Übersetzung für "Primary health care services" in Deutsch
We
revised
the
mental
health
component
of
the
primary
health
care
services
by
adding
psycho-social
care
and
psycho-social
counselors
to
the
system.
Wir
überarbeiteten
den
Aspekt
der
psychischen
Gesundheit
innerhalb
der
medizinischen
Grundversorgung,
indem
wir
psychosoziale
Pflege
und
psychosoziale
Beratung
zum
System
hinzufügten.
TED2013 v1.1
If
they
must
merely
be
contactable
at
all
times
when
on
call,
only
time
linked
to
the
actual
provision
of
primary
health
care
services
must
be
regarded
as
working
time".
Beim
Bereitschaftsdienst
in
Form
von
Rufbereitschaft
ist
nur
die
Zeit,
die
für
die
tatsächliche
Erbringung
von
Leistungen
der
medizinischen
Grundversorgung
aufgewandt
wird,
als
Arbeitszeit
anzusehen“.
TildeMODEL v2018
Important
healthcare
reforms
to
encourage
the
provision
of
and
access
to
effective
primary
health
care
services,
to
streamline
and
increase
the
sustainability
of
specialist
and
hospital
care,
and
to
improve
the
access
to
affordable
medicines
used
in
a
cost-effective
way
have
been
implemented
in
the
EU
Member
States.
In
den
EU-Mitgliedstaaten
wurden
tief
greifende
Gesundheitsreformen
durchgeführt,
um
die
Erbringung
von
und
den
Zugang
zu
wirksamen
Leistungen
in
der
primären
Gesundheitsversorgung
zu
fördern,
um
die
Inanspruchnahme
von
Fachärzten
und
Krankenhäusern
zu
straffen
und
dadurch
die
nachhaltige
Finanzierbarkeit
dieses
Leistungsangebots
zu
erhöhen,
und
um
den
Zugang
zu
erschwinglichen
Arzneimitteln
und
deren
kostenwirksame
Verwendung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
a
number
of
Member
States
healthcare
reforms
have
been
implemented
to
encourage
the
provision
of
and
access
to
effective
primary
health
care
services,
to
streamline
and
increase
the
sustainability
of
specialist
and
hospital
care,
and
to
improve
the
access
to
affordable
medicines
used
in
a
cost-effective
way.
In
einer
ganzen
Reihe
von
Mitgliedstaaten
wurden
Gesundheitsreformen
umgesetzt,
um
die
Erbringung
und
die
Zugänglichkeit
wirksamer
Leistungen
in
der
primären
Gesundheitsversorgung
zu
fördern,
die
finanzielle
Tragfähigkeit
der
Versorgung
durch
Fachärzte
und
Krankenhäuser
zu
straffen
und
zu
stärken
und
den
Zugang
zu
bezahlbaren,
kosteneffizient
eingesetzten
Medikamenten
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
They
have
moved
away
from
centralised
and
institutionalised
systems
towards
systems
based
on
social
health
insurance
(except
Latvia)
which
are
increasingly
decentralised
and
in
which
the
emphasis
has
shifted
significantly
towards
developing
primary
health
and
community
care
services.
Die
Länder
sind
von
zentralisierten
und
institutionalisierten
Systemen
zu
Systemen
übergegangen,
bei
denen
die
Gesundheitsversorgung
durch
die
Sozialversicherung
abgedeckt
wird
(ausgenommen
Lettland),
die
zunehmend
dezentraler
werden
und
bei
denen
der
Schwerpunkt
sich
eindeutig
auf
die
Entwicklung
von
primären
Gesundheitsdiensten
und
örtlichen
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
verlagert
hat.
TildeMODEL v2018
These
include
ensuring
a
sustainable
financing
basis,
encouraging
the
provision
of
and
access
to
effective
primary
health
care
services,
thus
reducing
the
unnecessary
use
of
specialist
and
hospital
care,
ensuring
the
cost-effective
use
of
medicines,
better
public
procurement,
improving
integration
of
care
through
up
to
date
information
channels
(such
as
e-health),
deploying
methodologies
to
assess
the
relative
effectiveness
of
health
technologies
and
costs
of
care
for
decision-making
purposes
and
improving
health
promotion
and
disease
prevention.
Diese
müssen
Folgendes
gewährleisten
bzw.
fördern:
eine
solide
Finanzierungsgrundlage,
die
Erbringung
und
das
Zugänglichmachen
wirksamer
Leistungen
in
der
primären
Gesundheitsversorgung,
wodurch
die
unnötige
Inanspruchnahme
von
Facharztbetreuung
und
stationärer
Behandlung
reduziert
werden
kann,
einen
kostenwirksamen
Einsatz
von
Medikamenten,
eine
optimierte
öffentliche
Auftragsvergabe,
eine
bessere
Einbindung
der
Gesundheitsversorgung
mithilfe
moderner
Informationskanäle
(wie
e-Health-Dienste),
die
Anwendung
von
Methoden
zur
Analyse
der
relativen
Leistungsfähigkeit
der
Gesundheitstechnologien
sowie
der
Kosten
der
Gesundheitsversorgung,
um
Entscheidungen
treffen
sowie
Gesundheitsförderung
und
Krankheitsprävention
betreiben
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
decision
intends
to
support
the
vulnerable
and
displaced
population
providing
them
with
primary
health
care
services
as
well
as
with
clean
water
and
adequate
sanitation.
