Übersetzung für "Pressure above atmospheric" in Deutsch

All pressure values stated in the application refer to pressure above atmospheric.
Sämtliche, in der Anmeldung genannten Druckwerte bedeuten Überdruck über dem athmosphärischem Druck.
EuroPat v2
The pressure above atmospheric in the solution ahead of the nozzle was 0.7 bar.
Vor der Düse betrug der Überdruck in der Lösung 0,7 bar.
EuroPat v2
This permits filling of the measuring cell with oxygen ions at a pressure above atmospheric.
Dies ermöglicht eine Befüllung des Messraums mit einem Überdruck an Sauerstoffionen.
EuroPat v2
Air under pressure above atmospheric is fed through the connection pieces 144, 146 to the distribution chambers 130 .
Über die Anschlußstutzen 144, 146 wird den Verteilerkammern 130 unter Überdruck stehende Luft zugeführt.
EuroPat v2
In case of sub-atmospheric pressure in the container, the sealing arrangement opens at a smaller pressure compared to pressure above atmospheric.
Entsteht ein Unterdruck im Behälter öffnet die Dichtungsanordnung bei einem geringeren Druck als bei einem Überdruck.
EuroPat v2
An absolutely tight seal is not required as long as the test pressure lies slightly above atmospheric pressure.
Solange der Prüfdruck geringfügig über dem Atmosphärendruck liegt, braucht keine exakte Abdichtng erfolgen.
EuroPat v2
If an apparatus is used which permits an operating pressure considerably above atmospheric pressure the reduction of the alcohol can still be effected at the most favorable pressure differential for that beverage in order, e.g. in case of atmospheric pressure to avoid the sudden separation of part of the dissolved carbon dioxide in case of champagne or the foaming in case of beer. An apparatus for the nominal pressure 16 is usually sufficient for the normal operating requirements.
Eine für einen entsprechend weit über Atmosphärendruck liegenden Betriebsdruck bemessene Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung gestattet es, die Verringerung des Alkoholgehaltes einer Flüssigkeit unter Beibehaltung des für das jeweils zu lösende Trennproblem günstigsten Differenzdruckes an der Trennmembran in vorteilhafter Weise bei einem solchen Druck durchzuführen, bei dem das bei Atmosphärendruck beispielsweise bei Sekt erfolgende plötzliche Austreten eines Teils des darin gelösten Kohlendioxids oder das bei Bier auftretende Schäumen nicht stattfindet.
EuroPat v2
This green compact is afterwards brought to react at a nitrogen pressure below or above atmospheric pressure and at a temperature between 1100° C. and a temperature below the melting point of silicon, a polycrystalline silicon nitride substance being obtained with a density of 79% to 92% of the theoretical density of silicon nitride.
Dieser Grünkörper wird anschliessend bei einem Stickstoffdruck unter- oder oberhalb des Atmosphärendruckes und einer Temperatur zwischen 1100°C und einer Temperatur unter­halb des Schmelzpunktes von Silizium umgesetzt, wobei ein polykristalliner Siliziumnitridkörper erhalten wird, mit einer Dichte von 79 % bis 92 % der theoretischen Dichte von Siliziumnitrid.
EuroPat v2
The surprising advantage of the working-up process according to the invention is that it provides for better wetting of the high-boiling, solids-containing residue to be hydrolyzed and hence for more effective hydrolysis and that oxidation, which according to the invention is preferably carried out by exposing the suspension obtained during hydrolysis to technically pure oxygen under a pressure above atmospheric pressure at temperatures of 80°.+-.10° C., is not accompanied by any flotation and foaming effects, which could adversely affect the conduct of the reaction.
Der überraschende Vorteil bei der Durchführung des Aufarbeitungsverfahrens gemäß der vorliegenden Erfindung besteht darin, daß man eine bessere Benetzung des zu hydrolysierenden hochsiedenden und feststoffhaltigen Rückstandes und damit verbunden eine effektivere Hydrolyse erreicht und daß bei der Oxidation, die erfindungsgemäß bevorzugt durch Begasen der bei der Hydrolyse erhaltenen Suspension mit technisch reinem Sauerstoff unter gegenüber Atmosphäredruck erhöhtem Druck bei Temperaturen von 80 ± 10°C erfolgt, Flotations- und Schaumbildungseffekte vermieden werden, die die Reaktionsführung negativ beeinflussen können.
EuroPat v2
It is therefore an object of the invention to create a reciprocating piston-internal combustion engine in which, during operating periods with small partial load, a pressure lying above the atmospheric pressure remains preserved in the charging air manifold also after shutting-down of the exhaust gas turbochargers and shutting down of some cylinders.
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, eine Hubkolben-Brennkraftmaschine zu schaffen, bei der in Betriebszeiten mit geringer Teillast auch nach Abschaltung von Abgasturboladern und Abschaltung von einigen Zylindern in der Ladeluftsammelleitung ein über dem Umgebungsluftdruck liegender Druck aufrechterhalten bleibt.
EuroPat v2
In the inventive machine tool, it is particularly advantageous for a spindle bearing which faces a working area to be acted upon by the coolant under pressure above atmospheric.
