Übersetzung für "Precipitous drop" in Deutsch
The
main
problem
is
that
the
economy
has
a
hard
time
“adjusting”
to
the
precipitous
drop
in
spending
by
indebted
households
when
credit
dries
up,
usually
during
banking
crises.
Das
Hauptproblem
ist,
dass
die
Volkswirtschaft
sich
schwertut,
sich
bei
verringerter
Verfügbarkeit
von
Krediten,
normalerweise
während
Bankenkrisen,
an
den
steilen
Konsumrückgang
der
verschuldeten
Haushalte
anzupassen.
News-Commentary v14
There
appears
to
be
a
link
between
this
precipitous
drop
in
the
average
duration
of
stock
holdings
and
the
phenomenon
of
the
so-called
“ownerless
corporation,”
whereby
shareholders
have
little
incentive
to
impose
discipline
on
management.
Es
scheine
eine
Verknüpfung
zwischen
diesem
steilen
Rückgang
der
durchschnittlichen
Haltedauer
von
Wertpapieren
und
dem
Phänomen
des
so
genannten
„eigentümerlosen
Unternehmens“
zu
geben,
bei
welchem
die
Aktionäre
kaum
Anreize
haben,
ein
diszipliniertes
Verhalten
der
Geschäftsleitungen
durchzusetzen.
News-Commentary v14
A
precipitous
stock
price
drop
that
started
in
recent
weeks
has
halved
her
stock
value,
as
the
market
euphoria
in
China
quickly
morphed
into
the
worst
equity
woe
in
two
decades.
Ein
steiler
Kursabfall,
der
in
den
vergangenen
Wochen
begann,
hatte
ihren
Bestandswert
halbiert,
und
somit
verwandelte
sich
die
Euphorie
auf
den
chinesischen
Märkten
schnell
in
das
schlimmste
Aktienleid
der
letzten
zwei
Jahrzehnte.
GlobalVoices v2018q4
Basically,
there's
this
precipitous
drop
of
marital
satisfaction,
which
is
closely
aligned,
we
all
know,
with
broader
happiness,
that
doesn't
rise
again
until
your
first
child
goes
to
college.
Im
Wesentlichen
ist
da
ein
steiler
Abfall
der
Zufriedenheit
in
der
Beziehung,
welche,
wie
wir
alle
wissen,
eng
mit
der
allgemeinen
Zufriedenheit
zusammenhängt,
und
die
erst
wieder
ansteigt,
wenn
das
erste
Kind
zur
Uni
geht.
TED2013 v1.1
Starting
in
1970,
there
was
a
precipitous
drop-off
in
the
amount
and
extent
and
thickness
of
the
Arctic
ice
cap.
Ab
1970
ereignete
sich
ein
schroffer
Abfall
der
Menge
und
der
Ausbreitung
und
Dicke
der
arktischen
Eiskappe.
OpenSubtitles v2018
The
boll
weevil
became
a
major
problem
upon
its
introduction
to
the
state
in
and
led
to
a
precipitous
drop
in
cotton
production,
with
the
number
of
bales
produced
in
only
about
a
fourth
of
the
number
produced
five
years
earlier.
Die
Boll
Weevil
wurde
ein
großes
Problem
bei
der
Einführung
in
den
Zustand
und
führte
zu
einem
steilen
Rückgang
der
Baumwollproduktion,
mit
der
Anzahl
der
Ballen
in
nur
etwa
ein
Viertel
der
Zahl
erzeugten
fünf
Jahre
zuvor.
ParaCrawl v7.1
Here
we
can
see
the
“cliff
edge”
in
full
force,
and
it
suggests
that
the
precipitous
drop
is
more
sudden,
so
maybe
not
due
to
long
term
fundamental
challenges,
which
tend
to
brew
over
an
extended
period
of
time.
Hier
sehen
wir
die
„Klippenkante“
in
voller
Kraft.
Sie
deutet
darauf
hin,
dass
der
steile
Rückgang
eher
plötzlich
auftritt
und
demzufolge
vielleicht
nicht
auf
langfristigen
fundamentalen
Herausforderungen
basiert,
die
üblicherweise
über
einen
längeren
Zeitraum
schwelen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
sequencing
the
human
genome
is
dropping
precipitously.
Die
Kosten
der
Sequenzierung
des
menschlichen
Genoms
sinken
derzeit
rapide.
TED2020 v1
We
realized
that
her
blood
pressure
was
continuing
to
drop
precipitously.
Uns
wurde
klar,
daß
ihr
Blutdruck
immer
weiter
fiel.
OpenSubtitles v2018
However
the
yield
of
potassium
sulphate
precipitated
drops
slightly
at
a
higher
precipitation
temperature.
Allerdings
sinkt
geringfügig
die
Ausbeute
an
ausgeschleustem
Kaliumsulfat.
EuroPat v2
All
show
that
over
the
past
year,
global
temperatures
have
dropped
precipitously.
Alle
zeigen,
dass
die
globalen
Temperaturen
im
vergangenen
Jahr
stark
gefallen
sind.
ParaCrawl v7.1
Your
telemetry
readings
dropped
precipitously.
Deine
Telemetriewerte
sind
schlagartig
gefallen.
OpenSubtitles v2018
Real
disposable
income
per
capita
dropped
precipitously
in
2009-2012,
and
remains
below
pre-crisis
levels,
which
were
already
below
the
prevailing
levels
prior
to
Italy’s
adoption
of
the
euro.
Das
reale
verfügbare
Pro-Kopf-Einkommen
fiel
in
den
Jahren
2009-2012
jäh
ab
und
liegt
weiterhin
unter
dem
Vorkrisenniveau,
das
bereits
vor
der
Einführung
des
Euro
in
Italien
unter
den
anderswo
vorherrschenden
Werten
lag.
News-Commentary v14
But
Sarkozy
and
Hollande
saw
their
public
opinion
ratings
drop
precipitously
after
their
embrace
of
austerity.
Doch
nach
Einführung
der
Sparpolitik
mussten
Sarkozy
und
Hollande
einen
dramatischen
Rückgang
ihrer
Beliebtheitswerte
zur
Kenntnis
nehmen.
News-Commentary v14
However,
despite
its
precipitous
drops
to
the
west,
the
eastern
side
provides
a
nontechnical
(though
long)
route
to
the
summit.
Trotz
der
steilen
Flanken
auf
der
Westseite
bietet
die
Ostseite
des
Bergs
einen
leichten,
aber
langen
Aufstieg
zum
Gipfel.
Wikipedia v1.0