Übersetzung für "Priority of claims" in Deutsch
The
Commission
regretted
last
year,
as
Parliament
did
also,
that
we
were
obliged
to
limit
1982
appropriations
in
favour
of
research
in
order
to
meet
the
priority
claims
of
social
expenditure.
Ich
beginne
—
ganz
einfach
weil
sie
als
erste
sprach
—
mit
Frau
Clwyd,
die
die
Frage
der
Höhe
der
für
den
Sozialfonds
bereitgestellten
Mittel
aufwarf.
EUbookshop v2
In
T
311/93
and
T
77/97
in
particular,
boards
looking
at
the
validity
of
priority
claims
applied
the
criterion
of
at
least
implicit
disclosure
used
for
the
disclosure
test
under
Art.
Weiterhin
haben
insbesondere
die
Beschwerdekammern
in
T
311/93
und
T
77/97
bei
der
Prüfung,
ob
eine
Priorität
wirksam
beansprucht
wurde,
das
Kriterium
der
zumindest
impliziten
Offenbarung
angewandt,
das
für
den
Offenbarungstest
nach
Art.
ParaCrawl v7.1
Document
(16),
"Nagata",
was
published
on
27
March
1980,
before
the
priority
date
of
these
claims
(BIOGEN
II,
3.4.80)
and
revealed
sequences
which
were
structurally
close
enough
to
those
claims
to
render
them
obvious
in
the
absence
of
evidence
showing
unexpected
improvements.
Die
Entgegenhaltung
16
("Nagata")
sei
am
27.
März
1980,
also
vor
dem
Prioritätstag
dieser
Ansprüche
(BIOGEN
II,
3.4.80),
veröffentlicht
worden
und
offenbare
Sequenzen,
die
diesen
Ansprüchen
strukturell
so
nahe
kämen,
daß
diese
dadurch
naheliegend
würden,
falls
nicht
unerwartete
Verbesserungen
nachgewiesen
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
DG
5
once
again
drew
attention
to
the
problem
of
priority
claims
based
on
applications
filed
before
the
date
of
India's
accession
to
the
Paris
Convention
and
stated
that
the
EPO
would
accept
such
priority
claims
if
India
treated
European
first
filings
in
the
same
way.
Die
GD
5
wies
nochmals
auf
das
Problem
von
Prioritätsansprüchen
auf
der
Grundlage
von
Anmeldungen
hin,
die
vor
dem
Beitritt
Indiens
zur
Pariser
Verbandsübereinkunft
eingereicht
worden
waren,
und
erklärte,
daß
das
EPA
solche
Prioritätsansprüche
anerkennen
würde,
wenn
Indien
europäische
Erstanmeldungen
ebenso
behandle.
ParaCrawl v7.1
This
argument
was
not
accepted
by
the
Opposition
Division,
which
considered
Nagata
citable
against
Claims
2(d)
and
12
in
view
of
the
fact
that
it
had
been
published
before
the
priority
date
of
these
claims.
Die
Einspruchsabteilung
ließ
dieses
Argument
nicht
gelten,
sondern
vertrat
die
Auffassung,
daß
der
Nagata-Artikel
den
Ansprüchen
2
d
und
12
entgegengehalten
werden
könne,
da
er
vor
dem
Prioritätstag
dieser
Ansprüche
veröffentlicht
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
Appellant
II
has
contested
the
validity
of
the
first
priority
claim
of
the
patent
in
suit.
Die
Beschwerdeführerin
II
hat
die
Wirksamkeit
des
ersten
Prioritätsanspruchs
des
Streitpatents
bestritten.
ParaCrawl v7.1
However,
this
withdrawal
will
have
no
effect
on
the
priority
claim
of
the
parent
application.
Eine
solche
Zurücknahme
hat
keine
Auswirkung
auf
den
Prioritätsanspruch
der
Stammanmeldung.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
subsequent
withdrawal
of
the
priority
claim
of
the
parent
application
has
no
effect
on
the
priority
claim
of
the
divisional
application.
Ebenso
hat
eine
nachträgliche
Zurücknahme
des
Prioritätsanspruchs
der
Stammanmeldung
keinen
Einfluss
auf
den
Prioritätsanspruch
der
Teilanmeldung.
ParaCrawl v7.1
In
certain
other
Member
States
where
registration
with
public
effect
of
the
mobilisation
of
the
credit
claim
as
collateral
is
a
precondition
for
valid
mobilisation
or,
in
certain
cases,
a
precondition
for
the
priority
of
the
credit
claim
under
national
law,
as
specified
by
the
applicable
national
documentation,
such
registration
shall
be
required
in
advance
or
at
the
time
of
its
actual
mobilisation
as
collateral.
