Übersetzung für "Proceeds thereof" in Deutsch
The
Government
of
Iraq
recognizes
the
importance
of
the
provisions
of
paragraph
22
of
resolution
1483
(2003)
in
ensuring
that
Iraq's
natural
resources,
the
proceeds
from
sales
thereof
and
other
funds
deposited
in
the
Development
Fund
for
Iraq
are
used
for
reconstruction
activities
and
other
efforts
to
benefit
the
people
of
Iraq.
Die
Regierung
Iraks
anerkennt,
wie
wichtig
die
Bestimmungen
in
Ziffer 22
der
Resolution
1483
(2003)
sind,
um
sicherzustellen,
dass
die
natürlichen
Ressourcen
Iraks,
die
Erlöse
aus
ihrem
Verkauf
und
die
sonstigen
im
Entwicklungsfonds
für
Irak
eingezahlten
Gelder
für
Wiederaufbautätigkeiten
und
sonstige
Maßnahmen
zu
Gunsten
des
Volkes
Iraks
verwendet
werden.
MultiUN v1
Therefore,
we
hope
that
the
international
community
will
continue
current
protections
and
arrangements
for
petroleum,
petroleum
products,
and
natural
gas
from
Iraq
and
the
proceeds
thereof
until
such
time
as
the
Government
of
Iraq
is
able
to
take
the
measures
necessary
to
settle
those
debts
and
claims
inherited
from
the
previous
regime.
Daher
hoffen
wir,
dass
die
internationale
Gemeinschaft
ihre
derzeitigen
Protektionsmaßnahmen
und
Regelungen
für
Erdöl,
Erdölprodukte
und
Erdgas
aus
Irak
sowie
die
daraus
erzielten
Erlöse
fortsetzen
wird,
bis
die
Regierung
Iraks
in
der
Lage
ist,
die
notwendigen
Maßnahmen
zur
Begleichung
derjenigen
Schulden
und
Ansprüche
zu
treffen,
die
von
dem
früheren
Regime
übernommen
wurden.
MultiUN v1
Furthermore,
the
provision
of
material
support
for
terrorism
through
persons
engaging
in
or
acting
as
intermediaries
in
the
supply
or
movement
of
services,
assets
and
goods,
including
trade
transactions
involving
the
entry
into
or
exit
from
the
Union
should
be
punishable
in
the
Member
States,
as
aiding
and
abetting
terrorism
or
as
terrorism
financing
if
performed
with
the
knowledge
that
these
operations
or
the
proceeds
thereof
are
intended
to
be
used,
in
full
or
in
part,
for
terrorist
purposes
or
will
benefit
terrorist
groups.
Außerdem
sollte
die
materielle
Unterstützung
des
Terrorismus
durch
Personen,
die
an
der
Erbringung
beziehungsweise
Lieferung
von
Dienstleistungen,
Vermögenswerten
und
Waren
oder
am
Verkehr
mit
Dienstleistungen,
Vermögenswerten
und
Waren,
einschließlich
Handelstransaktionen
in
die
oder
aus
der
Union,
beteiligt
sind
oder
als
Vermittler
dabei
agieren,
in
den
Mitgliedstaaten
als
Beihilfe
zum
Terrorismus
oder
als
Terrorismusfinanzierung
strafbar
sein,
wenn
sie
in
dem
Wissen
erfolgt,
dass
die
betreffenden
Vorgänge
oder
die
Erträge
daraus
ganz
oder
teilweise
terroristischen
Zwecken
oder
terroristischen
Vereinigungen
zugutekommen
sollen.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
material
support
for
terrorism
through
persons
engaging
in
or
acting
as
intermediaries
in
the
supply
or
movement
of
services,
assets
and
goods,
including
trade
transactions
involving
the
entry
into
or
exit
from
the
Union,
such
as
the
sale,
acquisition
or
exchange
of
a
cultural
object
of
archaeological,
artistic,
historical
or
scientific
interest
illegally
removed
from
an
area
controlled
by
a
terrorist
group
at
the
time
of
the
removal,
should
be
punishable,
in
the
Member
States,
as
aiding
and
abetting
terrorism
or
as
terrorist
financing
if
performed
with
the
knowledge
that
these
operations
or
the
proceeds
thereof
are
intended
to
be
used,
in
full
or
in
part,
for
the
purpose
of
terrorism
or
will
benefit
terrorist
groups.
