Übersetzung für "Principal terms" in Deutsch
The
Agreement
consists
of
the
Principal
Terms
and
Conditions
and
General
Terms
and
Conditions.
Der
Vertrag
besteht
aus
den
Allgemeinen
Vertragsbedingungen
und
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Hair
is
one
of
her
principal
assets,
in
terms
of
appearance.
Das
Haar
ist
eines
ihrer
wichtigsten
Vermögenswerte,
in
Bezug
auf
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
The
draft
resolution
should
clearly
refer
either
to
the
scheme
itself
or
to
the
summary
of
its
principal
terms.
Der
Beschlussentwurf
sollte
zweifelsfrei
entweder
auf
die
Regelung
selbst
oder
die
Zusammenfassung
der
wesentlichen
Konditionen
verweisen.
DGT v2019
The
concluding
section
gives
definitions
of
the
principal
terms
used
and
anthropometric
and
ergonomie
data.
Der
abschliessende
Teil
enthält
Definitionen
der
wichtigsten
benutzten
Begriffe
sowie
anthropometrische
und
ergonomische
Daten.
EUbookshop v2
Detailed
amount
and
composition
of
the
Claim
is
specified
in
the
Principal
Terms
and
Conditions.
Die
genauen
Beträge
und
die
Zusammensetzung
des
Anspruchs
sind
in
den
Allgemeinen
Vertragsbedingungen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
notice
should
contain
the
full
text
of
the
share-based
remuneration
schemes
or
a
description
of
their
principal
terms,
and
the
names
of
the
participants
in
the
schemes.
Die
Mitteilung
sollte
zumindest
den
vollständigen
Wortlaut
der
aktienbezogenen
Vergütungsregelungen
oder
eine
Zusammenfassung
ihrer
wesentlichen
Konditionen
sowie
die
Namen
der
Teilnehmer
enthalten.
DGT v2019
Where
the
assets
comprise
obligations
that
are
not
traded
on
a
regulated
or
equivalent
market,
a
description
of
the
principal
terms
and
conditions
of
the
obligations.
Umfassen
die
Aktiva
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Wertpapiere,
die
nicht
auf
einem
geregelten
oder
vergleichbaren
Markt
gehandelt
werden,
so
ist
eine
Beschreibung
der
wichtigsten
Bedingungen
dieser
Verpflichtungen
beizubringen.
DGT v2019
If
the
principal
terms
of
the
hedging
instrument
and
of
the
hedged
asset,
liability,
firm
commitment
or
highly
probable
forecast
transaction
are
the
same,
the
changes
in
fair
value
and
cash
flows
attributable
to
the
risk
being
hedged
may
be
likely
to
offset
each
other
fully,
both
when
the
hedge
is
entered
into
and
afterwards.
Sind
die
wesentlichen
Bedingungen
des
Sicherungsinstruments
und
des
gesicherten
Vermögenswertes,
der
gesicherten
Verbindlichkeit,
der
festen
Verpflichtung
oder
der
sehr
wahrscheinlichen
vorhergesehenen
Transaktion
gleich,
so
ist
wahrscheinlich,
dass
sich
die
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
und
der
Cashflows,
die
auf
das
abgesicherte
Risiko
zurückzuführen
sind,
gegenseitig
vollständig
ausgleichen,
und
dies
gilt
sowohl
zu
Beginn
der
Sicherungsbeziehung
als
auch
danach.
DGT v2019
If
a
relationship
exists
that
is
material
to
the
issue,
between
the
issuer,
guarantor
and
obligor,
details
of
the
principal
terms
of
that
relationship.
Besteht
zwischen
dem
Emittenten,
dem
Garantiegeber
und
dem
Anleiheschuldner
eine
Beziehung,
die
für
die
Emission
von
wesentlicher
Bedeutung
ist,
sind
die
wichtigsten
Aspekte
dieser
Beziehung
im
Detail
zu
erläutern.
DGT v2019
The
research
organisation,
acting
as
an
agent,
renders
a
service
to
the
undertaking
acting
as
principal
in
situations
where
(i)
the
agent
receives
payment
of
an
adequate
remuneration
for
its
service
and
(ii)
the
principal
specifies
the
terms
and
conditions
of
this
service.
Die
Forschungseinrichtung
erbringt
als
Auftragnehmer
eine
Dienstleistung
an
das
Unternehmen
als
Auftraggeber,
wenn
i)
der
Auftragnehmer
für
seine
Dienstleistung
ein
angemessenes
Entgelt
erhält
und
ii)
der
Auftraggeber
die
Konditionen
für
diese
Dienstleistung
festlegt.
DGT v2019
The
principal
terms
of
the
new
public
financing
mechanism
are
contained
in
Law
No
2009-258
of
5
March
2009
on
audiovisual
communication
and
the
new
public
television
service
(loi
no
2009-258
du
5
mars
2009
relative
à
la
communication
audiovisuelle
et
au
nouveau
service
public
de
la
télévision).
Die
wichtigsten
Bestimmungen
des
neuen
öffentlichen
Finanzierungsmechanismus
sind
im
Gesetz
Nr.
2009-258
vom
5.
März
2009
über
die
audiovisuelle
Kommunikation
und
das
neue
öffentlich-rechtliche
Fernsehen
festgelegt.
DGT v2019
Such
a
designation
may
result
in
a
hedging
relationship
that
is
perfectly
effective
in
achieving
offsetting
changes
in
cash
flows
attributable
to
a
hedged
one-sided
risk
of
a
forecast
transaction,
if
the
principal
terms
of
the
forecast
transaction
and
hedging
instrument
are
the
same.
Eine
solche
Designation
kann
zu
einer
Sicherungsbeziehung
führen,
mit
der
sich
Veränderungen
der
Cashflows,
die
durch
ein
abgesichertes
einseitiges
Risiko
einer
erwarteten
Transaktion
bedingt
sind,
äußerst
wirksam
kompensieren
lassen,
wenn
die
wesentlichen
Bedingungen
der
erwarteten
Transaktion
und
des
Sicherungsinstruments
gleich
sind.
DGT v2019
Where
the
assets
comprise
obligations
that
are
not
traded
on
a
regulated
or
equivalent
market,
a
description
of
the
principal
terms
and
conditions
of
the
obligations
Umfassen
die
Aktiva
nicht
an
einem
geregelten
oder
gleichwertigen
Markt
gehandelte
Schuldverschreibungen,
sind
die
wichtigsten
Konditionen
dieser
Schuldverschreibungen
darzulegen.
DGT v2019
It
is
thus
increasingly
at
European
level
that
“science/society”
questions
arise,
such
as
technology/work
relations
or
the
principal
options
in
terms
of
energy,
environment
and
health.
So
kommt
es,
daß
dort,
wo
der
wissenschaftliche
und
der
soziale
Bereich
ineinandergreifen,
wie
zum
Beispiel
bei
den
Wechselwirkungen
zwischen
Technologie,
Beschäftigung
und
Arbeit
oder
bei
wichtigen
energiepolitischen
Entscheidungen,
zunehmend
nach
europäischen
Lösungen
gesucht
werden
muß.
TildeMODEL v2018
Principal
terms:
conservation
status,
habitat
types
and
species
of
Community
interest,
priority
habitat
types
and
species,
etc.
Wichtige
Begriffe
:
u.a.
Erhaltungszustand,
Lebensraumtypen
und
Arten,
die
prioritär
oder
von
gemeinschaftlichem
Interesse
sind.
EUbookshop v2