Übersetzung für "Principal entity" in Deutsch
Member
States
are
still
the
principal
entity
in
charge
of
creating
and
maintaining
transport
infrastructure.
Nach
wie
vor
sind
hauptsächlich
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Errichtung
und
Unterhaltung
von
Verkehrsinfrastrukturen
befasst.
DGT v2019
The
institutional
structure
of
the
Global
Environment
Facility,
operated
in
accordance
with
the
Instrument
for
the
Establishment
of
the
Restructured
Global
Environment
Facility,
shall,
on
an
interim
basis,
be
the
principal
entity
entrusted
with
the
operations
of
the
financial
mechanism
referred
to
in
Article
13,
for
the
period
between
the
date
of
entry
into
force
of
this
Convention
and
the
first
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties,
or
until
such
time
as
the
Conference
of
the
Parties
decides
which
institutional
structure
will
be
designated
in
accordance
with
Article
13.
Die
institutionelle
Struktur
der
Globalen
Umweltfazilität,
die
nach
Maßgabe
der
Übereinkunft
zur
Einrichtung
der
umstrukturierten
Globalen
Umweltfazilität
arbeitet,
ist
für
einen
Übergangszeitraum
der
wichtigste
Rechtsträger,
der
mit
der
Erfüllung
der
Aufgaben
des
in
Artikel
13
vorgesehenen
Finanzierungsmechanismus
betraut
wird,
und
zwar
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Übereinkommens
und
der
ersten
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
oder
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Konferenz
der
Vertragsparteien
beschließt,
welche
institutionelle
Struktur
nach
Artikel
13
benannt
wird.
JRC-Acquis v3.0
B38
If
another
entity
assumes
the
entity's
performance
obligations
and
contractual
rights
in
the
contract
so
that
the
entity
is
no
longer
obliged
to
satisfy
the
performance
obligation
to
transfer
the
specified
good
or
service
to
the
customer
(ie
the
entity
is
no
longer
acting
as
the
principal),
the
entity
shall
not
recognise
revenue
for
that
performance
obligation.
B38
Tritt
eine
andere
Partei
in
die
Leistungsverpflichtungen
und
vertraglichen
Rechte
eines
Unternehmens
ein,
sodass
dieses
nicht
mehr
zur
Übertragung
des
spezifischen
Guts
oder
der
spezifischen
Dienstleistung
auf
den
Kunden
verpflichtet
(und
somit
kein
Prinzipal
mehr)
ist,
darf
das
Unternehmen
für
diese
Leistungsverpflichtung
keine
Erlöse
erfassen.
DGT v2019
GEF
should
continue
to
be
the
principal
entity
entrusted
with
the
operation
of
the
financial
mechanism,
recognising
that
a
light
and
even-handed
review
of
the
effectiveness
of
the
Financial
Mechanism
is
to
be
conducted
in
accordance
with
the
Terms
of
Reference
adopted
at
COP
1;
Die
globale
Umweltfazilität
(GEF)
bleibt
weiterhin
die
wichtigste
Stelle
für
die
Erfüllung
der
Aufgaben
des
Finanzmechanismus,
wobei
anerkannt
wird,
dass
eine
knappe,
aber
ausgewogene
Überprüfung
der
Wirksamkeit
des
Finanzmechanismus
gemäß
dem
auf
der
COP
1
angenommenen
Mandat
erfolgen
muss.
TildeMODEL v2018
In
the
past,
Member
States
were
the
principal
entity
in
charge
of
creating
and
maintaining
transport
infrastructure.
In
der
Vergangenheit
waren
es
die
Mitgliedstaaten,
die
sich
hauptsächlich
mit
der
Errichtung
und
Unterhaltung
von
Verkehrsinfrastrukturen
befassten.
TildeMODEL v2018
Supplementary
supervision
should
cover
all
financial
activities
identified
by
the
sectoral
financial
legislation
and
all
entities
principally
engaged
in
such
activities
should
be
included
in
the
scope
of
the
supplementary
supervision,
including
asset
management
companies.
Die
zusätzliche
Beaufsichtigung
sollte
sich
auf
alle
in
den
Branchenvorschriften
genannten
Finanztätigkeiten
erstrecken
und
alle
Unternehmen,
einschließlich
Vermögensverwaltungsgesellschaften,
abdecken,
die
hauptsächlich
diesen
Tätigkeiten
nachgehen.
JRC-Acquis v3.0
Supplementary
supervision
should
cover
all
financial
activities
identified
by
the
sectoral
financial
legislation
and
all
entities
principally
engaged
in
such
activities
should
be
included
in
the
scope
of
the
supplementary
supervision
.
Die
zusätzliche
Beaufsichtigung
sollte
sich
auf
alle
in
den
sektoralen
Vorschriften
genannten
Finanztätigkeiten
erstrecken
und
alle
Unternehmen
abdecken
,
die
hauptsächlich
diesen
Tätigkeiten
nachgehen
.
ECB v1
Supplementary
supervision
should
cover
all
financial
activities
identified
by
the
sectoral
financial
legislation
and
all
entities
principally
engaged
in
such
activities
should
be
included
in
the
scope
of
the
supplementary
supervision.
Die
zusätzliche
Beaufsichtigung
sollte
sich
auf
alle
in
den
sektoralen
Vorschriften
genannten
Finanztätigkeiten
erstrecken
und
alle
Unternehmen
abdecken,
die
hauptsächlich
diesen
Tätigkeiten
nachgehen.
TildeMODEL v2018