Übersetzung für "Procurement data" in Deutsch
In
the
procurement
of
data,
we
shall
restrict
ourselves
to
what
is
necessary
and
reasonable.
Wir
beschränken
uns
in
der
Datenbeschaffung
auf
das
Notwendige
und
Sinnvolle.
ParaCrawl v7.1
A
basic
challenge
for
the
procurement
of
material
data
is
sensitive
supplier
communication.
Eine
grundlegende
Herausforderung
bei
der
Beschaffung
von
Materialdaten
besteht
in
der
sensitiven
Lieferantenkommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
computing
effort
is
small
and
the
data
procurement
is
simple.
Der
Berechnungsaufwand
ist
gering
und
die
Datenbeschaffung
einfach.
ParaCrawl v7.1
Work
is
still
needed
on
public
procurement,
data
protection,
competition
and
liberalisation
of
capital
movements.
Auf
den
Gebieten
öffentliches
Auftragswesen,
Datenschutz,
Wettbewerb
und
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
besteht
noch
Handlungsbedarf.
TildeMODEL v2018
Work
is
still
needed
on
public
procurement,
data
protection,
competition
and
liberalization
of
capital
move
ments.
Auf
den
Gebieten
öffentliches
Auftragswesen,
Datenschutz,
Wettbewerb
und
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
besteht
noch
Handlungsbedarf.
EUbookshop v2
Where
the
contracting
authority
assesses
the
costs
using
a
life-cycle
costing
approach,
it
shall
indicate
in
the
procurement
documents
the
data
to
be
provided
by
the
tenderers
and
the
method
which
it
will
use
to
determine
the
life-cycle
costs
on
the
basis
of
those
data.
Bewertet
der
öffentliche
Auftraggeber
die
Kosten
nach
einem
Lebensdauerkostenansatz,
nennt
er
in
den
Auftragsunterlagen
die
von
den
Bietern
bereitzustellenden
Daten
und
die
Methode,
die
er
zur
Bestimmung
der
Lebensdauerkosten
auf
der
Grundlage
dieser
Daten
anwenden
wird.
TildeMODEL v2018
Option
3
is
therefore
the
preferred
option
for
the
period
2011–2013,
as
it
has
been
demonstrated
that
this
option
would
(i)
make
it
highly
likely
that
the
specific
objectives
of
GMES
initial
operations
would
be
met,
and
(ii)
could
reduce
the
overall
costs,
including
by
means
of
centralised
procurement
of
the
data
needed
for
the
services.
Aus
diesen
Gründen
wird
Option
3
für
den
Zeitraum
von
2011
bis
2013
der
Vorzug
gegeben,
da
mit
dieser
Option,
wie
erläutert
worden
ist,
i)
höchstwahrscheinlich
die
spezifischen
Ziele
der
ersten
operativen
Tätigkeiten
von
GMES
erreicht
würden
und
ii)
die
Gesamtkosten
unter
anderem
durch
die
zentralisierte
Beschaffung
der
für
die
Dienste
benötigten
Daten
verringert
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
In
other
key
internal
market
areas
(e.g.
intellectual
property,
public
procurement,
data
protection,
insurance,
anti-trust
and
VAT/excise),
legislation
is
already
partially
aligned
and
there
has
been
little
or
no
movement
towards
completing
alignment.
In
anderen
Schlüsselbereichen
des
Binnenmarktes
hingegen
(z.
B.
geistiges
Eigentum,
öffentliches
Auftragswesen,
Datenschutz,
Versicherungen,
Kartellrecht
sowie
Mehrwert-
und
Verbrauchsteuern),
in
denen
die
Rechtsvorschriften
bereits
zum
Teil
angeglichen
worden
sind,
wurden
nur
geringfügige
oder
gar
keine
Anstrengungen
unternommen,
um
die
Angleichung
abzuschließen.
TildeMODEL v2018
The
Foundation
also
completed
the
first
development
phase
of
a
portal
for
consolidating
all
finance
and
procurement-related
data
in
line
with
the
Plan
of
Action
produced
in
2000.
Die
Stiftung
schloss
außerdem
die
erste
Entwicklungsphase
eines
Portals
zur
Konsolidierung
aller
finanz-
und
vergabebezogenen
Daten
gemäß
dem
im
Jahr
2000
erstellten
Aktionsplan
ab.
TildeMODEL v2018
Where
contracting
entities
assess
the
costs
using
a
life-cycle
costing
approach,
they
shall
indicate
in
the
procurement
documents
the
data
to
be
provided
by
the
tenderers
and
the
method
which
the
contracting
entity
will
use
to
determine
the
life-cycle
costs
on
the
basis
of
those
data.
Bewerten
die
Auftraggeber
die
Kosten
nach
dem
Lebenszykluskosten-Ansatz,
so
geben
sie
in
den
Auftragsunterlagen
an,
welche
Daten
von
den
Bietern
bereitzustellen
sind
und
welche
Methode
sie
bei
der
Berechnung
der
Lebenszykluskosten
auf
Grundlage
dieser
Daten
anwenden
werden.
DGT v2019
Procurement
of
new
data
that
duplicate
existing
sources
shall
be
avoided
unless
the
use
of
existing
or
upgradable
data
sets
is
not
technically
feasible
or
cost-effective.
Die
Beschaffung
neuer
Daten,
die
sich
mit
bereits
bestehenden
Datenquellen
überschneiden,
ist
zu
vermeiden,
es
sei
denn,
die
Verwendung
bestehender
oder
aktualisierbarer
Datensätze
ist
technisch
nicht
durchführbar
oder
nicht
wirtschaftlich.