Insbesondere vorteilhaft ist es bei der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschine, wenn ein einem Arbeitsraum zugewandtes Spindellager von dem unter Überdruck stehenden Kühlmedium beaufschlagt ist.
EuroPat v2
A similar device is disclosed in DE C2 29 53 903, in which the piston is displaced from a defined position by an air motor which operates at a pressure above or below atmospheric pressure.
Aus der DE-C2 29 53 903 ist eine ähnliche Vorrichtung bekannt, bei der der Kolben aus einer definierten Stellung beim Messen durch einen Luftmotor verstellt wird, der mit unter- oder überatmospährischen Druck arbeitet.
EuroPat v2
The combination of, on the one hand, gas being blown at a pressure slightly above atmospheric into the space between the external tube and the internal tube during the manufacture of the normal corrugated compound pipe, while this space is vented during the widening of the external tube and the internal tube to form a pipe socket, the pressing of the internal tube against the external tube in the socket area taking place by pressure acting from inside of the internal tube, ensures that an all-over welding together of the internal tube and the external tube is achieved.
Durch die Kombination, daß einerseits in den Raum zwischen Außen-Schlauch und Innen-Schlauch während der Herstellung des normalen gewellten Verbundrohres Gas mit leichtem Überdruck gegenüber Atmosphärendruck eingeblasen wird, während dieser Raum während der Aufweitung von Außen-Schlauch und Innen-Schlauch zur Rohr-Muffe entlüftet wird, wobei das Andrücken des Innen-Schlauches gegen den Außen-Schlauch im Muffenbereich durch Druckbeaufschlagung von der Innenseite des Innen-Schlauches her geschieht, wird sichergestellt, daß eine vollflächige Verschweißung von Innen-Schlauch und Außen-Schlauch erreicht wird.
EuroPat v2
If an apparatus is used which permits an operating pressure considerably above atmospheric pressure the reduction of the alcohol can still be effected at the most favorable pressure differential for that beverage in order, e.g. in case of atmospheric pressure to avoid the sudden separation of part of the dissolved carbon dioxide in case of champagne or the foaming in case of beer.
Eine für einen entsprechend weit über Atmosphärendruck liegenden Betriebsdruck bemessene Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung gestattet es, die Verringerung des Alkoholgehalts einer Flüssigkeit unter Beibehaltung des für das jeweils zu lösende Trennproblem günstigsten Differenzdrukkes an der Trennmembran in vorteilhafter Weise bei einem solchen Druck durchzuführen, bei dem das bei Atmosphärendruck beispielsweise bei Sekt erfolgende plötzliche Austreten eines Teils des darin gelösten Kohlendioxids oder das bei Bier auftretende Schäumen nicht stattfindet.
EuroPat v2
Even with shut-down exhaust gas turbocharger 18, the exhaust gas offer supplies too little driving power in order to produce by means of the exhaust gas turbocharger 17 a charging pressure lying above the atmospheric air pressure even though the air mass requirement of the shut-down cylinders must be covered also by the charging air compressor 24.
Selbst bei abgeschaltetem Abgasturbolader 18 liefert das Abgasangebot zu wenig Antriebsleistung um mit dem Abgasturbolader 17 ein über dem Umgebungsluftdruck liegenden Ladedruck zu erzeugen, wenn auch der Luftmassenbedarf der abgeschalteten Zylinder 12 durch den Ladeluftverdichter 24 mitgedeckt werden muß.
EuroPat v2
For this reason, it is particularly advantageous for this spindle bearing to be protected by being constantly acted upon by the coolant under pressure above atmospheric which counteracts penetration of dirt and cooling liquid.
Aus diesem Grund ist es besonders vorteilhaft, wenn sich dieses Spindellager dadurch schützen läßt, daß es ständig von dem unter Überdruck stehenden Kühlmedium beaufschlagt ist, welches einem Eindringen von Schmutz und Kühlflüssigkeit entgegenwirkt.
EuroPat v2
The suspensions thus obtained are then oxidized with oxygen-containing gases which, according to the invention cited above, is preferably done with technically pure oxygen under a pressure above atmospheric pressure.
Die so erhaltenen Suspensionen werden anschließend mit Sauerstoff enthaltenden Gasen oxidiert, was gemäß der oben zitierten Erfindung bevorzugt mit technisch reinem Sauerstoff unter gegenüber Atmosphärendruck erhöhtem Druck erfolgt.
EuroPat v2
The device according to claim 1, wherein the second positive pressure value is above atmospheric pressure.
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Druckwert oberhalb des atmosphärischen Druckes liegt.
EuroPat v2
This gas can, however, only be obtained when the carbon molecular sieve adsorber is charged at a pressure above ambient atmospheric pressure.
Dieses Gas kann aber nur dann gewonnen werden, wenn der Kohlenstoffmolekularsiebadsorber bei einem Druck beladen wird, der über dem Umgebungsdruck liegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

atmospheric pressure at atmospheric pressure atmospheric pressure range under the pressure
pressurization pressure above atmospheric atmosphere in the atmosphere
atmosphere pressure under pressure from