Übersetzung für "Pre-compressing" in Deutsch
For
pre-compressing
the
fresh
air,
a
compressor
may
be
provided
which
is
driven
by
a
waste
gas
turbine.
Zur
Vorverdichtung
der
Frischluft
kann
ein
von
einer
Abgasturbine
angetriebener
Verdichter
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
paddle
wheel
feeds
the
metal
chips
to
a
pre-compressing
chamber.
Das
Schaufelrad
führt
die
Metallspäne
einer
Vorpresskammer
zu.
EuroPat v2
An
advantage
is
the
low
demand
for
storage
space
due
to
a
pre-compressing
of
the
data
which
can
be
achieved
by
the
linkage.
Ein
Vorteil
ist
der
geringere
Speicherplatzbedarf
durch
eine
durch
die
Verknüpfung
erzielbare
Vorverdichtung
der
Daten.
EuroPat v2
Turbochargers
serve
to
increase
the
power
of
internal
combustion
engines
by
pre-compressing
the
air
flowing
into
the
internal
combustion
engine.
Turbolader
dienen
zur
Leistungssteigerung
von
Verbrennungsmotoren
durch
eine
Vorverdichtung
der
in
den
Verbrennungsmotor
strömenden
Luft.
EuroPat v2
The
flow
of
the
polluant-loaded
gaseous
pyrolysis
products
through
a
high-temperature
molten
bath
requires
a
certain
pressure
drop,
like
in
conventional
filtering
plants,
which
can
be
produced
by
pre-compressing
the
polluant-containing
materials
to
be
led
through
and
adducing
same
to
the
high-temperature
melting
bath
under
high
pressure,
but
also
by
keeping
the
molten
bath
under
negative
pressure.
Das
Durchleiten
der
schadstoffbelasteten
gasförmigen
Pyrolyseprodukte
durch
ein
Hochtemperaturschmelzbad
erfordert,
wie
bei
herkömmlichen
Filteranlagen
auch,
ein
gewisses
Druckgefälle,
das
sowohl
dadurch
erzeugt
werden
kann,
daß
die
durchzuleitenden
schadstoffhaltigen
Materialien
vorkomprimiert
und
unter
Überdruck
dem
Hochtemperaturschmelzbad
zugeführt
werden,
als
auch
dadurch,
daß
das
Schmelzbad
mit
Unterdruck
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
through
sufficient
static
pre-compressing
of
the
powder
and
good
contacts
between
the
punch
and
the
material
pressed,
the
ohmic
resistance
of
both
the
material
pressed
and
the
pressing
die
has
to
fall
short
of
an
upper
limit
for
such
resistance.
Desweiteren
muß
durch
ausreichendes
statisches
Vorverdichten
der
Pulver
und
durch
gute
Kontakte
zwischen
Stempel
und
Preßgut
eine
Obergrenze
für
den
Ohmschen
Widerstand
von
Preßgut
und
Preßwerkzeug
unterschritten
sein.
EuroPat v2
After
sufficient
amounts
of
sand
have
been
filled
in,
a
pre-compressing
of
the
sand
in
the
mold
takes
place
usually
using
vibrators
for
this
purpose.
Nach
einer
ausreichenden
Formsandbefüllung
erfolgt
ein
Vorverdichten
des
Formsandes
in
der
Form,
wobei
dazu
üblicherweise
Rüttler
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
known
molding
machines
are
disadvantageous
also
with
respect
to
the
compressing
method,
which
they
use,
since
in
particular
in
the
case
of
smaller
molding
machines
a
pre-compressing
of
the
mold
through
shaking
is
done,
which
on
the
one
hand
results
in
a
high
amount
of
wear
to
both
the
molding
machines
and
also
to
the
molding
boxes
and
patterns.
Auch
hinsichtlich
der
zur
Anwendung
kommenden
Verdichtungsverfahren
erweisen
sich
die
bekannten
Formmaschinen
als
nachteilig,
da
insbesondere
bei
kleineren
Formmaschinen
ein
Vorverdichten
der
Form
durch
Rütteln
erfolgt,
was
zum
einen
zu
einer
starken
Geräuschemission
und
zum
anderen
zu
einem
hohen
Verschleiß
sowohl
der
Formmaschinen
als
auch
der
Formkästen
und
Modell
führt.
EuroPat v2
These
conveying
and
mowing
devices
transport
the
cut
plants
rearward,
opposite
the
forward
driving
direction
V.
The
plants
are
then
removed
from
the
conveyor
wheels
16,
18,
20
by
means
of
suitable
clearing
devices
(not
shown
in
the
figure)
and
drawn
in
by
pre-compressing
rollers
22
of
a
field
chopper
that
carries
the
frame
10
.
Sie
transportieren
die
abgeschnittenen
Pflanzen
entgegen
der
Vorwärtsbewegungsrichtung
V
nach
hinten,
wo
die
Pflanzen
durch
geeignete,
in
der
Zeichnung
nicht
wiedergegebene
Ausräumer
aus
den
Förderscheiben
16,
18,
20
herausgeholt
und
von
Vorpresswalzen
22
eines
Feldhäckslers
eingezogen
werden,
der
den
Rahmen
10
trägt.