In
bestimmten
anderen
Mitgliedstaaten,
in
denen
eine
Registrierung
mit
öffentlicher
Wirkung
der
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
eine
Voraussetzung
für
die
wirksame
Bestellung
oder
–
in
bestimmten
Fällen
–
Voraussetzung
für
den
Vorrang
an
der
Kreditforderung
nach
nationalem
Recht
ist
(wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt),
hat
eine
solche
Registrierung
vorab
oder
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Nutzung
der
Sicherheit
zu
erfolgen.
DGT v2019
An
enhanced
partnership
between
the
EPO
and
central
industrial
property
offices
of
the
Member
States
should
enable
the
EPO
to
make
regular
use,
where
appropriate,
of
the
result
of
any
search
carried
out
by
central
industrial
property
offices
on
a
national
patent
application
the
priority
of
which
is
claimed
in
a
subsequent
European
patent
application.
Durch
die
engere
Partnerschaft
zwischen
dem
EPA
und
den
Zentralbehörden
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
der
Mitgliedstaaten
sollte
das
EPA
in
die
Lage
versetzt
werden,
bei
Bedarf
regelmäßig
die
Ergebnisse
von
Recherchen
zu
nutzen,
die
die
Zentralbehörden
für
den
gewerbliche
Rechtsschutz
bei
einer
nationalen
Patentanmeldung
durchführen,
deren
Priorität
in
der
anschließenden
Anmeldung
eines
Europäischen
Patents
geltend
gemacht
wird.
DGT v2019
Enhanced
Partnership
should
enable
the
European
Patent
Office
to
make
regular
use,
where
appropriate,
of
the
result
of
any
search
carried
out
by
central
industrial
property
offices
of
Member
States
of
the
European
Patent
Organisation
on
a
national
patent
application
the
priority
of
which
is
claimed
in
a
subsequent
filing
of
a
European
patent
application.
Durch
die
engere
Partnerschaft
sollte
das
Europäische
Patentamt
in
die
Lage
versetzt
werden,
unter
entsprechenden
Voraussetzungen
regelmäßig
die
Ergebnisse
von
Recherchen
zu
nutzen,
die
die
Zentralbehörden
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Patentorganisation
bei
einer
nationalen
Patentanmeldung
durchführen,
deren
Priorität
in
der
anschließenden
Anmeldung
eines
Europäischen
Patents
geltend
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
Before
discussing
the
invention
in
greater
detail,
attention
should
be
drawn
to
the
fact
that
a
particularly
preferred
embodiment
of
an
electromotive
drive,
namely
a
fully
assembled,
self-contained
universal
motor
specially
designed
for
the
requirements
of
the
present
invention,
has
been
extensively
described
in
DE-GM
G
89
08
646.5,
the
priority
of
which
is
claimed
for
the
present
patent,
so
that
hereinafter
this
driving
motor
will
be
discussed
only
to
the
extent
to
which
this
is
necessary
to
understand
the
invention,
especially
as
regards
the
outer
form
of
the
unit.
Bevor
die
Erfindung
im
einzelnen
erläutert
wird,
wird
darauf
aufmerksam
gemacht,
daß
ein
besonders
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
einer
elektrischen
Antriebsquelle,
nämlich
ein
speziell
schon
für
die
Erfordernisse
vorliegender
Erfindung
ausgebildeter
und
endmontierter,
in
sich
abgeschlossener
elektrischer
Universalmotor
umfassend
beschrieben
ist
im
DE-GM
G
89
08
646.5,
dessen
Priorität
hier
beansprucht
ist,
so
daß
im
folgenden
dieser
Antriebsmotor
lediglich
noch
so
weit,
speziell
von
seiner
äußeren
Form
her
erläutert
wird,
wie
dies
zum
Verständnis
der
Erfindung
notwendig
ist.
EuroPat v2
P
32
27
669.9--the
priority
of
which
is
claimed--a
process
of
this
kind
has
been
proposed,
in
which
at
least
two
serially
operating
countercurrent
falling
film
stripping
steam
distillation
zones,
which
are
in
vapor
and
liquid
communication,
are
provided,
of
which
the
final
zone
which
is
disposed
downstream
in
the
direction
of
the
downflowing
liquid
has
smaller
trickle
passage
hydraulic
equivalent
diameters,
or
the
equivalent
thereof
in
case
of
non-tubular
trickle
passages,
than
the
upstream
initial
zone.
Weiterhin
ist
mit
der
deutschen
Patentanmeldung
P
32
27
669.9
-
deren
Priorität
in
Anspruch
genommen
ist
-
ein
Verfahren
dieser
Art
vorgeschlagen
worden,
bei
dem
wenigstens
zwei
hintereinander
arbeitende
und
untereinander
in
Dampf-
und
Flüssigkeitsleitung
stehende
Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillations-Zonen
vorgesehen
sind,
von
denen
die
in
Richtung
der
herabfließenden
Flüssigkeit
stromabwärts
gelegene
Schlußzone
kleinere
hydraulische
Rieselkanal-Durchmesser
oder
deren
Äquivalent
bei
nicht-rohrförmigen
Rieselkanälen
aufweist,
als
die
stromaufwärts
gelegene
Anfangszone.
