Übersetzung für "Pressing unit" in Deutsch
The
shoe
pressing
unit
14
can
comprise
at
least
one
replaceable
pressing
shoe
22
.
Die
Schuhpreßeinheit
14
kann
wenigstens
einen
austauschbaren
Preßschuh
22
umfassen.
EuroPat v2
The
moving
part
is
usually
a
piston
of
the
pressing
unit.
Das
Bewegungsteil
ist
in
der
Regel
ein
Kolben
des
Verpressgerätes.
EuroPat v2
The
rearwardly
lying
main
press
is
formed
by
a
shoe
pressing
unit
and
a
drying
cylinder.
Die
hinten
liegende
Hauptpresse
ist
durch
eine
Schuhpresseinheit
und
einen
Trockenzylinder
gebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
pressing-on
unit
comprises
the
brush
device
in
the
said
partial
region.
Vorzugsweise
weist
die
Andrückeinheit
in
dem
genannten
Teilbereich
die
Bürsteneinrichtung
auf.
EuroPat v2
Methods
of
this
kind
for
operating
a
pressing
unit
are
known.
Derartige
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Verpressgerätes
und
Verpressgeräte
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
first
pressing-on
unit
can
be
displaceable
relative
to
the
transport
path
of
the
containers.
Die
erste
Andrückeinheit
kann
gegenüber
dem
Transportpfad
der
Behältnisse
verschiebbar
sein.
EuroPat v2
The
receptacle
of
the
pressing
unit
can
be
on
the
bearing
element.
Die
Aufnahme
der
Presseinheit
kann
an
dem
Tragelement
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
addition,
such
a
pressing
unit
can
also
encompass
a
tempering
device.
Eine
solche
Andrückeinheit
kann
zudem
auch
eine
Tempervorrichtung
mit
umfassen.
EuroPat v2
The
projection
42
projects
centrally
from
a
bottom
46
of
the
pressing
unit
40
.
Der
Ansatz
42
steht
von
einem
Boden
46
der
Preßeinheit
40
zentrisch
ab.
EuroPat v2
In
the
forward
extension
of
the
pressing
tool
function
unit
2
there
is
a
fork-like
receiver
3
.
In
der
vorderen
Verlängerung
der
Presswerkzeugfunktionseinheit
2
ist
eine
gabelförmige
Aufnahme
3
erkennbar.
EuroPat v2
Preferably,
the
second
pressing-on
unit
is
also
displaceable
in
relation
to
the
transport
path.
Vorzugsweise
ist
auch
die
zweite
Andrückeinheit
gegenüber
dem
Transportpfad
transversal
verschiebbar.
EuroPat v2
In
the
forward
extension
of
the
pressing
tool
function
unit
2
there
is
recognizable
a
fork-like
receiver
3
.
In
der
vorderen
Verlängerung
der
Presswerkzeugfunktionseinheit
2
ist
eine
gabelförmige
Aufnahme
3
erkennbar.
EuroPat v2
The
pressing
unit
40
can
be
rotated
about
the
axis
82
of
its
projection
42
.
Die
Preßeinheit
40
läßt
sich
um
die
Achse
82
ihres
Ansatzes
42
drehen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
device
can
be
held
optimally
in
any
position
of
the
pressing
unit
40
.
Darum
kann
die
Vorrichtung
in
jeder
Lage
der
Preßeinheit
40
optimal
gehalten
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
jaw
drive
can
easily
be
detached
from
the
particular
pressing
jaw
unit
and
attached
to
another
pressing
jaw
unit.
Der
Backenantrieb
ist
hierfür
leicht
von
der
jeweiligen
Preßbackeneinheit
lösbar
und
mit
einer
anderen
Preßbackeneinheit
verbindbar.
EuroPat v2
In
a
preferred
practical
embodiment
of
the
machine
in
accordance
with
the
invention
a
shoe
pressing
roller
is
provided
as
a
shoe
pressing
unit.
Bei
einer
bevorzugten
praktischen
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Maschine
ist
als
Schuhpresseinheit
eine
Schuhpresswalze
vorgesehen.
EuroPat v2