Die
materielle
Unterstützung
des
Terrorismus
durch
Personen,
die
an
der
Erbringung
beziehungsweise
Lieferung
von
oder
am
Verkehr
mit
Dienstleistungen,
Vermögenswerten
und
Waren,
einschließlich
Handelstransaktionen
in
die
oder
aus
der
Union
wie
dem
Verkauf,
Erwerb
oder
Austausch
von
Kulturgütern
von
archäologischem,
künstlerischem,
historischem
oder
wissenschaftlichem
Interesse,
die
illegal
aus
einem
Gebiet
verbracht
wurden,
das
zum
Zeitpunkt
der
Verbringung
von
einer
terroristischen
Vereinigung
kontrolliert
wurde,
beteiligt
sind
oder
als
Vermittler
dabei
agieren,
sollte
in
den
Mitgliedstaaten
als
Beihilfe
zum
Terrorismus
oder
als
Terrorismusfinanzierung
strafbar
sein,
wenn
sie
in
dem
Wissen
erfolgt,
dass
die
betreffenden
Vorgänge
oder
die
Erträge
daraus
ganz
oder
teilweise
für
terroristische
Zwecke
verwendet
werden
oder
terroristischen
Vereinigungen
zugutekommen
sollen.
DGT v2019
The
stated
process
for
the
production
of
L-a-amino
acids
with
the
microorganism
of
the
present
invention
or
the
enzymes
thereof
proceeds
stereospecifically
(99.8%
enantiomerically
pure).
Das
beschriebene
Verfahren
zur
Herstellung
von
L-a-Aminosäuren
verläuft
mit
dem
Mikroorganismus
der
vorliegenden
Erfindung
bzw.
dessen
Enzymen
stereospezifisch
(99.8
%
enantiomerenrein).
EuroPat v2
When,
in
the
reactions
according
to
the
first
supervision
version,
the
check
of
the
correct
operation
of
a
postage
meter
machine
was
essentially
initiated
by
the
telesetting
center,
i.e.,
by
the
central
data
station,
or
was
at
least
duplicated
there,
this
initiative
in
the
reaction
according
to
a
second
supervision
version
via
the
security
imprint
and
the
review
thereof
proceeds
from
the
responsible
authority
or
institution
and,
ultimately,
indirectly
from
the
postage
meter
machine
itself,
whereby
the
central
data
station
and
the
post
office
or
the
checking
institution
only
monitors
the
reaction
after
the
fact.
Wurde
in
den
Reaktionen
gemäß
der
ersten
Überprüfungsvariante
die
Überprüfung
der
korrekten
Handhabung
einer
Frankiermaschine
im
wesentlichen
von
dem
Fernwertvorgabezentrum,
d.h.
der
Datenzentrale
initiert,
oder
mindestens
nachvollziehbar
gestaltet,
so
geht
diese
Initiative
in
der
Reaktion
gemäß
einer
zweiten
Überprüfungsvariante
über
den
Sicherheitsabdruck
und
seiner
Überprüfung
durch
die
zuständige
Behörde
oder
Institution
und
letztlich
in
indirekter
Weise
von
der
Frankiermaschine
selbst
aus,
wobei
die
Datenzentrale
und
das
Postamt
bzw.
Überprüfungsinstitut
die
Reaktion
nur
nachträglich
kontrolliert.
EuroPat v2
At
the
modern
punching
technique
the
development
thereof
proceeds
in
the
direction
of
a
complete
processing
of
a
raw
material,
i.e.
a
complete
chip-less
production
of
an
article.
Bei
der
modernen
Stanztechnik
geht
die
Entwicklung
in
Richtung
einer
vollständigen
Verarbeitung
eines
Rohmaterials,
also
ein
vollständiges
spanloses
Fertigen
eines
Erzeugnisses.
EuroPat v2
Forward-looking
statements
are
frequently
characterized
by
words
such
as
"plan",
"expect",
"project",
"intend",
"believe",
"anticipate",
"estimate",
"suggest",
"indicate"
and
other
similar
words
or
statements
that
certain
events
or
conditions
"may"
or
"will"
occur,
and
include,
without
limitation,
statements
regarding
the
completion
of
the
Private
Placement
(including
the
timing
thereof)
and
the
allocation
of
the
use
of
proceeds
thereof,
the
negotiation
and
completion
of
the
Buyout
and
the
entering
of
definitive
agreements
in
connection
therewith
.
