Übersetzung für "Pre-combustion" in Deutsch
In
the
pre-combustion
method,
the
carbon
dioxide
is
captured
prior
to
combustion.
Beim
Pre-Combustion-Verfahren
wird
das
Kohlendioxid
vor
der
eigentlichen
Verbrennung
abgetrennt.
ParaCrawl v7.1
DE
10
2013
009
413
A1
describes
a
special
embodiment
of
the
pre-combustion
chamber.
Die
DE
10
2013
009
413
A1
beschreibt
eine
spezielle
Ausführung
der
Vorbrennkammer.
EuroPat v2
Chemical
looping
is
a
pre-combustion
method
for
fluidised-bed
reactors.
Chemical
Looping
ist
ein
Pre-Combustion-Verfahren
für
Wirbelschicht-Reaktoren.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted,
however,
that
the
invention
is
not
limited
to
turbulence
chambers
but
also
includes
pre-combustion
chambers.
Die
Erfindung
ist
aber
nicht
auf
Wirbelkammern
beschränkt,
sondern
betrifft
in
gleicher
Weise
auch
Vorkammern.
EuroPat v2
The
cylinder
head
is
shown
partially
in
section,
and
the
pre-combustion
chamber
is
also
arranged
in
it.
Der
Zylinderkopf
ist
im
Teilschnitt
dargestellt
und
in
diesem
ist
auch
die
Vorbrennkammer
angeordnet.
EuroPat v2
The
Injected
ignition
fuel
mixes
in
the
pre-combustion
chamber
15
with
the
compressed
air
contained
therein.
Der
eingespritzte
Zündbrennstoff
vermischt
sich
in
der
Vorbrennkammer
15
mit
der
darin
befindlichen
komprimierten
Luft.
EuroPat v2
Likewise,
misfires
as
a
result
of
an
excessively
lean
mixture
in
the
pre-combustion
chamber
cannot
be
ruled
out.
Gleichfalls
können
Fehlzündungen
durch
ein
zu
mageres
Gemisch
in
der
Vorbrennkammer
nicht
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
ignition
can
occur
directly
in
the
cylinder
or
indirectly
through
ignition
in
a
pre-combustion
chamber.
Die
Zündung
kann
dabei
direkt
im
Zylinder
erfolgen
oder
indirekt
durch
Zündung
in
einer
Vorbrennkammer.
EuroPat v2
The
pre-combustion
chamber
valve
18
is
connected
via
a
suitable
gas
line
to
an
ignition
fuel
storage
tank
70
for
ignition
fuel.
Das
Vorbrennkammerventil
18
ist
über
eine
geeignete
Gasleitung
mit
einem
Zündbrennstoffspeicher
70
für
Zündbrennstoff
verbunden.
EuroPat v2
In
the
second
pre-combustion
chamber
the
fuel
is
swirled
with
air
from
a
first
annular
swirl
body.
In
der
zweiten
Vorbrennkammer
wird
der
Brennstoff
mit
Luft
aus
einem
ersten
ringförmigen
Einlass
verwirbelt.
EuroPat v2
The
combustion
chamber
of
an
internal
combustion
engine
operating
according
to
the
process
of
the
invention
is
subdivided
into
a
main
combustion
chamber
delimited
by
the
cylinder,
piston
and
cylinder
head,
and
one
or
more
pre-combustion
chambers
which
are
connected
with
the
main
combustion
chamber
by
way
of
one
or
more
outflow
channels.
Der
Brennraum
einer
nach
dem
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
arbeitenden
Brennkraftmaschine
ist
unterteilt
in
einen
vom
Zylinder,
Kolben
und
Zylinderkopf
begrenzten
Hauptbrennraum
und
eine
oder
mehrere
Vorkammern,
die
mit
dem
Hauptbrennraum
durch
einen
oder
mehrere
Oberströmkanäle
verbunden
sind.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
burnable
gases
and
waste
gases
obtained
in
the
pre-combustion
chamber
pass
through
the
grating,
get
into
the
interior
of
the
shaft
pipe
and
are
mixed
there
with
secondary
air,
as
already
indicated.
Gleichzeitig
treten
die
in
der
Vorbrennkammer
anfallenden
Brenngase
und
Abgase
durch
den
Gitterrost
hindurch,
gelangen
in
das
Innere
des
Schachtrohres
und
werden
dort,
wie
bereits
angegeben,
mit
der
Sekundärluft
vermischt.
EuroPat v2
The
air
(primary
air)
required
in
the
pre-combustion
chamber
and
the
air
(secondary
air)
required
in
the
post-combustion
chamber
can
be
supplied
from
the
outside
via
one
fresh-air
inlet
opening
each.
Selbstverständlich
können
die
in
der
Vorbrennkammer
benötigte
Luft
(Primärluft)
und
die
in
der
Nachbrennkammer
benötigte
Luft
(Sekundärluft)
über
je
eine
eigene
Frischluft-Einlauföffnung
von
außen
zugeführt
werden.
EuroPat v2