Die
Entscheidung
der
Kommission
zielt
durch
die
Sicherung
der
primären
Gesundheitsversorgung
sowie
des
Zugangs
zu
sauberem
Wasser
und
einer
adäquaten
Hygiene
auf
eine
Unterstützung
gefährdeter
und
vertriebener
Bevölkerungsgruppen
ab.
TildeMODEL v2018
Thus
one
finds
countries
like
Slovenia
and
Slovakia
focussing
on
reducing
regional
differences
and
Slovakia
identifies
the
need
to
improve
preventative
and
curative
primary
health
care
services
for
the
Roma
living
in
remote
regions.
So
ist
festzustellen,
dass
Länder
wie
Slowenien
und
die
Slowakei
sich
darauf
konzentrieren,
regionale
Unterschiede
zu
verringern,
und
die
Slowakei
setzt
sich
mit
dem
Problem
auseinander,
dass
präventive
und
kurative
primäre
Gesundheitsversorgungsleistungen
für
Roma
in
entlegenen
Gebieten
verbessert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Sound
reforms
ensure
a
sustainable
financial
basis
and
encourage
the
provision
of,
and
access
to
effective
primary
health
care
services.
Solide
Reformen
gewährleisten
eine
tragfähige
finanzielle
Grundlage
und
fördern
die
Bereitstellung
einer
effizienten
medizinischen
Grundversorgung
und
des
Zugangs
dazu.
TildeMODEL v2018
Lowthreshold
facilities
can
provide
the
opportunity
to
deliver
primary
health
care
services
and
harm
reduction
interventions
to
hard
to
reach
populations.
Niedrigschwellige
Dienste
bieten
die
Möglichkeit,
eine
medizinische
Grundversorgung
und
Maßnahmen
zur
Schadensminimierung
für
schwer
erreichbare
Bevölkerungsgruppen
zu
erbringen.
EUbookshop v2
This
means
—
in
a
country
where
85%
ofthe
population
earns
its
livingfrom
agriculture
—
that
AUP
operations
in
Afghanistan
focus
mainly
onrestoring
agricultural
activities
and
animal
husbandry,improving
sustainablemanagement
ofand
access
to
water
resources,and
improving
access
to
primary
education
and
primary
health-care
services.
In
einem
Land,in
dem
85%
der
Bevölkerung
von
der
Landwirtschaft
lebt,bedeutet
dies,dass
sich
die
FVH
vor
allem
aufeine
Wiederbelebung
der
Land-
und
Viehwirtschaft
konzentrieren
muss;dabei
geht
es
vor
allemdarum,eine
zukunftsfähige
Verwaltung
der
Wasserressourcen
einzuführenund
den
Zugang
aller
zum
Trinkwasser,zur
Grundschulbildung
und
medizinischen
Grundversorgung
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
Operations
to
improve
the
ACP
peoples'
state
of
health
shall
be
aimed,
as
a
matter
of
priority,
at
nutrition,
hygiene,
health
education,
safety
of
workers,
primary
health
care
services
and
preventive
medicine,
control
of
the
major
endemic
diseases,
and
enhancing
the
value
of
traditional
medicine
and
pharmacy.
Die
zur
Verbesserung
des
Gesundheitszustandes
der
AKP-Bevöl-kerung
bestimmten
Massnahmen
betreffen
vorrangig
die
Ernährung,
die
Hygiene,
die
Erziehung
zur
Gesundheitspflege,
die
Sicherheit
der
Arbeitnehmer,
die
Dienste
der
Grundgesundheitsfürsorge
und
vorbeugenden
Medizin,
die
Bekämpfung
der
grossen
Seuchen
sowie
die
Aufwertung
der
herkömmlichen
Medizin
und
Arzneimittelkunde.
EUbookshop v2
With
financial
support
of
the
German
Foreign
Office,
Malteser
supply
medicine
and
medical
equipment
in
order
to
enable
the
hospital
to
provide
essential
primary
health
care
services.
Mit
der
finanziellen
Hilfe
des
deutschen
Außenministeriums
können
die
Malteser
das
Krankenhaus
mit
Medikamenten
und
medizinischen
Geräten
ausstatten,
sodass
eine
medizinische
Grundversorgung
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
Special
emphasis
should
be
placed
on
the
linkage
between
these
programmes,
primary
environmental
care
and
the
provision
of
primary
health
care
and
services.
