Übersetzung für "Preliminary operations" in Deutsch
We're
using
some
new
tungsten
carbide
drills
for
the
preliminary
coalface
scouring
operations.
Wir
verwenden
einige
neue
Hartmetall-Bohrer
für
die
vorläufigen
Kohleabbau-Operationen.
QED v2.0a
Select
the
Info
_
Operations
Preliminary
Costing
menu
item.
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Info
_
Aktivitäten
Vorkalkulation
.
ParaCrawl v7.1
Losses
of
materials
which
occur
before
the
waste
enters
the
recycling
operation,
for
instance
due
to
sorting
or
other
preliminary
operations,
should
not
be
included
in
the
waste
amounts
reported
as
recycled.
Materialien,
die
das
Ende
der
Abfalleigenschaft
erreicht
haben
und
die
als
Brennstoffe
oder
anderes
Mittel
der
Energieerzeugung,
für
die
Verfüllung
oder
die
Beseitigung
oder
in
anderen
Verfahren,
die
demselben
Zweck
wie
die
Abfallverwertung
—
mit
Ausnahme
der
Vorbereitung
auf
die
Wiederverwendung
und
des
Recyclings
-dienen,
verwendet
werden
sollen,
können
nicht
auf
die
Erreichung
der
Recyclingziele
angerechnet
werden.
DGT v2019
If
there
is
no
other
D
code
appropriate,
this
can
include
preliminary
operations
prior
to
disposal
including
pre-processing
such
as,
inter
alia,
sorting,
crushing,
compacting,
pelletising,
drying,
shredding,
conditioning
or
separating
prior
to
submission
to
any
of
the
operations
numbered
D1
to
D12.
Falls
sich
kein
anderer
D-Code
für
die
Einstufung
eignet,
kann
dies
vorbereitende
Verfahren
einschließen,
die
der
Beseitigung
einschließlich
der
Vorbehandlung
vorangehen
–
wie
z.B.
Sortieren,
Zerkleinern,
Verdichten,
Pelletieren,
Trocknen,
Schreddern,
Konditionierung
oder
Trennung
vor
Anwendung
eines
der
unter
D1
bis
D12
aufgeführten
Verfahren.
DGT v2019
If
there
is
no
other
R
code
appropriate,
this
can
include
preliminary
operations
prior
to
recovery
including
pre-processing
such
as,
inter
alia,
dismantling,
sorting,
crushing,
compacting,
pelletising,
drying,
shredding,
conditioning,
repackaging,
separating,
blending
or
mixing
prior
to
submission
to
any
of
the
operations
numbered
R1
to
R11.
Falls
sich
kein
anderer
R-Code
für
die
Einstufung
eignet,
kann
dies
vorbereitende
Verfahren
einschließen,
die
der
Verwertung
einschließlich
der
Vorbehandlung
vorangehen
–
wie
z.B.
Demontage,
Sortieren,
Zerkleinern,
Verdichten,
Pelletieren,
Trocknen,
Schreddern,
Konditionierung,
Neuverpacken,
Trennung,
Vermengen
oder
Vermischen
vor
Anwendung
eines
der
unter
R1
bis
R11
aufgeführten
Verfahren.
DGT v2019
This
brings
the
spin
system
into
a
constant
equilibrium
state
and
the
preliminary
switching
operations
are
performed,
which
are
necessary
with
the
gradient
field
coils
of
the
used
NMR
system.
Dadurch
erreicht
das
Spinsystem
einen
konstanten
Gleichgewichtszustand
und
es
werden
die
für
das
Spulensystem
der
Magnetfeldgradienten
des
hier
verwendeten
Systems
aus
technischen
Gründen
benötigten
"vorbereitenden"
Schaltungen
durchgeführt.
EuroPat v2
Their
marketing
is
very
uncertain
and,
even
if
it
were
possible,
implies
preliminary
operations
that
would
be
uneconomical
for
their
holder.
Denn
ihre
Vermarktung
sei
sehr
ungewiss
und
setze,
sofern
sie
überhaupt
noch
denkbar
erscheine,
die
Anwendung
von
Verfahren
voraus,
die
für
den
Besitzer
nicht
wirtschaftlich
vorteilhaft
seien.
EUbookshop v2
The
covering
can
be
applied
without
the
heretofore
required
preliminary
operations,
which
for
instance
were
necessary
when
the
substrate
was
partially
cracked
and
did
not
present
a
solid
surface.
Man
kann
den
Belag
ohne
die
bisher
erforderlichen
Vorarbeiten,
die
beispielsweise
dann
erforderlich
waren,
wenn
der
Untergrund
teilweise
mit
Rissen
durchzogen
ist
und
keine
feste
Oberfläche
aufweist,
aufbringen.
EuroPat v2
We
fitted
the
machine
with
a
quick
coupler,
so
that
we
can
switch
the
breakers
with
the
bucket
or
ripper
with
the
minimum
time
necessary,
and
also
take
advantage
of
its
power
for
preliminary
operations
too,
such
as
removing
topsoil
and
other
material
that
covers
the
limestone
seam.
Wir
haben
den
Bagger
mit
einem
Schnellverschluss
ausgestattet,
damit
wir
in
kurzer
Zeit
den
Hammer
mit
der
Schaufel
oder
dem
Ripperzahn
austauschen
können
und
so
seine
Leistung
auch
für
Vorarbeiten
nutzen
können,
wie
Abtragen
des
Mutterbodens
oder
von
anderem
Material,
das
die
Kalksteinbank
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
In
its
essence,
this
is
an
expression
of
the
law
according
to
which
(taking
the
growth
of
the
productivity
of
labour
as
a
prerequisite)
the
preliminary
production
operations
(the
production
of
means
of
production)
absorb
an
ever
greater
part
of
social
energy.
