term
follow-up
of
possible
adverse
reactions
to
the
use
of
the
medicinal
product
and
efficacy
in
the
paediatric
population.
Daher
sollte
für
Anträge
auf
Zulassung,
die
die
Ergebnisse
von
Studien,
die
in
Übereinstimmung
mit
einem
gebilligten
pädiatrischen
Prüfkonzept
durchgeführt
wurden
enthalten,
die
zusätzliche
Verpflichtung
eingeführt
werden,
dass
der
Antragsteller
angeben
muss,
wie
er
die
langfristige
Beobachtung
etwaiger
Nebenwirkungen
im
Anschluss
an
die
Verwendung
des
Arzneimittels
und
seiner
Wirksamkeit
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
gewährleisten
will.
TildeMODEL v2018
If
the
formulation
is
sensitive
to
light
or
air,
and
would
degrade
in
a
way
that
impacts
product
safety
or
product
efficacy,
appropriate
packaging
should
be
used.
Ist
die
Rezeptur
licht-
oder
luftempfindlich
und
würde
sich
in
einer
Art
verändern,
die
die
Sicherheit
oder
Wirksamkeit
des
kosmetischen
Mittels
beeinträchtigt,
sollte
eine
geeignete
Verpackung
verwendet
werden.
DGT v2019
Only
changes
that
substantially
affect
product
safety
or
efficacy
will
still
require
prior
authorisation
by
the
competent
authorities
or
the
Commission
before
being
implemented.
Nur
bei
Änderungen
mit
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Produktsicherheit
oder
-wirksamkeit
wird
vor
ihrer
Anwendung
die
Genehmigung
der
zuständigen
Behörden
oder
der
Kommission
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
A
medicinal
product
is
therapeutically
equivalent
with
an
other
product
if
it
contains
the
same
active
substance
or
therapeutic
moiety
and,
clinically
shows
the
same
efficacy
and
safety
as
that
product,
whose
efficacy
and
safety
has
been
established.
Ein
Arzneimittel
ist
dann
mit
einem
anderen
Präparat
therapeutisch
gleich
wertig,
wenn
es
den
gleichen
Wirkstoff
oder
therapeutischen
Wirkstoffanteil
enthält
und
klinisch
die
gleiche
Wirksamkeit
und
Unbedenklichkeit
wie
das
Arzneimittel
hat,
dessen
Wirksamkeit
und
Unbedenklichkeit
nachgewiesen
wurden.
EUbookshop v2