Übersetzung für "Preliminary contract" in Deutsch
At
this
point,
it
is
time
to
sign
the
preliminary
purchase
contract
.
An
dieser
Stelle
ist
es
Zeit,
den
Vertrag
zu
unterzeichnen
vorläufige
erwerben.
ParaCrawl v7.1
We
can
draft
the
preliminary
contract
tailoring
it
to
your
needs.
Wir
gestalten
den
Vorvertrag
unter
Beachtung
Ihrer
individuellen
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
The
surety
has
to
be
clearly
mentioned
in
the
preliminary
contract.
Die
Bürgschaft
muss
im
Vorvertrag
unmissverständlich
aufgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
I
sign
a
preliminary
contract
what
happens
if
I
cannot
complete
the
purchase?
Was
geschieht,
wenn
ich
einen
Vorvertrag
unterschreibe
und
ihn
dann
nicht
erfülle?
ParaCrawl v7.1
The
consumer
must
be
provided
at
such
events
with
the
preliminary
contract
information
at
any
time.
Dem
Verbraucher
sind
auf
solchen
Veranstaltungen
die
vorvertraglichen
Informationen
jederzeit
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Early
in
April
2009
we
signed
the
preliminary
contract.
Anfang
April
2009
unterzeichneten
wir
den
Vorvertrag.
ParaCrawl v7.1
On
16
July
2015,
a
preliminary
contract
laid
the
groundwork
for
the
new
cooperation.
Erste
Grundlagen
der
neuen
Zusammenarbeit
wurden
am
16.
Juli
2015
in
einem
Vorvertrag
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
deed
is
drafted
by
the
Notary
in
his
office,
and
has
to
be
fully
compliant
with
the
preliminary
contract.
Dier
Vertrag
wird
vom
Notar
in
seiner
Kanzlei
aufgesetzt
und
muss
vollständig
mit
dem
Vorvertrag
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
a
preliminary
contract
to
supply
the
US
with
50
NK-33
engines.
Das
Unternehmen
hat
eine
vorläufige
Vereinbarung
über
die
Lieferung
von
50
NK-33-Triebwerken
in
die
USA.
ParaCrawl v7.1
Sentences
1
and
2
also
apply
to
the
preliminary
contract
information
and
to
the
notification
regarding
revocation.
Die
Sätze
1
und
2
gelten
auch
für
die
vorvertraglichen
Informationen
und
für
die
Widerrufsbelehrung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
takes
note
in
this
connection
of
the
details
given
by
the
Italian
authorities
indicating
that
this
preliminary
contract
is
legally
fully
valid
in
this
respect
for
the
parties
subject
to
compliance
with
the
suspensive
conditions.
In
diesem
Zusammenhang
nimmt
die
Kommission
den
Hinweis
der
italienischen
Behörden
zur
Kenntnis,
wonach
der
vorläufige
Vertrag
vorbehaltlich
der
Überprüfung
der
vorgesehenen
Bedingungen
für
alle
Parteien
bereits
uneingeschränkt
rechtsgültig
ist.
DGT v2019
Systematic,
interdisciplinary
know-how
and
a
long-standing
practice
form
the
basis
for
the
legal
management
of
these
complex
plans
–
from
the
elaboration
of
the
preliminary
contract
to
the
incorporation
of
your
property.
Systematik,
interdisziplinäres
Know-how
und
eine
langjährige
Praxis
bilden
die
Grundlage
für
das
rechtliche
Management
dieser
komplexen
Vorhaben
–
von
der
Abfassung
des
Vorvertrags
bis
zur
Verbücherung
Ihres
Eigentums.
CCAligned v1
Details
of
the
bank
guarantee
–Â
The
bank
guarantee
should
be
delivered
at
the
signing
of
the
preliminary
contract.
Details
der
Bankbürgschaft
–
Die
Bankbürgschaft
(Bankgarantie)
sollte
vor
oder
zum
Abschluss
des
Vorvertrags
ausgestellt
und
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1