Übersetzung für "Preliminary inquiry" in Deutsch

In 132 cases a preliminary inquiry has been initiated.
In 132 Fällen wurden Voruntersuchungen eingeleitet.
Europarl v8
In 139 cases a preliminary inquiry has been initiated.
In 139 Fällen wurde eine Voruntersuchung eingeleitet.
EUbookshop v2
However, following instructions from the Prime Minister’s Office specifying that the 2004 Decree had not been formally notified under the State aid rules but only ‘presented’ to the Commission in the framework of a ‘preliminary inquiry’ (indagine conoscitiva preliminare), the AEEG implemented the 2004 Decree through decision No 148/04 [7].
Nach den Anweisungen des Vorsitzes des Ministerrates (Presidenza del Consiglio dei Ministri), denen zufolge der Text des Dekrets von 2004 nicht nach den Beihilfevorschriften förmlich angemeldet, sondern der Kommission lediglich im Rahmen einer „vorläufigen Bestandsaufnahme“ vorgelegt worden waren, setzte die AEEG das Dekret von 2004 jedoch mit Beschluss Nr. 148/04 um [7].
DGT v2019
Accounting rates formed the subject-matter of a preliminary inquiry by the European Commission, which suspended the proceedings in order that the national authorities might, as part of thedecentralisation process, handle the case with a view to taking a decision under their domestic law.
Die Kommission hat das Verfahren nach einer ersten Prüfung eingestellt, damit die nationalen Behörden den Fall im Zuge der Dezentralisierung übernehmen und eine Entscheidung nach innerstaatlichem Recht treffen können.
EUbookshop v2
Accounting rates formed the subject-matter of a preliminary inquiry by the European Commission, which suspended the procedure in order that the national authorities might, as
Die Abrechnungsgebühren waren Gegenstand einer vorläufigen Prüfung durch die Kommission, die das Verfahren eingestellt hat, damit im Zuge der Dezentralisierung die nationalen Behörden den Fall übernehmen und eine auf nationalem Recht beruhende Entscheidung treffen.
EUbookshop v2
Nova welcomes you to visit our website for its more technical specifications or email us to get our elevator fishplate preliminary inquiry sheet for your selection.
Nova begrüßt Sie, um unsere Website für seine mehr technischen Spezifikationen zu besuchen oder mailen Sie uns, um unsere Aufzugsfischplatte vorläufigen Anfrageblatt für Ihre Vorwähler zu erhalten.
CCAligned v1
According to Azamatov, the Simferopol District Investigation Committee has conducted a preliminary inquiry into Asan Egiz's allegations that he was abducted by a group of men in law enforcement uniforms and kept in captivity for 2 months.
Laut Azamatov hat der Untersuchungsausschuss des Bezirks Simferopol eine Voruntersuchung zu den Vorwürfen von Asan Egiz durchgeführt, dass er von einer Gruppe von Männern in Polizeiuniform verschleppt und für zwei Monate in Gefangenschaft gehalten wurde.
ParaCrawl v7.1
Considering that Articles 706-89 to 706-94 lay down the conditions subject to which the custodial judge or the investigating judge may authorise searches, inspections of private premises and the seizure of incriminating evidence outside of the hours provided for under Article 59 during a preliminary inquiry, an inquiry following detention in flagrante delicto or a preparatory investigation;
In Erwägung dessen, dass die Artikel 706-89 bis 706-94 die Voraussetzungen festlegen, gemäß welchen der Haftrichter oder der Untersuchungsrichter während der kriminalpolizeilichen Ermittlungen, der polizeilichen Ermittlungen im Rahmen eines beschleunigten Verfahrens oder einer Voruntersuchung eine Durchsuchung, eine Hausdurchsuchung und die Beschlagnahme von Beweisstücken außerhalb der von Artikel 59 vorgesehenen Uhrzeiten erlauben kann;
ParaCrawl v7.1
According to PA Representative to the UN Riyad Mansour, the ICC Prosecutor is currently conducting a preliminary inquiry into the Palestinian complaints that were filed with the court.
Laut Rijad Mansur, ständiger Vertreter der PA bei den Vereinten Nationen, führt die Chefanklägerin beim IStGH derzeit eine vorläufige Untersuchung der palästinensischen Beschwerden durch, die beim Gericht eingereicht wurden.
ParaCrawl v7.1
Considering that Article 706-95 provides that, if justified by the requirements of the inquiry following detention in flagrante delicto or the preliminary inquiry, the custodial judge may authorise the interception, recording and transcription of communications exchanged through telecommunications devices;
In Erwägung dessen, dass der Artikel 706-95 vorsieht, dass der Haftrichter genehmigen kann, dass Telekommunikationsgespräche abgehört, aufgenommen und verarbeitet werden, wenn dies für die Ermittlungen im Rahmen eines beschleunigten Verfahrens oder für die kriminalpolizeilichen Ermittlungen geboten ist;
ParaCrawl v7.1
Instead of opening a criminal investigation, the senior official refers the complaints for a preliminary inquiry to the Shabak Inspector of Interrogee Complaints.
Statt eine strafrechtliche Untersuchung zu eröffnen, leitete der ranghohe Beamte die Klagen für eine vorläufige Untersuchung an den Schabak-Inspektor der Verhörklagen weiter.
ParaCrawl v7.1
The demanding and comprehensive certification process started by a preliminary inquiry on September 30th, 2015, being followed by filing a request on November 9th, 2015. After nearly five months, the certificate was granted on March 3rd, 2016.
Das anspruchsvolle und umfassende Zertifizierungsverfahren wurde mit einer Voruntersuchung am 30. September 2015 eröffnet und mit der Antragstellung am 9. November 2015 fortgesetzt. Fast fünf Monate später am 3. März 2016 wurde das Zertifikat vergeben.
CCAligned v1
The indictment was filed in accordance with section 577 of the Criminal Code, which allows the Attorney General to send a case directly to trial without the usual preliminary inquiry.
Die Anklage wurde gemäß § 577 des kanadischen Strafgesetzbuches erhoben. Dieser erlaubt es dem Generalbundesanwalt einen Fall direkt vor zu Gericht zu bringen, ohne die üblichen Voruntersuchungen durchführen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
Public Prosecutor Eran Schendar has announced that preliminary inquiries have come up with sufficient proofs.
Staatsanwalt Eran Schendar teilte mit, die vorläufige Prüfung habe ausreichend Beweise erbracht.
ParaCrawl v7.1
Following the Commission's preliminary inquiries the two parties agreed toregard the export ban as void and to allow direct sales in each other's territory.
Im Hinblick auf die vorläufigen Ermittlungen durch die Kommission vereinbar ten die beiden Beteiligten, das Ausfuhrverbot als null und nichtig anzusehen und einander den Direktverkauf auf dem Gebiet des anderen Partners zu gestatten.
EUbookshop v2
Hoettl also worked for Soviet espionage, collaborating with two Jewish emigrants from Vienna, Perger and Verber, who acted as U.S. officers during the preliminary inquiries of the Nuremberg Trials.
Hoettl arbeitete ebenso für den sowjetischen Spionagedienst, zusammen mit zwei jüdischen Auswanderern aus Wien, Ponger und Verber, die während der Voruntersuchungen zum Nürnberger Prozess als amerikanische Offiziere tätig waren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

further inquiry an inquiry on inquiry as a preliminary
inquiries for for any inquiries inquiries about any inquiries
for your inquiry preliminary inquiry