Verstärkt
herauszustellen
ist
dabei
der
Zusammenhang
zwischen
diesen
Programmen,
dem
basisorientierten
Umweltschutz
und
der
Bereitstellung
einer
primären
Gesundheitsversorgung
und
entsprechender
Gesundheitsdienste.
ParaCrawl v7.1
Since
February
this
year,
doctors
and
nurses
trained
by
WHO
to
use
a
web-based
patient
health
information
and
guidance
tool
on
a
handheld
tablet
have
been
providing
primary
health
care
services
to
people
in
eastern
Ukraine.
Seit
Februar
erbringen
von
der
WHO
geschulte
Ärzte
und
Pflegepersonal
Dienste
der
primären
Gesundheitsversorgung
für
Menschen
in
der
östlichen
Ukraine
und
greifen
dafür
über
einen
Tablet-PC
online
auf
Gesundheitsdaten
und
Empfehlungen
für
Patienten
zu.
ParaCrawl v7.1
It
then
reviews
entrepreneurialism
and
regulation
in
specific
contexts
(such
as
hospitals,
primary
health
care,
social
services)
and
considers
related
issues
including
the
impact
of
corruption
and
the
potential
lessons
from
deregulation
of
public
utilities.
Danach
werden
Unternehmertum
und
Regulierung
in
konkreten
Zusammenhängen
(wie
z.
B.
Krankenhaus,
primäre
Gesundheitsversorgung,
Sozialdienste)
untersucht
und
damit
zusammenhängende
Probleme
aufgegriffen,
darunter
der
Einfluss
von
Korruption
und
die
möglichen
Lehren,
die
aus
der
Deregulierung
gemeinnütziger
Einrichtungen
zu
ziehen
sind.
ParaCrawl v7.1
WHO'sÂ
continued
support
WHO
has
been
working
with
health
partners
since
the
start
of
the
conflict
to
provide
primary
health-care
services,
medicines,
ambulances
and
other
essential
medical
items,
and
to
ensure
that
Ukraine's
most
vulnerable
communities
receive
support.
Seit
Beginn
des
Konflikts
stellt
die
WHO
zusammen
mit
ihren
Partnerorganisationen
im
Gesundheitsbereich
Leistungen
der
primären
Gesundheitsversorgung,
Arzneimittel,
Krankenwägen
und
andere
unentbehrliche
medizinische
Güter
bereit,
um
die
Versorgung
der
anfälligsten
Bevölkerungsgruppen
in
der
Ukraine
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
WHO
works
with
humanitarian
organizations
as
part
of
the
Global
Health
Cluster
response
to
provide
primary
health
care
services,
medicines,
ambulances
and
other
essential
medical
items
to
ensure
that
Ukraine's
most
vulnerable
communities
receive
support.
Die
WHO
stellt
zusammen
mit
humanitären
Organisationen
im
Rahmen
der
Schwerpunktgruppe
Gesundheit
(Global
Health
Cluster)
Angebote
der
primären
Gesundheitsversorgung,
Arzneimittel,
Krankenwagen
und
andere
unentbehrliche
medizinische
Gebrauchsgegenstände
bereit,
um
die
Versorgung
der
anfälligsten
Bevölkerungsgruppen
in
der
Ukraine
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Turning
discussion
into
action
In
his
concluding
remarks
at
the
end
of
event,
Dr
Hans
Kluge,
Director
of
the
Division
of
Health
Systems
and
Public
Health
at
WHO/Europe,
reminded
participants
that
significant
results
at
the
population
level
can
be
achieved
only
if
primary
health
care
services
are
complemented
with
public
health
interventions
reducing
the
burden
of
diseases.
In
seinen
Schlussbemerkungen
am
Ende
der
Veranstaltung
erinnerte
Dr.
Hans
Kluge,
Direktor
der
Abteilung
für
Gesundheitssysteme
und
öffentliche
Gesundheit
beim
WHO-Regionalbüro
für
Europa,
die
Teilnehmer
daran,
dass
signifikante
Resultate
auf
der
Bevölkerungsebene
nur
erzielt
werden
können,
wenn
Angebote
in
der
primären
Gesundheitsversorgung
durch
Interventionen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
ergänzt
werden,
die
die
Krankheitslast
verringern.
ParaCrawl v7.1
Improvement
of
the
quality
of
primary
health
care
services
is
high
on
the
agenda
for
many
countries
of
the
WHO
European
Region.
Die
Verbesserung
der
Qualität
der
primären
Gesundheitsversorgung
hat
einen
hohen
Stellenwert
auf
der
gesundheitspolitischen
Tagesordnung
vieler
Länder
der
Europäischen
Region
der
WHO.
ParaCrawl v7.1