Übersetzung für "Price squeeze" in Deutsch

In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Insbesondere Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht sollten Verdrängungspreise vermeiden, bei denen Unterschiede zwischen ihren Endverbraucherpreisen und den von Wettbewerbern mit ähnlichem Dienstangebot erhobenen Zusammenschaltungsentgelten, so gestaltet sind, dass ein nachhaltiger Wettbewerb nicht gewährleistet ist.
JRC-Acquis v3.0
As a consequence, if LRAIC based tariffs are applied to unbundled local loops (on the grounds that LRAIC sends the appropriate price signals to encourage sustainable investment in alternative local network infrastructures), it could be argued that there is the possibility of a ‘price squeeze’ between the actual telephone retail prices and the wholesale price of an unbundled local loop charged to new entrants.
Als Folge davon kann es, wenn die auf der Methode der langfristigen durchschnittlichen zusätzlichen Kosten (LRAIC) beruhenden Entgelte bei den entbündelten Teilnehmeranschlüssen zur Anwendung kommen (falls die LRAIC-Methode die entsprechenden Preissignale gibt, um eine nachhaltige Investition in alternative lokale Netzinfrastrukturen zu fördern), möglicherweise zu einer Kosten-Preis-Schere bei den Endkundenpreisen und dem Preis eines entbündelten Teilnehmeranschlusses kommen, der neuen Marktteilnehmern berechnet wird.
TildeMODEL v2018
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
Andererseits könnten Maßnahmen zur Senkung der Endkundenpreise ohne gleichzeitige Regelung der mit der Erbringung dieser Dienste verbundenen Großkundenentgelte die Stellung einiger – insbesondere auch kleinerer – Betreiber schwächen, weil dadurch das Risiko einer Kosten-Preis-Schere steigt.
TildeMODEL v2018
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller operators, by increasing the risk of price squeeze.
Andererseits könnten Maßnahmen zur Senkung der Endkundenpreise ohne gleichzeitige Regelung der mit der Erbringung dieser Dienste verbundenen VorleistungsGroßkundenentgelte die Stellung einiger – insbesondere auch kleinerer – Betreiber schwächen, weil dadurch das Risiko einer Kosten-Preis-Schere steigt.
TildeMODEL v2018
Therefore the wholesale price for local loop unbundling cannot always be compared only to the retail price for voice telephony in order to establish the risk of a price squeeze.
Daher kann der Großkundenpreis für eine Entbündelung von Teilnehmeranschlüssen nicht immer nur mit dem Endkundenpreis für Sprachtelefonie verglichen werden, wenn das Risiko einer Kosten-Preis-Schere ermittelt werden soll.
TildeMODEL v2018
In a number of Member States (Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland), there are complaints of a price squeeze between fixed interconnection tariffs and the incumbent’s retail tariffs and the discounts applied thereto.
In einer Reihe von Mitgliedstaaten (Belgien, Griechenland, Spanien, Luxemburg, Niederlande, Finnland) gibt es Beschwerden über eine Kosten-Preis-Schere zwischen dem Festnetz-Zusammenschaltungstarif und dem Endkundentarif des etablierten Betreibers mit den darauf gewährten Ermäßigungen.
TildeMODEL v2018
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Insbesondere Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht sollten Verdrängungspreise vermeiden, bei denen Unterschiede zwischen ihren Endverbraucherpreisen Endkundenpreisen und den von Wettbewerbern mit ähnlichem Dienstangebot erhobenen Zusammenschaltungs- Ö und/oder Zugangs Õentgelten, so gestaltet sind, dass ein nachhaltiger Wettbewerb nicht gewährleistet ist.
TildeMODEL v2018
In particular operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Insbesondere Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht sollten Verdrängungspreise vermeiden, bei denen Unterschiede zwischen ihren Endverbraucherpreisen und den von Wettbewerbern mit ähnlichem Dienstangebot erhobenen Zusammen­schaltungsentgelten, die so gestaltet sind, dass ein nachhaltiger Wettbewerb nicht gewährleistet ist.
