Übersetzung für "Printing frame" in Deutsch

A temperature-stabilized printing-machine frame will preferably possess both the temperature-regulating channel system according to FIG.
Ein temperaturstabilisiertes Druckmaschinengestell wird vorzugsweise sowohl das Temperierkanalystem nach Fig.
EuroPat v2
The stop bolt seat is firmly fastened with the printing unit frame 2 .
Die Arretierbolzenaufnahme ist fest mit dem Druckwerksrahmen 2 verbunden.
EuroPat v2
The guide rail 12 is connected firmly with the printing unit frame.
Die Führungsschiene 12 ist fest mit dem Druckwerksrahmen verbunden.
EuroPat v2
These guides and the bearing block are arranged on or against brackets of the printing machine frame.
Diese Führungen und der Lagerbock sind auf oder an Konsolen des Druckmaschinengestells angeordnet.
EuroPat v2
A printing unit frame 2, which is a part of the printing unit 3, is firmly attached with the machine frame.
Fest mit dem Maschinengestell verbunden ist ein Druckwerksrahmen 2, der Bestandteil des Druckwerks 3 ist.
EuroPat v2
The flexographic printing machine with an impression cylinder mounted in a double-sided printing-machine frame and regulated to a constant operating temperature, and with several flexographic printing units, is characterized in that the printing-machine frame is temperature-stabilized at least in the projection range of the impression cylinder.
Die Flexodruckmaschine mit einem in einem zweiseitigen Druckmaschinengestell gelagerten und auf konstante Betriebstemperatur temperierten Gegendruckzylinder sowie mit mehreren Flexodruckwerken zeichnet sich dadurch aus, daß das Druckmaschinengestell mindestens im Projektionsbereich des Gegendruckzylinders temperaturstabilisiert ist.
EuroPat v2
Whereas, as described in detail above, the impression cylinder of single-cylinder flexographic printing machines is maintained at a constant temperature level by means of a separate temperature-regulating system, in order to compensate the influence distributed unevenly over the periphery of the impression cylinder and exerted by the hot air of the intermediate drying means, and to guarantee high true-running accuracy, the need for uniform temperature regulation, demanded especially for high-quality flexographic printing, has hitherto not been recognised as also being required for the printing-machine frame carrying the printing units.
Während der Gegendruckzylinder der Einzylinder-Flexo-Druckmaschinen, wie vorstehend ausführlich beschrieben, mit Hilfe eines gesonderten Temperiersystems auf einem konstanten Temperaturniveau gehalten wird, um den über den Umfang des Gegendruckzylinders ungleichmäßig verteilten Einfluß durch die Warmluft der Zwischentrocknungen zu kompensieren und die hohe Rundlaufgenauigkeit zu gewährleisten, ist die insbesondere für den Qualitäts-Flexodruck entsprechende Erfordernis der gleichbleibenden Temperierung auch des die Druckwerke tragenden Druckmaschinengestells bislang nicht erkannt worden.
EuroPat v2
A further possibibity is to glue or screw to the printing-machine frame so-called temperature-regulating coils, that is to say a pipeline conveying a temperature-regulating fluid and having good thermal conduction, particular importance being attributed to a high heat transmission coefficient between the temperature-regulating coil system and the printing-machine frames.
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, sogenannte Temperierschlangen, also eine ein Temperierfluid führende Rohrleitung mit guter Wärmeleitung auf das Druckmaschinengestell aufzukleben oder aufzuschrauben, wobei besonderer Wert auf eine hohe Wärmeübergangszahl zwischen dem Temperierschlangensystem und den Druckmaschinengestellen zu legen ist.
EuroPat v2
Finally, FIG. 1 also indicates temperature-measuring points 32, at which the current temperature of a printing-machine frame can be constantly measured and monitored, and this can be used to give a reading, but, particularly on numerically controlled printing units, can also be used on a software basis for automatic readjustment of the printing units.
In Figur 1 sind schließlich noch Temperaturmeßpunkte 32 angegeben, an denen die aktuelle Temperatur eines Druckmaschinengestells ständig gemessen und überwacht werden kann, was einmal sich zu einer Anzeige verwenden läßt, was aber insbesondere bei numerisch gesteuerten Druckwerken auch softwaremäßig durch eine automatische Nachregulierung der Druckwerke verwendet werden kann.
