Übersetzung für "Press freedom" in Deutsch
Democratic
institutions
are
weak
and
press
freedom
is
scarce.
Die
demokratischen
Institutionen
sind
schwach,
und
Pressefreiheit
ist
Mangelware.
Europarl v8
Press
freedom
is
a
further
strong
guarantee
against
the
abuse
of
civil
liberties.
Darüber
hinaus
ist
die
Pressefreiheit
ein
starker
Garant
gegen
Verletzungen
der
Grundrechte.
DGT v2019
Another
sector
in
which
change
is
needed
is
freedom
of
the
press
and
freedom
of
expression.
Ein
weiteres
Feld
für
notwendige
Veränderungen
ist
die
Presse-
und
die
Meinungsfreiheit.
Europarl v8
They
have
condemned
the
deportation
of
as
an
intolerable
violation
of
press
freedom.
Sie
haben
die
Deportation
als
eine
inakzeptable
Verletzung
der
Pressefreiheit
verurteilt.
Europarl v8
The
other
thing
to
mention
is
press
freedom
and
the
reform
of
the
judiciary.
Dasselbe
gilt
für
die
Pressefreiheit
und
die
Reform
des
Gerichtswesens.
Europarl v8
An
attack
against
press
freedom
is
an
attack
against
democracy.
Doch
ein
Angriff
auf
die
Pressefreiheit
ist
ein
Angriff
auf
die
Demokratie.
Europarl v8
It
is
possible
to
regulate
the
press
without
endangering
freedom
of
speech
and
the
freedom
of
the
press.
Man
kann
die
Presse
auch
ohne
Gefährdung
der
Meinungs-
und
Pressefreiheit
regulieren.
Europarl v8
In
Peru
at
the
present
time
there
is
neither
freedom
of
the
press
nor
freedom
of
opinion.
In
Peru
gibt
es
derzeit
weder
Presse-
noch
Meinungsfreiheit.
Europarl v8
There
has
been
political,
press
and
religious
freedom.
Bislang
gibt
es
politische,
Presse-
und
Religionsfreiheit.
Europarl v8
Europe
needs
to
take
a
stand
in
favour
of
press
freedom
and
those
who
fight
for
this,
in
a
consistent
manner.
Europa
muss
sich
konsequent
für
Pressefreiheit
und
die
dafür
kämpfenden
Menschen
einsetzen.
Europarl v8
As
Social-Democrats
we
consider
this
topic
of
press
freedom
to
be
a
cornerstone
of
our
belief.
Wir
Sozialdemokraten
sehen
in
der
Pressefreiheit
ein
Herzstück
unserer
Überzeugung.
Europarl v8
Human
rights,
freedom
of
the
press,
freedom
of
expression,
etc.
are
continuously
violated.
Die
Menschenrechte,
die
Pressefreiheit,
die
freie
Meinungsäußerung
usw.
werden
permanent
verletzt.
Europarl v8
Without
freedom
of
the
press
and
freedom
of
speech,
Albania
cannot
get
a
realistic
picture
of
itself.
Ohne
Presse-
und
Meinungsfreiheit
kann
Albanien
kein
realistisches
Bild
von
sich
selbst
erhalten.
Europarl v8
Free
democracies
cannot
flourish
without
press
freedom.
Freie
Demokratien
können
ohne
Pressefreiheit
nicht
gedeihen.
Europarl v8
Instead,
we
see
a
complete
lack
of
press
freedom
and
ongoing
political
oppression.
Stattdessen
sehen
wir
absolut
keine
Pressefreiheit
und
permanente
politische
Unterdrückung.
Europarl v8
The
freedom
of
the
press
and
freedom
of
speech
are
under
immense
threat.
Pressefreiheit
und
Meinungsfreiheit
sind
massiv
bedroht.
Europarl v8
The
reality
is
that
freedom
of
speech
and
press
freedom
are
succumbing
to
a
strict
self-censorship.
Realität
ist,
dass
Rede-
und
Pressefreiheit
einer
strengen
Selbstzensur
unterliegen.
Europarl v8
Political
elites
called
again
and
again
for
curtailment
of
press
freedom.
Politische
Eliten
haben
immer
wieder
die
Einschränkung
der
Pressefreiheit
gefordert.
News-Commentary v14
Fundamental
rights,
such
as
freedom
of
the
press
and
freedom
of
expression
must
be
fully
supported
by
a
social
consensus.
Grundrechte
wie
die
Presse-
und
Meinungsfreiheit
müssten
von
einem
gesellschaftlichen
Konsens
getragen
werden.
Wikipedia v1.0
The
decision
was
a
landmark
event
in
the
slow
evolution
of
press
freedom
in
Canada.
Dieses
Ereignis
gilt
als
ein
Meilenstein
in
der
Entwicklung
der
Pressefreiheit
in
Kanada.
Wikipedia v1.0
Of
course,
we
never
believed
that
press
freedom
would
come
easily.
Natürlich
glaubten
wir
niemals,
dass
die
Pressefreiheit
einfach
zu
erreichen
wäre.
News-Commentary v14