Übersetzung für "Process cluster" in Deutsch
The
labelling
process
for
regional
cluster
initiatives
and
statewide
networks
is
designed
identical.
Der
Labelingprozess
ist
für
die
regionalen
Cluster-Initiativen
und
landesweiten
Netzwerke
identisch
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
existing
networks
have
driven
the
process
of
cluster
development
not
only
as
regards
quantity,
but
also
qualitatively.
Die
bestehenden
Netzwerke
haben
den
Prozess
der
Clusterherausbildung
nicht
nur
quantitativ,
sondern
auch
qualitativ
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
With
many
research
and
development
projects
for
product
and
process
innovations,
the
cluster
is
expanding
its
core
competencies.
Mit
zahlreichen
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten
für
Produkt-
und
Prozessinnovationen
baut
das
Cluster
seine
Kernkompetenzen
aus.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
process
of
cluster
identification,
analyses
of
strength
and
weakness
and
selection
may
be
a
first
step
in
designing
a
cluster
policy.
Daher
kann
ein
Prozess
der
Clusteridentifikation,
der
Stärken-
und
Schwächenanalysen
und
der
Selektion
ein
erster
Schritt
für
die
Gestaltung
einer
Clusterpolitik
sein.
EUbookshop v2
Further,
the
kinetics
of
forming
thin
layers
show
that
due
to
the
process
of
cluster
formation
during
the
development
of
the
first
mono-layers,
there
will
always
appear
holes,
so-called
pin-holes
or
needle-holes,
at
individual
locations.
Ferner
zeigt
die
Kinetik
des
Aufwachsens
dünner
Schichten,
daß
aufgrund
des
Prozesses
der
Clusterbildung
während
des
Wachsens
der
ersten
Monoschichten
immer
an
einzelnen
Stellen
Löcher,
sogenannte
Pin-Holes
oder
Nadellöcher
entstehen.
EuroPat v2
Likewise,
I
desire
to
express
the
appreciation
of
the
Holy
See
to
all
the
governments
that
have
participated
in
this
process,
to
the
Cluster
Munitions
coalition
and
to
civil
society
that
have
played
an
important
role,
to
the
agencies
of
the
United
Nations
and
to
the
International
Committee
of
the
Red
Cross.
Gleichzeitig
möchte
ich
die
Wertschätzung
des
Heiligen
Stuhls
für
die
Arbeit
zum
Ausdruck
bringen,
die
von
allen
an
diesem
Prozeß
beteiligten
Regierungen
vollbracht
worden
ist:
der
»Cluster
Munitions
Coalition«
und
der
Zivilgesellschaft,
die
eine
bedeutende
Rolle
gespielt
hat,
den
Geschäftsstellen
der
Vereinten
Nationen
und
dem
Internationalen
Komitee
vom
Roten
Kreuz.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Economic
Affairs,
Labour
and
Housing
finances
50
%
of
the
costs
resulting
from
the
labeling
process
for
cluster
initiatives
and
statewide
networks
that
are
based
in
Baden-Wuerttemberg.
Das
Ministerium
für
Wirtschaft,
Arbeit
und
Wohnungsbau
trägt
50
%
der
Kosten
des
Labelingverfahrens
für
Cluster-Initiativen
und
landesweite
Netzwerke,
die
in
Baden-Württemberg
ansässig
sind.
ParaCrawl v7.1
In
S
4
statistical
distribution
parameters
of
a
reference
model
are
adapted
as
a
function
of
the
statistical
distribution
parameters
of
those
processes
P
which
are
contained
in
that
process
cluster
C
having
the
highest
number
of
processes
grouped
within
it.
In
einem
Schritt
S4
werden
statistische
Verteilungsparameter
eines
Referenzmodells
in
Abhängigkeit
von
den
statistischen
Verteilungsparametern
derjenige
Prozesse
P
adaptiert,
die
in
demjenigen
Prozess-Cluster
C
enthalten
sind,
welcher
die
höchste
Anzahl
von
darin
gruppierten
Prozessen
aufweist.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
sound
signals
similar
to
one
another
of
processes
of
which
the
statistical
distribution
parameters
are
at
a
short
distance
from
one
another
are
grouped
into
a
process
cluster.