Zukunftsgerichtete
Aussagen
sind
oftmals
von
Begriffen
wie
"planen",
"erwarten",
"prognostizieren",
"beabsichtigen",
"glauben",
"schätzen",
"hinweisen"
und
ähnlichen
Ausdrücken
oder
Aussagen
geprägt,
denen
zufolge
bestimmte
Ereignisse
oder
Umstände
eintreten
"könnten"
oder
"werden",
und
beinhalten,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
Aussagen
hinsichtlich
des
Abschlusses
der
Privatplatzierung
(und
dessen
Zeitpunkts)
und
der
Verwendung
ihres
Erlöses,
der
Verhandlung
und
des
Abschlusses
des
Buyouts
und
des
Abschlusses
von
endgültigen
Vereinbarungen
in
diesem
Zusammenhang
.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
includes,
statements
related
to
the
completion
of
the
private
placement
and
the
use
of
proceeds
thereof.
Zu
den
zukunftsgerichteten
Informationen
zählen
unter
anderem
auch
Aussagen
über
den
Abschluss
der
Privatplatzierung
und
die
Verwendung
des
Erlöses
aus
dieser
Platzierung.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
preferred
and
inventive
method
of
producing
the
capsules
and
the
envelope
thereof
proceeds
according
to
the
principle
of
the
frozen-cone
or
cold-stamp
method,
as
are
described,
for
example,
in
DE
19852262
or
DE
9321186.
Das
erfindungsgemäßes
Verfahren
zur
Herstellung
der
Kapseln
bzw.
deren
Hülle
verläuft
nach
dem
Prinzip
des
frozen-cone
bzw.
cold-stamp
Verfahrens
wie
sie
beispielsweise
in
DE
19852262
oder
DE
9321186
beschrieben
sind.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
latter
process
for
preparing
these
novel
ternary
siloxanes
is
that
their
precursor,
which
already
includes
the
polyether
radical,
is
more
compatible
with
the
sugar
(derivative)
and,
consequently,
that
the
reaction
thereof
proceeds
more
gently
and
more
rapidly
than
if
the
procedure
was
carried
out
starting
directly
from
the
(hydrophobic)
siloxane
and
the
(strongly
hydrophilic)
sugar
(derivative).
Der
Vorteil
des
letztgenannten
Verfahrens
zur
Herstellung
dieser
neuartigen
ternären
Siloxane
besteht
darin,
daß
deren
Vorstufe,
die
bereits
den
Polyetherrest
enthält,
mit
dem
Zucker(derivat)
besser
verträglich
ist
und
somit
deren
Reaktion
schonender
und
schneller
verläuft,
als
wenn
man
direkt
von
dem
(hydrophoben)
Siloxan
und
dem
(stark
hydrophilen)
Zucker(derivat)
ausgeht.
EuroPat v2
Statements
in
this
press
release
regarding
the
Company's
business,
plans,
intentions,
proposed
Offering
and
use
of
proceeds
thereof,
which
are
not
historical
facts
are
"forward-looking
statements"
that
involve
risks
and
uncertainties,
such
as
estimates
and
statements
that
describe
the
Company's
future
plans,
objectives
or
goals,
including
words
to
the
effect
that
the
Company
or
management
expects
a
stated
condition
or
result
to
occur.
Aussagen
dieser
Pressemitteilung
über
die
unternehmensbezogenen
Geschäfte,
Pläne,
Intentionen,
vorgeschlagene
Börsengänge
und
die
spätere
Nutzung
dieser,
die
keine
historischen
Tatsachen
darstellen,
sind
"zukunftsgerichtete
Aussagen",
die
Risiken
und
Unsicherheiten
beinhalten,
wie
bspw.
Schätzungen
und
Aussagen,
die
zukünftige
Pläne,
Absichten
und
Ziele
des
Unternehmens
beschreiben,
einschließlich
der
Äußerungen,
dass
das
Unternehmen
oder
die
Unternehmensleitung
das
Erreichen
eines
angegebenen
Zustands
oder
Ergebnisses
erwartet.
ParaCrawl v7.1
All
statements
in
this
news
release,
other
than
statements
of
historical
facts,
including
statements
regarding
future
estimates,
plans,
objectives,
timing,
assumptions
or
expectations
of
future
performance,
including
information
concerning
the
Offering
and
the
anticipated
closing
date
and
use
of
proceeds
thereof,
are
forward-looking
statements
and
contain
forward-looking
information.
Alle
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung,
die
keine
historischen
Tatsachen
darstellen,
einschließlich
Aussagen
hinsichtlich
zukünftiger
Schätzungen,
Pläne,
Ziele,
Zeitpläne,
Annahmen
oder
Erwartungen
der
zukünftigen
Performance,
einschließlich
Informationen
hinsichtlich
des
Angebots
und
des
geplanten
Abschlussdatums
sowie
der
Verwendung
der
daraus
resultierenden
Einnahmen,
sind
zukunftsgerichtete
Aussagen
und
enthalten
zukunftsgerichtete
Informationen.
ParaCrawl v7.1