Übersetzung für "Pre-recession" in Deutsch

2012 remained below their pre-recession peak.
Das Jahr 2012 blieb unter dem Höchststand vor der Rezession.
ParaCrawl v7.1
Industrial production is still 12% below the pre-recession period.
Die Industrieproduktion liegt noch 12% unter dem Zeitraum vor der Rezession.
ParaCrawl v7.1
In August 2012 the share price was above $185, higher than pre-recession.
Im August 2012 war der Aktienkurs über $185, deutlich höher als vor der Rezession.
ParaCrawl v7.1
Goodhart concedes that banks’ “risk weightings” in the pre-recession period were subject to political pressure and “financial-industry capture and manipulation.”
Goodhart räumt ein, dass die „Risikogewichtungen“ der Banken in der Zeit vor der Rezession politischem Druck und „der Erfassung und Manipulation durch die Finanzindustrie“ unterworfen waren.
News-Commentary v14
From the trough of recessions, recovery to pre-recession output levels took less than two quarters on average, and employment recovered within eight months.
Vom Tiefstpunkt einer Rezession bis zum Wiedererreichen des Produktionsniveaus vor Rezessionsbeginn dauerte es durchschnittlich nicht einmal zwei Quartale, und die Beschäftigungszahlen erholten sich innerhalb von acht Monaten.
News-Commentary v14
Today, we face a nominal demand shortfall of 8% relative to the pre-recession trend, no signs of gathering inflation, and unemployment rates in the North Atlantic region that are at least three percentage points higher than any credible estimate of the sustainable rate.
Heute sehen wir im Vergleich zum Trend vor der Rezession einen nominellen Nachfrageausfall von 8%, keine Anzeichen anziehender Inflation, und Arbeitslosenquoten in der Nordatlantikregion, die mindestens drei Prozentpunkte über jeder glaubhaften Nachhaltigkeitsschätzung liegen.
News-Commentary v14
More than 11 million additional jobs are needed to return the US to its pre-recession employment level.
Über 11 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze sind notwendig, damit die USA wieder ein Beschäftigungsniveau wie vor der Rezession erreichen.
News-Commentary v14
The downturn was not caused by a liquidity squeeze, so the Fed cannot wave its wand and return asset prices to their pre-recession configuration.
Dieser war nicht durch einen Liquiditätsengpass verursacht, also konnte die Fed nicht ihren Zauberstab heben und die Vermögenspreise auf das Niveau vor der Rezession zurückbringen.
News-Commentary v14
Indeed, today output is 3.3% above its pre-recession peak of late 2000.
Die aktuelle Produktion liegt tatsächlich 3,3% über ihrem Höchststand zum Ende des Jahres 2000 vor der Rezession.
News-Commentary v14
Cross-border flows of finance are still 70% off their pre-recession peak, yet even at today’s depressed levels they account for more than one-third of all global financing.
Die grenzüberschreitenden Finanzströme liegen zwar noch immer bei 70 Prozent ihres Spitzenwerts aus der Zeit vor der Rezession, aber sogar angesichts dieses niedrigen Wertes sind sie für über ein Drittel der gesamten globalen Finanzierung verantwortlich.
News-Commentary v14
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
Der internationale Handel erreichte Mitte 2010 erneut das Niveau, auf dem er sich vor Beginn der Rezession befand und dürfte noch weiter wachsen.
TildeMODEL v2018
While Poland, Slovakia, Romania, Estonia and other Member States have already surpassed their pre-recession peak levels of manufacturing output, most Member States are still producing less than before the crisis, with some - notably Cyprus and Greece - still at, or close to, their lowest point since the start of the recession.
Polen, die Slowakei, Rumänien, Estland und andere Länder haben bereits ihre Spitzenwerte der Produktion im verarbeitenden Gewerbe aus der Zeit vor der Rezession übertroffen, doch die meisten Mitgliedstaaten produzieren weiterhin weniger als vor der Krise, und einige (vor allem Zypern und Griechenland) befinden sich immer noch am Tiefpunkt seit Beginn der Rezession oder nicht weit davon entfernt.
TildeMODEL v2018
Strong recoveries can be seen in Romania, Poland, Slovakia and the Baltic States, for example, which all regained and exceeded their pre-recession peaks.
Eine kräftige Erholung war beispielsweise in Rumänien, Polen, der Slowakei und den baltischen Staaten zu beobachten, die allesamt ihre Spitzenwerte aus der Zeit vor der Rezession wieder erreicht und übertroffen haben.
TildeMODEL v2018
The pre-recession Labour government oversaw a real increase in spending but the recession triggered a sharp fall in the public sector current budget which did not begin to recover until 2010 under the Coalition government.
Vor der Wirtschaftskrise sorgte die Labour-Regierung für eine reale Steigerung der Ausgaben, doch die Rezession führte zu einer drastischen Minderung des öffentlichen Haushalts, welcher sich bis 2010 unter der Koalitionsregierung nicht wieder erholte.
TildeMODEL v2018
If employment began rising at this rate in 2010, it would take until 2015 before it reached its pre-recession level.