DGT v2019
Where
contracting
authorities
assess
the
costs
using
a
life-cycle
costing
approach,
they
shall
indicate
in
the
procurement
documents
the
data
to
be
provided
by
the
tenderers
and
the
method
which
the
contracting
authority
will
use
to
determine
the
life-cycle
costs
on
the
basis
of
those
data.
Bewerten
die
öffentlichen
Auftraggeber
die
Kosten
nach
dem
Lebenszyklus-Kostenansatz,
nennen
sie
in
den
Auftragsunterlagen
die
von
den
Bietern
bereitzustellenden
Daten
und
die
Methode,
die
der
öffentliche
Auftraggeber
zur
Bestimmung
der
Lebenszyklus-Kosten
auf
der
Grundlage
dieser
Daten
anwenden
wird.
DGT v2019
A
2011
report
by
the
National
Fraud
Authority
on
public
procurement
fraud
highlighted
the
complex
nature
of
the
issue,
and
outlined
case
studies
of
supplier
cartels,
price
fixing
and
false
invoicing.21
The
report
recommended
a
greater
focus
on
prevention,
centralisation
and
transparency,
as
well
as
a
holistic
risk
management
approach,
training
for
public
procurement
officials,
data
analytics
to
detect
anomalous
behaviour,
and
the
creation
of
a
cross-government
procurement
fraud
reporting
service.
Die
Nationale
Behörde
für
Betrugsbekämpfung
verwies
in
einem
Bericht
über
das
öffentliche
Auftragswesen
von
2011
nachdrücklich
auf
die
Komplexität
des
Problems
und
stellte
Fallstudien
zu
Lieferantenkartellen,
Preisabsprachen
und
falschen
Fakturierungen
vor.21
Empfohlen
wurden
in
diesem
Bericht
eine
stärkere
Fokussierung
auf
Prävention,
Zentralisierung
und
Transparenz
sowie
ein
ganzheitlicher
Risikomanagementansatz,
Schulungen
der
im
öffentlichen
Auftragswesen
tätigen
Beamten,
Datenanalysen
zur
Aufdeckung
regelwidrigen
Verhaltens
sowie
die
Einrichtung
einer
ressortübergreifenden
Meldestelle
für
Betrug
im
Bereich
des
öffentlichen
Auftragswesens.
TildeMODEL v2018
It
is
assumed
that
both
options
1
and
2
would
lead
to
higher
overall
costs
for
the
EU
and
Member
States
due
to
(i)
higher
costs
for
procurement
of
the
data
needed
to
provide
the
services,
given
the
lack
of
economies
of
scale
and
countervailing
buying
power,
and
(ii)
the
need
to
duplicate
infrastructure
in
the
case
of
totally
decentralised
provision
of
the
service.
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
sowohl
Option
1
als
auch
Option
2
zu
höheren
Gesamtkosten
für
die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
führen
würden,
i)
weil
die
Beschaffung
der
Daten
teurer
wird,
die
für
die
Bereitstellung
der
Dienste
benötigt
werden,
da
weder
Größenvorteile
noch
eine
gegengewichtige
Marktmacht
auf
der
Nachfrageseite
zum
Tragen
kommen,
und
ii)
weil
die
völlig
dezentralisierte
Bereitstellung
des
Dienstes
eine
Verdoppelung
der
Infrastruktur
erfordert.
TildeMODEL v2018
In
the
EDPS'
view,
the
imbalance
of
power
between
cloud
customers
and
cloud
service
providers
could
be
addressed
by
developing
standard
commercial
terms
and
conditions
that
respect
data
protection
requirements
for
commercial
contracts,
public
procurement
and
international
data
transfers.
Aus
Sicht
des
EDSB
könnten
standardisierte
allgemeine
Geschäftsbedingungen,
die
Datenschutzvoraussetzungen
für
Handelsverträge,
öffentliches
Auftragswesen
und
internationale
Datenübermittlung
festlegen,
dem
Ungleichgewicht
zwischen
Cloud-Kunden
und
Cloud-Dienstanbietern
begegnen.
TildeMODEL v2018
Considerable
progress
has
been
achieved
on
several
other
major
files,
such
as:
Public
procurement,
Community
designs,
Data
protection
in
the
Community
institutions,
Motor
vehicles.
Beträchtliche
Fortschritte
wurden
bei
mehreren
wichtigen
Dossiers
erzielt,
beispielsweise
bei
den
Dossiers
öffentliches
Auftragswesen,
Gemeinschaftsgeschmacksmuster,
Schutz
personenbezogener
Daten
in
den
Gemeinschaftsorganen
und
Kraftfahrzeuge.
TildeMODEL v2018
It
will
seek
to
facilitate
the
collection,
consolidation,
management
and
analysis
of
procurement
data,
supporting
Member
States’
efforts
towards
better
governance
in
public
procurement.
Sie
ist
bestrebt,
die
Erhebung,
Konsolidierung,
Verwaltung
und
Analyse
von
Daten
zur
Auftragsvergabe
zu
vereinfachen,
indem
sie
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
Bemühungen
um
ein
besseres
Verwaltungshandeln
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Public
procurement,
data
protection
and
liberalisation
of
capital
movements
are
areas
in
which
a
particular
effort
remains
to
be
made.
Besondere
Anstrengungen
sind
noch
in
den
Bereichen
öffentliches
Beschaffungswesen,
Datenschutz
und
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
zu
unternehmen.
TildeMODEL v2018
It
also
provides
for
other
general
measures
relating
to
public
procurement,
data
security
and
confidentiality
and
protection
of
software.
Ferner
sind
andere
allgemeine
Aktionen
in
bezug
auf
den
Sektor
öffentliches
Beschaffungswesen,
Datenschutz
und
Schutz
der
Software
vorgesehen.
EUbookshop v2