Übersetzung für "Prior year adjustment" in Deutsch

In the market weakened by commodity prices and regulation, PSI expects the order intake and sales to be slightly below the prior-year level after adjustment of the low-margin hardware business and with continued price discipline.
Im durch Rohstoffpreise und Regulierung geschwächten Markt rechnet PSI nach Anpassung des margenschwachen Hardwaregeschäfts und mit fortgesetzter Preisdisziplin mit einem leicht unter dem Vorjahreswert liegenden Auftragseingang und Umsatz.
ParaCrawl v7.1
EBIT was 10.6% over the prior-year figure adjusted for that charge.
Um diesen Einfluss bereinigt lag das EBIT um 10,6 Prozent über dem Vorjahreswert.
ParaCrawl v7.1
The prior-year data were adjusted to reflect the new methodology.
Die Vorjahreswerte haben wir entsprechend der neuen Methode korrigiert.
ParaCrawl v7.1
The prior-year figures were adjusted accordingly in line with IFRS 5.
Auch die Vorjahreswerte wurden gemäß IFRS 5 entsprechend angepasst.
ParaCrawl v7.1
Compared to the prior year currency-adjusted net sales were up 14.3%.
Im Vergleich zum Vorjahr nahm der währungsbereinigte Nettoerlös um 14.3% zu.
ParaCrawl v7.1
Compared to the prior year currency-adjusted net sales were 7.9% higher.
Im Vergleich zum Vorjahr nahm der währungsbereinigte Nettoerlös um 7.9% zu.
ParaCrawl v7.1
Comments on the table: a Figures for prior-year periods adjusted to measurement and disclosure at year-end.
Anmerkungen zur Tabelle: a Vorjahreswerte angepasst an Bewertung und Ausweis zum Ende des Geschäftsjahres.
ParaCrawl v7.1
Based on information received in 2005, prior year adjustments have been made to state commission income, and guarantee calls with recoveries separately (see notes 4.3 and 6.5).
Auf der Grundlage von 2005 erhaltenen Informationen wurden die Vorjahreszahlen so berichtigt, dass die Provisionserträge getrennt von den Inanspruchnahmen von Garantien und den eingebrachten Forderungen ausgewiesen werden (vgl. Anmerkungen 4.3 und 6.5).
EUbookshop v2
Based on information received in 2005, prior year adjustments have been made to state commission income, and guarantee calls with recoveries separately (see notes 4.3 and 6.2).
Auf der Grundlage von 2005 erhaltenen Informationen wurden die Vorjahreszahlen so berichtigt, dass die Provisionserträge getrennt von den Inanspruchnahmen von Garantien und den eingebrachten Forderungen ausgewiesen werden (vgl. Anmerkungen 4.3 und 6,2).
EUbookshop v2
When prior-year revenues are adjusted for sales reported by the Group’s former Toolmaking division, sold-off by way of an MBO in financial 2004/05, growth amounts to 6%.
Bereinigt man das Vorjahr um den Umsatz des ehemals konzerneigenen Geschäftsbereichs Werkzeugbau, der im Rahmen eines MBO im Jahr 2004/05 veräußert wurde, betrug das Wachstum 6%.
ParaCrawl v7.1
Compared with the strong first half of the prior year, the company's adjusted EBIT decreased by 12 percent, from roughly EUR1.9 billion to roughly EUR1.7 billion.
Das bereinigte EBIT sank gegenüber dem starken ersten Halbjahr des Vorjahres um 12 Prozent von rund 1,9 Milliarden Euro auf rund 1,7 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
This results in a gross profit for the reporting period of EUR 19.8 million (prior year: EUR 15.7 million), which constitutes a lower gross profit margin of 57.8% (prior year: 60.6%) when adjusting for significant revenue increases.
Damit ergibt sich für den Berichtszeitraum ein Rohertrag in Höhe von 19,8 Mio. Euro (Vorjahr: 15,7 Mio. Euro), was unter Berücksichtigung der deutlichen Umsatzsteigerung zu einer geringeren Rohertragsmarge von 57,8 % führt (Vorjahr: 60,6 %).
ParaCrawl v7.1
When prior-year revenues are adjusted for sales reported by the Group's former Toolmaking division, sold-off by way of an MBO in financial 2004/05, growth amounts to 6%.
Bereinigt man das Vorjahr um den Umsatz des ehemals konzerneigenen Geschäftsbereiches Werkzeugbau, der im Rahmen eines MBO im Gschäftsjahr 2004/05 veräußert wurde, betrug das Wachstum 6%.
ParaCrawl v7.1
EBITDA before special items is expected to match the prior-year level (currency-adjusted: increase by a mid-single-digit percentage).
Das EBITDA vor Sondereinflüssen soll auf dem Niveau des Vorjahres liegen (währungsbereinigt: Anstieg im mittleren einstelligen Prozentbereich).
ParaCrawl v7.1
Additionally, the figures of the prior-year period were adjusted for the activities of the business unit Process Technology, which has been operationally integrated into the business unit GMS as of January 1, 2015.
Des Weiteren wurden die Ergebnisse der Vorjahresperiode um die Aktivitäten des Geschäftsbereichs Process Technology bereinigt, die seit 1. Januar 2015 in den Geschäftsbereich GMS integriert wurden.
ParaCrawl v7.1
EBIT amounted to CHF 83.9 million, or 17.6% of net sales (prior-year period: 12.7%, adjusted 19.6%).
Der EBIT erreichte CHF 83.9 Mio. oder 17.6% des Nettoumsatzes (Vorjahresperiode 12.7%, normalisiert 19.6%).
ParaCrawl v7.1
Gross profit per TEU of Ocean Freight was below prior year (-5%, currency adjusted -1%) due to the low (but recently rising) level of rates.
Der Bruttogewinn pro TEU Seefracht lag unter dem Vorjahr (-5%, währungsbereinigt -1%) wegen der niedrigen (aber jÃ1?4ngst steigenden) Frachtraten.
ParaCrawl v7.1
Core earnings per share from continuing operations are expected to come in at the prior-year level (currency-adjusted: increase by a mid-single-digit percentage).
Das bereinigte Ergebnis je Aktie aus fortzuführendem Geschäft soll sich auf dem Niveau des Vorjahres bewegen (währungsbereinigt: Anstieg im mittleren einstelligen Prozentbereich).
ParaCrawl v7.1
With an increase of 3.1 mEUR (around 73%) to 7.2 mEUR (prior year: 4.1 mEUR), adjusted EBITDA exceeded management expectations.
Das Adjusted EBITDA übertraf mit einem Anstieg um 3,1 Mio. EUR (rund 76 %) auf 7,2 Mio. EUR (Vorjahr: 4,1 Mio. EUR) die Erwartungen des Managements.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

years prior year over year year in and year out prior year adjustment
for years and years in prior years year on year year in year out
year by year year to year