EuroPat v2
The
frame
10
may
also
support
more
than
the
two
conveying
and
mowing
devices
12,
14
shown.
When
a
plurality
of
conveying
and
mowing
devices
are
arranged
side
by
side,
the
lateral
transport
of
the
plants
to
the
pre-compressing
rollers
22
conventionally
takes
place
along
the
rear
wall
of
the
frame
10
or
by
means
of
a
screw.
Der
Rahmen
10
kann
auch
mehr
als
die
zwei
eingezeichneten
Einzugs-
und
Mäheinrichtungen
12,
14
aufweisen,
die
seitlich
nebeneinander
angeordnet
sind,
wobei
der
Quertransport
der
Pflanzen
zu
den
Vorpresswalzen
22
in
an
sich
bekannter
Weise
entlang
der
Rückwand
des
Rahmens
10
oder
durch
eine
Schnecke
erfolgt.
EuroPat v2
Clearly,
the
sequence
can
also
be
reversed,
i.e.
the
steam
line
92
can
be
connected
first
with
the
turbine
side
of
the
pre-compressing
steam
turbocharger
21.
Es
ist
leicht
einzusehen,
daß
die
Reihenfolge
auch
umgekehrt
sein
kann,
d.h.
daß
die
Dampfleitung
92
zuerst
mit
der
Turbinenseite
des
vorverdichtenden
Dampfturboladers
21
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
it
would
not
be
connected
with
the
turbine
side
of
the
pre-compressing
steam
turbocharger
22,
but
rather
would
open
out
prior
to
the
condenser
11.
Sie
würde
in
diesem
Fall
dann
nicht
mit
der
Turbinenseite
des
vorverdichtenden
Dampfturboladers
22
verbunden
werden,
sondern
vor
dem
Kondensator
11
münden.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
movable
element,
which
can
apply
a
pressure
to
the
fluid
in
the
base
body
corresponding
to
the
pressure
applied
to
the
movable
element
by
the
pasty
mass,
is
pushed
by
the
spring
element
into
the
hollow
space,
thereby
pre-compressing
the
fluid
in
the
hollow
space.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
wird
das
bewegliche
Element,
das
einen
Druck,
den
die
breiige
Masse
auf
es
ausübt,
auf
das
im
Grundkörper
befindliche
Fluid
ausüben
kann,
durch
das
Federelement
in
den
Hohlraum
gedrückt,
so
dass
das
in
dem
Hohlraum
befindliche
Fluid
vorkomprimiert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
dispense
with
pre-compressing
feeding
devices
such
as
plug
screw
feeders,
the
inlet
zone
or
solid
conveying
zone,
respectively,
is
provided
with
openings
whose
diameters
are
so
large
that
they
enable
gas
and
solids
to
be
discharged
when
a
low
pressure
in
the
range
of
0
to
50%
is
applied.
Um
auf
den
Einsatz
von
vorverdichtenden
Beschickungseinrichtungen,
z.
B.
Stopfschnecken,
verzichten
zu
können,
sind
in
der
Einzugs-Zone
bzw.
Feststoff-Förder-Zone
Öffnungen
derart
großen
Durchmessers
ausgebildet,
dass
aus
ihnen
durch
anliegenden
Unterdruck
im
Bereich
von
0
bis
50%
Gas
und
Feststoff
austreten
kann
und
soll.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
the
assembly
mechanism
according
to
the
invention
further
comprises
components
for
pre-compressing
the
rotor
system
to
the
nominal
bias
Sigma
nominal
.
Nach
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
die
erfindungsgemäße
Montagevorrichtung
ferner
Komponenten
zum
Vorstauchen
des
Rotorsystems
auf
Nennvorspannung
Sigma
Nenn
.
EuroPat v2
It
is
provided
according
to
the
invention
that
the
components
for
pre-compressing
first
compress
the
compound
rotor
disk
assembly,
and
then
the
tension
anchor
that
is
biased
by
the
push
rod
and
pressure
device
is
introduced
into
this
compound
disk
assembly.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Komponenten
zum
Vorstauchen
den
Rotorscheibenverbund
zunächst
zusammenpressen,
und
in
diesen
dann
der
mit
Druckstange
und
Krafterzeuger
vorgespannte
Zuganker
eingeführt
wird.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment,
the
compound
rotor
disk
assembly
is
biased
or
compressed
by
means
of
components
that
are
appropriate
for
pre-compressing
prior
to
the
first
step
described
above.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
vor
dem
ersten,
oben
beschriebenen
Schritt
der
Rotorscheibenverbund
mittels
entsprechender
Komponenten
zum
Vorstauchen
vorgespannt
bzw.
gestaucht.
EuroPat v2
Downstream
of
the
pre-compressing
chamber
is
a
compressing
chamber,
in
which
the
pre-compressed
metal
chips
are
then
compressed
to
form
metal
briquettes
and
subsequently
fed
to
the
melting
process.
An
die
Vorpresskammer
schließt
sich
eine
Presskammer
an,
in
welcher
die
vorgepressten
Metallspäne
dann
zu
Metallbriketts
verpresst
und
dann
dem
Schmelzprozess
zugeführt
werden.
EuroPat v2