Übersetzung für "Problem drinker" in Deutsch
Recovery
is
an
on-going
process
and
is
not
limited
to
whether
or
not
the
alcoholic
or
problem
drinker
continues
to
drink,
is
visibility
present,
or
actively
involved
in
a
member’s
life.
Genesung
ist
ein
laufender
Prozess
und
nicht
daran
gebunden,
ob
der
Alkoholiker
oder
Problemtrinker
weiter
trinkt
oder
im
Leben
des
Angehörigen
noch
spürbar
eine
Rolle
spielt.
ParaCrawl v7.1
Most
of
them
are
lonely
problem
drinkers,
all
right?
Die
meisten
sind
einsame
Problemtrinker,
klar?
OpenSubtitles v2018
Alcoholics
lose
the
ability
to
control
their
drinking
while
problem
drinkers
can
stop
at
any
time.
Alkoholiker
verlieren
die
Möglichkeit,
ihre
Trinken
Steuern
während
Problem
Trinker
jederzeit
stoppen
können.
ParaCrawl v7.1
There
are
various
short
tests
to
detect
problem
drinkers
on
the
basis
of
a
set
of
questions.
Es
bestehen
unterschiedliche
kurze
Tests,
die
anhand
einiger
Fragen
Problemtrinker
ausfindig
machen
sollen.
ParaCrawl v7.1
During
this
time
a
non-governmental
organization,
the
National
Council
on
Alcoholism,
pioneered
the
idea
of
information
centres
to
provide
education
about
alcoholism,
advice
and
referral
for
problem
drinkers.
Zu
dieser
Zeit
bahnte
eine
nichtstaatliche
Stelle,
der
National
Council
on
Alcoholism,
(Nationaler
Ausschuß
für
Alkoholismus)
den
Weg
für
die
Schaffung
von
Informationszentren,
die
über
Alkoholismus
unterrichten
und
Beratung
sowie
Unterstützung
für
Trinker
mit
besonderen
Problemen
anbieten.
EUbookshop v2
There
are
grounds
for
believing
that
a
large
proportion
of
drinking
drivers
are
alcoholic
or
problem
drinkers,
and
that
at
present
the
consequences
of
conviction
are
not
sufficient
to
break
their
habit
or
to
motivate
them
to
seek
treatment.
Es
gibt
Gründe
anzunehmen,
daß
ein
Großteil
betrunkener
Autofahrer
Alkoholiker
bzw.
Trinker
mit
besonderen
Problemen
sind
und
daß
die
Wirkung
einer
Verurteilung
gegenwärtig
nicht
ausreicht,
daß
sie
ihre
Gewohnheiten
aufgeben
bzw.
motiviert
werden,
sich
um
eine
Behandlung
zu
bemühen.
EUbookshop v2
Statistics
show
that
up
to
10
%
of
the
elderly
population
of
the
United
States
are
heavy
or
problem
drinkers,
and
between
2
and
4
%
meet
diagnostic
criteria
for
alcohol
use
or
dependence.
Statistiken
zufolge
sind
bis
zu
10
%
der
älteren
Bevölkerung
in
den
Vereinigten
Staaten
starke
Trinker
oder
Alkoholiker,
und
zwischen
2
und
4
%
erfüllen
die
Diagnosekriterien
für
Alkoholkonsum
oder
Alkoholabhängigkeit.
EUbookshop v2
Our
initiatives
include
advertising
campaigns
that
raise
awareness
of
the
risks
of
excessive
drinking,
funding
the
training
of
midwives
about
foetal
alcohol
syndrome,
and
supporting
medical
professionals
in
identifying
and
helping
problem
drinkers.
Unsere
Initiativen
umfassen
Werbekampagnen,
die
das
Bewusstsein
für
die
Gefahren
des
übermäßigen
Alkoholkonsums
erhöhen,
die
Finanzierung
der
Ausbildung
der
Hebammen
zur
Alkoholembryopathie
und
die
Unterstützung
medizinischer
Fachkräfte
bei
der
Identifizierung
und
Hilfeleistungen
für
Problemtrinker.