Im
westlichen
ist
das
eine
Erscheinungsform
des
gleichen
Gesetzes,
das
unter
der
Voraussetzung
einer
zunehmenden
Produktivität
der
Arbeit
die
vorbereitenden
Operationen
der
Produktion
(die
Produktion
von
Produktionsmitteln),
einen
immer
größeren
Teil
der
gesellschaftlichen
Energie
in
Anspruch
nehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
After
these
preliminary
operations,
the
leather
is
dyed
at
50°
C.
in
a
liquor
consisting
of
1000
parts
of
water,
2
parts
of
24%
ammonia,
0.28
part
of
the
yellow
dye
of
Example
2,
0.23
part
of
the
red
dye
of
the
formula
##STR15##
and
0.125
part
of
the
blue
dye
of
the
formula
##STR16##
After
a
dyeing
time
of
60
minutes,
the
dye
liquor
is
acidified
with
2
parts
of
85%
formic
acid
diluted
with
20
parts
of
water,
and
dyeing
is
continued
for
20
minutes.
Nach
diesen
vorbereitenden
Operationen
wird
das
Leder
in
einer
Flotte
aus
1000
Teilen
Wasser,
2
Teilen
Ammoniak
24%ig,
0,28
Teilen
des
gelben
Farbstoffes
aus
Beispiel
2,
0,23
Teilen
des
roten
Farbstoffes
der
Formel
und
0,125
Teile
des
blauen
Farbstoffes
der
Formel
bei
50°
gefärbt.
Nach
einer
Färbedauer
von
60
Minuten
wird
mit
2
Teilen
Ameisensäure
85%ig,
verdünnt
mit
20
Teilen
Wasser,
angesäuert
und
hierauf
noch
20
Minuten
weitergefärbt.
EuroPat v2
The
company
employs
roughly
360,000
associates
worldwide
(as
per
April
1,
2015),
and
generated
sales
of
48.9
billion
euros
in
2014,
according
to
preliminary
figures.*
Its
operations
are
divided
into
four
business
sectors:
Mobility
Solutions,
Industrial
Technology,
Consumer
Goods,
and
Energy
and
Building
Technology.
Die
Bosch-Gruppe
ist
ein
international
führendes
Technologie-
und
Dienstleistungsunternehmen
mit
weltweit
rund
360
000
Mitarbeitern
(Stand:
01.04.2015).
Sie
erwirtschaftete
im
Geschäftsjahr
2014
einen
Umsatz
von
49
Milliarden
Euro*.
Die
Aktivitäten
gliedern
sich
in
die
vier
Unternehmensbereiche
Mobility
Solutions,
Industrial
Technology,
Consumer
Goods
sowie
Energy
and
Building
Technology.
ParaCrawl v7.1
The
device
thus
shifts
from
its
readiness
state
to
the
preliminary
operating
state.
Die
Vorrichtung
ist
damit
aus
ihrem
Bereitschaftszustand
in
den
vorläufigen
Betriebszustand
übergegangen.
EuroPat v2
Without
FINANZCHECK.de,
the
preliminary
ordinary
operating
EBITDA
margin
stands
at
57.9%.
Ohne
Berücksichtigung
des
Beitrags
von
FINANZCHECK.de
liegt
die
vorläufige
EBITDA-Marge
aus
gewöhnlicher
Geschäftstätigkeit
bei
57,9%.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
operating
result
of
the
first
half
of
2005
amounts
to
EUR
240
million
(plus
11.6
percent).
Das
vorläufige
Betriebsergebnis
des
ersten
Halbjahres
2005
beträgt
240
Millionen
Euro
(plus
11,6
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Lufthansa
AG
achieves
target
2014
with
a
preliminary
operating
result
of
EUR
954m.
Deutsche
Lufthansa
AG
erreicht
Prognose
2014
mit
einem
vorläufigen
operativen
Ergebnis
von
954
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
On
that
basis
the
applicant
delivers
preliminary
maintenance
and
operation
documentation
that
has
to
be
included
in
the
technical
file
of
the
relevant
subsystem.
Auf
dieser
Grundlage
reicht
der
Antragsteller
vorläufige
Unterlagen
zu
Instandhaltung
und
Betrieb
ein,
die
in
das
technische
Dossier
zum
betreffenden
Teilsystem
aufzunehmen
sind.
DGT v2019
This
preliminary
operation
lasting
no
longer
than
three
years
would
constitute
a
pilot
phase
for
acquiring
the
experience
for
evaluating
the
conditions
and
arrangements
needed
for
effective
cooperation
between
national
research
programmes
in
the
field
of
global
security.
Eine
solche
vorbereitende
Aktion
mit
einer
Dauer
von
höchstens
drei
Jahren
würde
eine
Pilotphase
darstellen
und
dürfte
es
ermöglichen,
die
erforderlichen
Erfahrungen
zu
sammeln,
um
die
Bedingungen
und
Modalitäten
zu
prüfen,
die
einer
wirksamen
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Forschungsprogrammen
auf
den
Gebiet
der
globalen
Sicherheit
förderlich
sind.
TildeMODEL v2018