EuroPat v2
German
Published,
Non-Prosecuted
Patent
Application
DE
43
22
107
A1,
the
priority
of
which
is
claimed
in
the
instant
application,
discloses
a
device
of
the
type
referred
to
at
the
outset,
and
especially
a
core
retention
device
operating
on
the
expansion
principle,
in
which
in
the
event
of
failure
of
the
reactor
pressure
vessel
the
forcefulness
of
steam
production
caused
by
contact
between
the
reactor-meltdown
products
and
any
water
that
is
present
is
considerably
reduced
or
even
averted
entirely.
In
der
am
08.06.1993
eingereichten,
also
noch
nicht
veröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
P
43
22
107.6
mit
dem
Titel
"Einrichtung
und
Verfahren
zum
Auffangen
und
Kühlen
von
Kernschmelze"
wird
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
speziell
eine
Kernrückhalteeinrichtung
(Core
Retention
Device)
nach
dem
Ausbreitungsprinzip
angegeben,
bei
der
im
Falle
eines
Versagens
des
Reaktordruckbehälters
die
Heftigkeit
der
Dampfbildung
infolge
des
Kontakts
zwischen
der
Kernschmelze
und
etwa
vorhandenem
Wasser
erheblich
reduziert
oder
sogar
ganz
vermieden
ist.
EuroPat v2
Whether
D57
and
D58
are
prior
art
thus
boils
down
to
whether
the
priority
claim
of
the
patent
is
invalid.
Ob
D57
und
D58
Stand
der
Technik
sind,
ist
letztlich
also
davon
abhängig,
ob
der
Prioritätsanspruch
des
Patents
unwirksam
ist.
ParaCrawl v7.1
A
further
exemption
from
the
obligation
to
file
a
copy
of
any
search
results
for
a
priority
application
applies
if
priority
is
claimed
of
a
first
filing
made
in:
Eine
Befreiung
von
der
Verpflichtung
zur
Einreichung
einer
Kopie
der
Recherchenergebnisse
besteht
auch,
wenn
die
Priorität
einer
Erstanmeldung
beansprucht
wird,
die
in
einem
der
folgenden
Staaten
eingereicht
wurde:
ParaCrawl v7.1
Since
the
earlier
application
the
priority
of
which
is
claimed
was
filed
on
24
September
2001
and
the
filing
date
of
1
October
2002
therefore
fell
after
expiry
of
the
12-month
period
to
be
observed
under
Article
87(1)
EPC,
priority
can
be
claimed
effectively
only
if
the
conditions
are
met
under
which
a
European
patent
application
may
be
deemed
to
have
been
filed
within
the
priority
period.
Da
die
frühere
Anmeldung,
deren
Priorität
in
Anspruch
genommen
werden
soll,
am
24.
September
2001
eingereicht
worden
ist
und
deshalb
der
Anmeldetag
1.
Oktober
2002
nach
dem
Ablauf
der
nach
Artikel
87
Absatz
1
EPÜ
einzuhaltenden
12-Monatsfrist
liegt,
kann
der
Prioritätsanspruch
nur
wirksam
sein,
wenn
Voraussetzungen
vorliegen,
unter
denen
die
europäische
Patentanmeldung
als
prioritätsfristwahrend
eingereicht
gelten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
designation
“semiconductor
component”
corresponds
in
particular
to
the
designation
“semiconductor
chip”
of
the
German
Patent
Application
102005037023.3
and
102005055293.5,
the
priority
of
which
is
claimed.
Die
Bezeichnung
"Halbleiterbauelement"
entspricht
insbesondere
der
Bezeichnung
"Halbleiterchip"
der
DE-Patentanmeldung
102005037023.3
und
102005055293.5,
deren
Priorität
in
Anspruch
genommen
wird.
EuroPat v2
In
the
communication
it
had
been
stated
that,
as
a
result
of
the
re-dating
(from
9
October
2004
to
2
November
2004)
of
European
patent
application
No.
04
024
119.2
pursuant
to
Rule
43(2)
EPC
1973,
the
date
of
priority
claimed
for
the
application
(16
October
2003)
no
longer
lay
within
the
twelve-month
period
under
Article
87(1)
EPC
1973.
In
der
genannten
Mitteilung
wurde
festgestellt,
dass
der
für
die
europäische
Patentanmeldung
04
024
119.2
beanspruchte
Prioritätstag
(16.
Oktober
2003)
als
Folge
der
Neufestsetzung
des
Anmeldetags
(vom
9.
Oktober
2004
auf
den
2.
November
2004)
gemäß
Regel
43
(2)
EPÜ
1973
nicht
mehr
innerhalb
der
Frist
von
zwölf
Monaten
des
Artikels
87
(1)
EPÜ
1973
liege.
ParaCrawl v7.1