TildeMODEL v2018
In particular, where retail price regulation is also enforced to protect consumer interests, care is needed to avoid anti-competitive effects such as price squeeze.
Insbesondere ist dort, wo im Sinne des Verbraucherschutzes auch die Endkundentarife reguliert werden, darauf zu achten, daß wettbewerbswidrige Auswirkungen wie etwa eine Kosten-Preis-Schere vermieden werden.
TildeMODEL v2018
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Weist eine Marktanalyse darauf hin, dass ein Betreiber aufgrund eines Mangels an wirksamem Wettbewerb seine Preise zum Nachteil der Endnutzer auf einem übermäßig hohen Niveau halten oder Preisdiskrepanzen praktizieren könnte, so kann die nationale Regulierungsbehörde dem betreffenden Betreiber gemäß Artikel 8 hinsichtlich bestimmter Arten von Zusammenschaltung und/oder Zugang Verpflichtungen betreffend die Kostendeckung und die Preiskontrolle einschließlich kostenorientierter Preise auferlegen und ihm bestimmte Auflagen in Bezug auf Kostenrechnungsmethoden erteilen.
DGT v2019
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some roaming providers, in particular smaller roaming providers, by increasing the risk of price squeeze.
Andererseits könnten Maßnahmen zur Senkung der Endkundenpreise ohne gleichzeitige Regelung der mit der Erbringung dieser Dienste verbundenen Großkundenentgelte die Stellung einiger — insbesondere auch kleinerer — Roaminganbieter schwächen, weil dadurch das Risiko einer Kosten-Preis-Schere steigt.
DGT v2019
The Commission further stressed that conditions on the rental of wholesale lines should be designed by BNetzA to avoid a price squeeze, while not discouraging investments in local loop unbundling (LLU) in geographic areas where such investment would be economically feasible.
Die Kommission betonte außerdem, dass die Bedingungen für den Verkauf von Teilnehmeranschlüssen auf Vorleistungsebene von der BNetzA so gestaltet werden sollten, dass eine Preis-Kosten-Schere vermieden wird, gleichzeitig aber nicht von Investitionen in entbündelte Teilnehmeranschlüsse in Gebieten abgeschreckt wird, in denen solche Investitionen wirtschaftlich sinnvoll wären.
TildeMODEL v2018
The implementation of these principles is essential if distortions of market conditions – such as price-squeeze - are to be avoided, and to enable prices to decrease as a result of competitive pressure.
Die Einhaltung dieser Grundsätze ist maßgebend, um unlautere Wettbewerbs­bedingungen wie Preisdruck zu vermeiden und Preissenkungen infolge des Wettbewerbsdrucks zu erreichen.
TildeMODEL v2018
This option depends on whether wholesale prices are in effect low and whether retail margins are such that retail?only regulation would bring about a decrease in retail prices without creating price squeeze for certain operators.
Diese Möglichkeit hängt davon ab, ob die Großkundenpreise tatsächlich niedrig und die Gewinnspannen im Endkundengeschäft ausreichend hoch sind, so dass eine Regulierung nur auf der Endkundenebene zu Preissenkungen führen kann, ohne dass bestimmte Betreiber unter Preisdruck geraten.
TildeMODEL v2018
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates that a potential lack of effective competition means that the operator concerned might be capable of sustaining prices at an excessively high level, or applying a price squeeze, to the detriment of end users.
Weist eine Marktanalyse darauf hin, daß ein Mangel an wirksamem Wettbewerb es einem Betreiber ermöglichen könnte, seine Preise zum Nachteil der Endnutzer auf einem übermäßig hohen Niveau zu halten oder Preisdiskrepanzen zu praktizieren, so kann die nationale Regulierungsbehörde den betreffenden Betreiber gemäß Artikel 8 hinsichtlich bestimmter Arten von Zusammenschaltung und/oder Netzzugang zur Preiskontrolle einschließlich kostenorientierter Preise verpflichten und ihm bestimmte Auflagen in bezug auf Kostenrechnungssysteme erteilen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

price priceing of the price to be priced
squeezed between squeezing out price squeeze for a price
all-in price a price