CCAligned v1
Adults
who
drink
more
than
one
or
two
glasses
per
day
without
being
problem
drinkers
would
do
well
to
reduce
their
alcohol
consumption.
Erwachsene,
die
mehr
als
ein
oder
zwei
Gläser
am
Tag
trinken,
aber
keine
Problemtrinker
sind,
sollten
ihren
Alkoholkonsum
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Here
again,
heavy
drinkers
–
compared
with
the
other
social
groups
-
overestimate
the
amount
of
alcohol
used
by
social
and
problem
drinkers,
and
in
the
different
social
circumstances.
Auch
hier
überschätzten
die
schweren
Trinker
im
Gegensatz
zu
den
anderen
Gruppen
die
Alkoholmenge,
die
die
sozialen
Trinker
und
Problemtrinker
zu
sich
nahmen,
und
zwar
unter
den
unterschiedlichen
sozialen
Umständen.
ParaCrawl v7.1
I
also
learned
quite
a
bit
about
alcohol
rehab
and
the
diverse
alcohol
rehab
clinics
that
are
regularly
available
to
problem
drinkers.
Ich
habe
auch
einiges
über
Alkohol-Reha
und
die
verschiedenen
Alkohol-Reha-Kliniken
gelernt,
die
für
Problemtrinker
regelmäßig
verfügbar
sind.
CCAligned v1
The
Bergen
Record
reported
May
1
that
the
report
--
based
on
a
review
of
previously
published
studies
--
estimated
that
underage
drinkers
account
for
17.5
percent
of
all
alcohol
sales
in
the
U.S.,
while
problem
drinkers
account
for
an
additional
20
percent.
Der
Bergen
Record
berichtete
am
1.5.06,
dass
der
Bericht,
basierend
auf
einer
Durchsicht
früher
publizierter
Studien,
schätzt,
dass
die
Minderjährigen
für
17.5%
und
die
Problemtrinker
für
weitere
20%
aller
Alkoholverkäufe
verantwortlich
seien.
ParaCrawl v7.1
Although
most
people
think
that
alcoholics
are
the
same
as
problem
drinkers,
the
primary
distinction
between
the
two
is
the
issue
of
control.
Obwohl
die
meisten
Leute
denken,
dass
Alkoholiker
Problem
Trinker
identisch
sind,
ist
der
primäre
Unterschied
zwischen
den
beiden
die
Frage
der
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Maybe
this
web
site
can
contribute
to
put
problem
drinkers
back
on
the
right
track.
Vielleicht
kann
unsere
Webseite
seinen
Teil
dazu
beitragen,
dass
Problemtrinker
wieder
auf
die
rechte
Bahn
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Cawthon
e.a.
compared
the
functional
restrictions,
physical
capabilities
and
drinking
histories
of
5962
men
of
over
65
years
of
age,
divided
into
various
categories:
problem
drinkers,
fitting
the
profile
of
the
alcoholic,
excessive
drinkers
(usually
more
than
5
drinks
a
day),
moderate
drinkers
(between
7
and
20
drinks
a
week)
and
total
abstainers.
Cawthon
u.a.
verglichen
die
Funktionseinschränkungen,
die
körperlichen
Fähigkeiten
und
die
Alkoholhistorik
von
5962
Männern
über
65
Jahren,
die
in
verschiedene
Kategorien
unterteilt
wurden:
Problemtrinker,
auf
welche
die
Diagnose
des
Alkoholikers
zutrifft,
übermäßige
Trinker
(meistens
mehr
als
5
alkoholische
Getränke
pro
Tag),
maßvolle
Trinker
(zwischen
7
und
20
Getränke
pro
Woche)
und
Abstinenzler.
ParaCrawl v7.1