Falls die Beschäftigung ab 2010 mit demselben Tempo zu steigen begänne, würde es bis 2015 dauern, bis sie ihren Stand vor Beginn der Rezession wieder erreicht hätte.
News-Commentary v14
Elsewhere average growth either became negative after 1975 after being positive in 1971—4, as in the sectors NACE 36 (Manufacture of other means of transport) and 43 (Textiles) or remained around a zero rate in the two periods, as in NACE 451/2 (Footwear manufacture) and NACE 453, 454, 456 (Clothing industry), or finally, and more commonly, was reduced to less than 75% of its pre-recession average, as in NACE groups 22 (Production and preliminary processing of metals), 25/26 (Chemical and Man-made Fibres), 3I/36 (Engineering and allied industries), 41/42 (Food, Drink and Tobacco industry), and 471/2 (Manufacture of pulp, paper, paperboard).
In den anderen Bereichen wurde die durchschnittliche Wachstumsrate nach 1975 entweder negativ, nachdem sie 1971 — 74 positiv gewesen war, wie z.B. für die NACE—Klassen 36 (Fahrzeugbau (ohne Bau von Kraftwagen)) und 43 (Textilgewerbe) oder sie bewegte sich in den beiden Zeiträumen um + 0, wie z.B. für die NACE—Gruppen 451 bzw. 452 (Schuhgewerbe) und die NACE—Gruppen 453, 454, 456 (Bekleidungsgewerbe) oder ging schliesslich fast überall auf unter 75% ihres Durchschnitts vor der Rezession zurück, wie in den NACE—Klassen 22 (Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen), 25/26 (Chemische Industrie und Chemiefaserindustrie), 31/36 (Maschinenbau, Elektrotechnik, Bau von Kraftwagen und Fahrzeugbau), 41/42 (Nahrungs- und Genussmittelgewerbe) und den NACE-Gruppen 471/72 (Herstellung von Holzschliff, Zellstoff, Papier und Pappe bzw. Verarbeitung von Papier und Pappe).
EUbookshop v2
On the supply side, manufacturing has been growing at quite high rates, particularly the metal industry, whereas services have been recovering at a much slower pace and construction has not yet reached its pre-recession level.
Auf der Angebotsseite wächst das verarbeitende Gewerbe mit recht hohen Raten, vor allem die Metallindustrie, während sich der Dienstleistungssektor erheblich langsamer erholt und die Bauwirtschaft ihren Stand aus der Zeit vor der Rezession noch nicht wieder erreicht hat.
EUbookshop v2
In many EU countries, GDP remains lower, or insignificantly above, pre-recession levels.
In vielen EU-Ländern ist das BIP nach wie vor niedriger oder nur unerheblich höher als vor der Rezession.
News-Commentary v14
The research showed that all ten European countries under study – Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the UK – are now back to pre-recession levels of activity and market strength.
Die Studie zeigte, dass alle zehn untersuchten europäischen Länder – Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Italien, die Niederlande, Norwegen, Spanien, Schweden und Großbritannien – jetzt bezÃ1?4glich Aktivität und Marktstärke wieder das Niveau vor der Rezession erreicht haben.
ParaCrawl v7.1
In a limited number of major markets, such as New York, Washington DC, Boston and San Francisco, pricing has been very strong and has actually reached pre-recession levels for prime properties, with capitalization rates on prime properties falling as low as 5%.
In einer begrenzten Zahl an wichtigen Märkten, wie New York, Washington DC, Boston und San Francisco, haben die Preise erheblich angezogen und bei bevorzugten Immobilien sogar Niveaus von vor der Rezession erreicht.
ParaCrawl v7.1
December sales were 1059 (up 69% on the same month in 2010), the best month since Bentley’s pre-recession record of 2007 and the second best month ever.
Der Dezember war mit 1.059 verkauften Fahrzeugen (ein Plus von 69% im Vergleich zum Vorjahresmonat) der beste Monat seit Bentleys Rekordjahr 2007 vor der Rezession und der zweitbeste Monate aller Zeiten.
ParaCrawl v7.1
You would need a large further fall in the headline unemployment number (or a similar rise in participation rates) to return US labour market tightness to its pre-recession levels, on this adjusted measure.
Nur ein deutlich stärkerer Fall der HA (oder ein ähnlich starker Anstieg der Erwerbsquote) würde in diesem Rahmen zu einer ähnlichen Spannung am US-Arbeitsmarkt führen, wie wir sie im Vorfeld der Rezession gesehen haben.
ParaCrawl v7.1
To close that gap and get back to pre-recession levels in two years would require more than 500,000 new jobs per month, a pace of job creation that has not been seen since 1950-51.
Um diese LÃ1?4cke zu schließen und innerhalb von zwei Jahren auf das Niveau von vor der Rezession zu kommen, wären monatlich 500.000 neue Arbeitsplätze nötig, ein Tempo bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze, das es seit 1950-51 nicht mehr gegeben habe.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

recessive the recession pre-recession peak is a pre
a recess pre recessed recess
pre-recession recession