Bei
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
zueinander
ähnliche
Schallsignale
von
Prozessen,
deren
statistische
Verteilungsparameter
einen
geringen
Abstand
zueinander
aufweisen,
in
einem
Prozess-Cluster
gruppiert.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
that
process
cluster
is
selected
of
which
the
number
of
processes
grouped
within
it
is
at
a
maximum.
Bei
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
derjenige
Prozess-Cluster
selektiert,
dessen
Anzahl
von
darin
gruppierten
Prozessen
maximal
ist.
EuroPat v2
The
adaptation
unit
4
subsequently
adapts
a
reference
model,
which
is
read
out
for
example
via
a
line
5
from
a
memory
6
as
a
function
of
statistical
distribution
parameters
of
those
processes
P
which
are
contained
in
that
process
cluster
C
with
the
maximum
number
of
processes
P
grouped
within
it.
Die
Adaptionseinheit
4
adaptiert
anschließend
ein
Referenzmodell,
das
beispielsweise
über
eine
Leitung
5
aus
einem
Speicher
6
ausgelesen
wird
in
Abhängigkeit
von
statistischen
Verteilungsparametern
derjenigen
Prozesse
P,
die
in
demjenigen
Prozess-Cluster
C
mit
der
maximalen
Anzahl
von
darin
gruppierten
Prozessen
P
enthalten
sind.
EuroPat v2
In
a
possible
form
of
embodiment
the
adapted
reference
model
is
calculated
as
a
function
of
the
statistical
distribution
parameters
of
those
processes
P
which
are
contained
in
the
largest
process
cluster
and
as
a
function
of
the
previous
statistical
distribution
parameters
of
the
reference
model.
Bei
einer
möglichen
Ausführungsform
erfolgt
die
Berechnung
des
adaptierten
Referenzmodells
in
Abhängigkeit
von
den
statistischen
Verteilungsparametern
derjenigen
Prozesse
P,
die
in
dem
größten
Prozess-Cluster
enthalten
sind
und
in
Abhängigkeit
des
bisherigen
statistischen
Verteilungsparameter
des
Referenzmodells.
EuroPat v2
Other
areas
like
automotive,
solar
industry
or
medical
engineering
have
great
potential
to
accomplish
a
success
ful
cluster
process.
Andere
Bereiche
wie
Automotive,
Solar
indus
trie
oder
Medi
zin
technik
haben
gutes
Potenzial,
einen
erfolgreichen
Cluster
prozess
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
The
end
product
of
this
process
is
a
cluster-forming
clump
which
is
more
gas-poor
in
its
inner
regions
than
in
its
outskirts",
says
Dr
Parmentier.
Das
Endprodukt
dieses
Prozesses
ist
ein
entstehender
Sterncluster,
der
in
seinen
inneren
Regionen
gasärmer
ist
als
in
seinen
Außenbezirken",
sagt
Dr.
Parmentier.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
clusters
are
subjected
to
a
discrete
cosine
transform.
Dabei
werden
die
Cluster
einer
diskreten
Cosinus-Transformation
unterworfen.
EuroPat v2
Some
of
these
so-called
clusters
process
different
kinds
of
information.
Einige
dieser
so
genannten
Cluster
sind
an
der
Verarbeitung
unterschiedlicher
Informationen
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Partitions
can
also
be
processed
in
a
cluster,
i.e.
distributed.
Partitionen
können
auch
in
einem
Cluster,
also
verteilt,
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
fact
may
point
to
a
kind
of
a
‘life
cycle’
in
innovation
processes
in
clusters.
Diese
Tatsache
könnte
auf
eine
Art
‘Lebenszyklus’
in
Innovationsprozessen
der
Cluster
hinweisen.
