Übersetzung für "Preaching to the converted" in Deutsch

But I know that I am preaching to the converted here.
Ich predige hier jedoch, wie ich weiß, vor überzeugten Menschen.
Europarl v8
Because we would really just be preaching to the converted, to those countries which have already done an enormous amount.
Unter die sen Umständen ist an eine baldige Rückkehr der Flüchtlinge überhaupt nicht zu denken.
EUbookshop v2
I would be preaching here to the converted if I were to repeat what was also rightly stressed in the debate on the Thomas report concerning the multiple role played by European forests in the environmental, health and leisure fields but also in social and economic areas.
Es hieße Eulen nach Athen zu tragen, würde ich hier wiederholen, was im übrigen zu Recht in der Aussprache über den Bericht Thomas zur vielfältigen Rolle der europäischen Wälder für die Bereiche Umwelt, Gesundheit, Freizeit, aber auch Wirtschaft und Soziales betont wurde.
Europarl v8
Mr de Vadder wondered whether the European Movement was not preaching to the converted, but questioned whether the message always filtered down as far as it should.
Herr de Vadder fragt sich, ob die Europäische Bewegung nicht den Bekehrten predige, während die Botschaft nicht immer weit genug durchdringe.
TildeMODEL v2018
Public relations activities are often limited to ‘preaching to the converted’ and are strongly characterised by ad-hoc initiatives.
Die PR-Arbeit erschöpft sich damit aber gleichsam in dem Bemühen, Eulen nach Athen zu tragen, und allzu oft bleibt es außerdem bei Ad-hoc-Initiativen.
TildeMODEL v2018
I would be preaching here to the converted if I were to repeat what was also rightly stressed in the debate on the Thomas report concerning the multiple role played by
Darin erschöpft sich das Thema meines Erachtens noch nicht, es ist lediglich eine Gelegenheit, zum jetzigen Zeitpunkt, da es bis zum Sommer noch lange hin ist, darauf hinzuweisen, daß diese Frage noch offen ist und die Europäische Union in höherem Maße bereit sein muß, Initiativen zu ergreifen und ihre Aktivitäten zu verstärken.
EUbookshop v2
I must add that often in gatherings such as this, we end up preaching to the converted.
Ich muss hinzufügen, daß Treffen wie dieses häufig damit enden, daß zu den Bekehrten gepredigt wird.
ParaCrawl v7.1
One might wonder if we were preaching to the converted, or if the conference was attended by the hardest people to convince: politicians and shopkeepers.
Man war bisweilen unsicher, ob wir eigentlich zu den bereits Bekehrten predigten, oder ob die Konferenz von den am schwersten zu überzeugenden besucht wurde: Politikern und Ladenbesitzern.
ParaCrawl v7.1
The idea of organizing a big European conference, like the International Harm Reduction Association Conference, was discarded, because that would probably mean preaching to the converted.
Die Idee, eine große europäische Konferenz zu organisieren, wie das internationale Schadensminderungsnetzwerk vorschlug, wurden abgelehnt, da es bedeuten würde, vor den Konvertierten zu Predigen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are converted convert converted in preach
preaching to the converted convertation preach to the converted a converter
to convert converted into