EuroPat v2
In this case, however, it is necessary to ensure that the conveyance of air in the printing-machine frame does not cause any air movement in the outer region of the printing stand, since this could have an adverse effect on the printing process.
In diesem Fall ist jedoch darauf zu achten, daß die Luftführung im Druckmaschinengestell keine Luftbewegung im äußeren Bereich des Druckständers verursacht, was sich negativ auf den Druckprozess auswirken könnte.
EuroPat v2
The solution according to the invention involves stabilizing the temperature of the printing-machine frames in a similar way to the impression cylinder, and for this purpose the printing-machine frames are equipped, for example, with internally guided water channels, through which temperature-regulating water is conveyed, consequently maintaining the printing-machine frame at a constant temperature.
Die erfindungsgemäße Lösung geht nun dahin, die Druckmaschinengestelle ähnlich wie den Gegendruckzylinder zu temperieren, wozu die Druckmaschinengestelle beispielsweise mit intern geführten Wasserkanälen ausgerüstet werden, durch die Temperierwasser geleitet und damit das Druckmaschinengestell auf gleichbleibender Temperatur gehalten wird.
EuroPat v2
Large-surface meander-shaped temperature-regulating coils according to FIG. 5 can be screwed to the printing-machine frame or frames on the smooth non-ribbed side of the printing stand 2,4 as an alternative to the cast-in temperature-regulating channels according to FIGS. 1 and 2, but at the same time it is necessary to ensure very good heat transmission from the screw-on plate 28 to the frame 2 or 4.
Großflächige, meanderförmige Temperierschlangen gemäß Figur 5 können auf die glatte, unverrippte Seite des Druckständers 2, 4 als Alternative zu den eingegossenen Temperierkanälen gemäß Figur 1 und 2 gegen den bzw. die Druckmaschinengestelle geschraubt werden, wobei auf einen sehr guten Wärmeübergang von Anschraubplatte 28 zu Gestell 2 oder 4 zu achten ist.
EuroPat v2
The state of expansion of the printing-machine frame can vary to an extent relevant to the printing operation, particularly as a result of thermal radiation from the inflow and flow-off pipes for intermediate drying, but also as a result of a variation in the room temperature, possible, on the one hand, for example because of cold draught air and, on the other hand, because of thermal radiation in the machine itself, for example from the main motor of the bridge drying system, the roll drives, etc., or even because of adjacent machines.
Insbesondere durch Wärmeabstrahlung von den Zu- und Ablaufrohren für die Zwischentrocknung, aber auch durch eine Veränderung der Paumtemperatur, denkbar einerseits z.B. durch kalte Zugluft, andererseits durch Wärmeabstrahlung in der Maschine selbst z.B. vom Hauptmotor der Brückentrocknung, der Wickelantriebe etc. oder auch durch Nachbar maschinen, kann sich der Dehnungszustand des Druckmaschinengestells druckrelevant verändern.
EuroPat v2
If heating of the printing-machine frame occurs when the impression cylinder is at a constant temperature, the frame expands slightly and the printing units move away from the impression cylinder, and in the case of an appropriately fine presetting of the printing units this can lead to the printing errors described.
Kommt es zu einer Erwärmung des Druckmaschinengestells bei gleichbleibender Temperatur des Gegendruckzylinders, so dehnt sich das Gestell geringfügig aus und die Druckwerke rücken vom Gegendruckzylinder ab, was bei entsprechend feiner Voreinstellung der Druckwerke zu den geschilderten Druckaussetzern führen kann.
EuroPat v2
When the printing-machine frame cools, the printing units move towards the impression cylinder, but because of the comparatively slight feed movement this has scarcely any effect on the printing result or an effect only in extreme situations.
Bei Abkühlung des Druckmaschinengestells rücken die Druckwerke zum Gegendruckzylinder hin, was sich jedoch aufgrund der vergleichsweise geringen Zustellung kaum oder nur in extremen Situationen auf auf das Druckergebnis auswirkt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on the frame print through should be printed were printed
printed print framed print frame
was printed