EUbookshop v2
The
chapter
concentrates
on
policies
to
support
regional
clustering
processes.
Dieses
Kapitel
konzentriert
sich
auf
Politiken
zur
Unterstützung
von
Prozessen
der
Bildung
regionaler
Cluster.
EUbookshop v2
This
basic
material
is
brought
by
a
working
process
into
clusters
of
several
basic
material
particles.
Dieses
Grundmaterial
wird
durch
einen
Arbeitsprozess
in
Cluster
von
mehreren
Partikeln
des
Grundmaterials
zusammengebracht.
EuroPat v2
For
specific
uses,
the
processing
of
the
clusters
can
also
take
place
in
untimed
manner,
i.e.
in
a
continuous
way.
Für
spezifische
Anwendung
kann
die
Verarbeitung
der
Cluster
auch
ungetaktet,
d.h.
kontinuierlich
im
Durchlauf
erfolgen.
EuroPat v2
Our
results
show
the
remarkable
versatility
of
intense
HHG
pulses
for
the
study
of
dynamic
processes
in
clusters.
Unsere
Ergebnisse
zeigen
die
bemerkenswerte
Vielseitigkeit
intensiver
HHG-Pulse
für
die
Studie
von
dynamischen
Prozessen
in
Clustern.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
healthy
market-driven
process
and
clusters
which
are
not
working
should
not
be
artificially
kept
alive.
Dies
ist
ein
gesunder,
von
den
Marktkräften
angetriebener
Prozess;
Cluster,
die
nicht
funktionieren,
sollten
nicht
künstlich
am
Leben
erhalten
werden.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
multi-lateral
approach,
differences
in
the
pace
for
advancing
SD
led
to
considerations
on
whether
different
processes
and
clusters
for
fast-advancing
countries
should
be
established.
Unter
dem
Gesichtspunkt
eines
vielseitigen
Ansatzes
wird
der
Bogen
von
den
Unterschieden
bei
der
Geschwindigkeit
der
nachhaltigen
Entwicklung
zu
der
Frage
geschlagen,
ob
unterschiedliche
Prozesse
und
Zusammenschlüsse
für
diejenigen
Staaten
geschaffen
werden
sollten,
die
diese
Entwicklung
rascher
vorantreiben.
TildeMODEL v2018
He
feels,
however,
that
the
process
of
clustering
research
capabilities
within
the
country
in
order
to
achieve
the
required
levels
of
expertise
will
be
a
challenge.
Er
glaubt
jedoch,
dass
der
Prozess
der
Bündelung
von
Forschungsfähigkeiten
in
einem
Land,
um
das
erforderliche
Fachwissen
zu
er
zielen,
eine
Herausforderung
sein
wird.
EUbookshop v2
How
we
conceptualise
and
interpret
the
process
of
regional
clustering
may,
however,
change
because
of
the
perceived
emergence
of
a
new
economy,
related
to
a
rapid
introduction
of
information
and
communication
technologies
(ICT).
Die
Konzeptualisierung
und
Interpretation
des
Prozesses
der
Bildung
regionaler
Cluster
kann
sich
allerdings
durch
das
Entstehen
einer
‘New
Economy’,
die
mit
der
rapiden
Einführung
von
Informations-
und
Kommunikationstechniken
(IKT)
verbunden
ist,
ändern.
EUbookshop v2
The
new
technology
may
have
great
implications
for
existing
regional
clusters
and
for
the
clustering
process.
Die
neue
Technologie
kann
große
Auswirkungen
auf
die
bestehenden
regionalen
Cluster
und
auf
den
Prozess
der
Clusterbildung
haben.
EUbookshop v2
We
discuss
three
possible,
but
not
mutually
excluding,
directions
of
impact
of
the
new
economy
with
regard
to
clustering
processes.
Wir
diskutieren
drei
mögliche,
sich
aber
nicht
gegenseitig
ausschließende
Wirkungsrichtungen
der
New
Economy
in
Bezug
auf
den
Prozess
der
Clusterbildung.
EUbookshop v2