Übersetzung für "Pre-closing" in Deutsch
According
to
an
alternative
embodiment,
a
pivot
latch
is
arranged
on
an
associated
guide
member
for
positioning
each
respective
hard-rolling
device
into
its
proper
pre-closing
position.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
ist
zum
Positionieren
eines
jeden
Festwalzgeräts
in
seine
Vorschließstellung
ein
Schwenkriegel
an
einer
zugeordneten
Führung
vorgesehen.
EuroPat v2
After
being
opened,
the
hard-rolling
devices
18,
20,
22,
24
and
26
for
the
main
bearing
pins
37
to
41
are
moved
into
a
position
that
corresponds
to
their
respective
pre-closing
position
as
shown
in
FIG.
Die
Festwalzgeräte
18,
20,
22,
24,
26
für
die
Hauptlagerzapfen
37
bis
41
nehmen
nach
ihrer
Öffnung
eine
Stellung
ein,
die
mit
ihrer
Vorschließstellung
übereinstimmt
(Fig.
EuroPat v2
After
unlocking
a
lock
of
the
rear
hatch,
the
gas
spring
and
the
helper
spring
cause
the
rear
hatch
to
open
until
reaching
a
pre-closing
position
which
is
close
to
the
closed
position
and
in
which
the
helper
spring
has
reached
its
maximum
length
which
is
defined
by
a
stop.
Subsequently,
only
the
gas
spring
causes
a
complete
opening
of
the
rear
hatch
or
assists
in
manual
opening
of
the
rear
hatch.
Nach
dem
Entriegeln
eines
Schlosses
der
Heckklappe
bewirken
die
Gasfeder
und
die
Zusatzfeder
ein
Öffnen
der
Heckklappe
bis
in
eine
der
Schließlage
nahe
Vorschließlage,
in
der
die
Zusatzfeder
ihre
maximale,
von
einem
Anschlag
begrenzte
Länge
erreicht
hat,
Danach
bewirkt
lediglich
die
Gasfeder
ein
vollständiges
Öffnen
der
Heckklappe
oder
unterstützt
ein
manuelles
Öffnen
der
Heckklappe.
EuroPat v2
Therefore,
additional,
force-actuated
locking
elements
are
provided
that
enable
a
force-actuated
closing
of
the
rear
hatch
from
the
pre-closing
position
to
the
closed
position
and,
to
this
end,
require
closing
the
rear
hatch
in
several
stages.
Es
sind
deshalb
zusätzliche,
kraftbetätigte
Verriegelungsmittel
vorgesehen,
die
ein
kraftbetätigtes
Schließen
der
Heckklappe
von
der
Vorschließlage
in
die
Schließlage
ermöglichen
und
hierzu
ein
mehrstufiges
Schließen
der
Heckklappe
erfordern.
EuroPat v2
In
one
pre-closing
position,
this
may
involve
reaching
a
pre-notch
position,
or
reaching
a
specified
position,
of
the
motor
vehicle
door
2
relative
to
the
automobile
body,
for
instance
at
a
residual
gap
of
6
mm.
Bei
einer
Vorschließstellung
kann
es
sich
um
das
Erreichen
einer
Vorrast
handeln
oder
um
das
Erreichen
einer
bestimmten
Stellung
der
Kraftfahrzeugtür
2
gegenüber
der
Karosserie,
beispielsweise
mit
einer
Restspalte
von
6
mm.
EuroPat v2
The
accessory
closing
drive
is
actuated
after
the
lock
catch
has
reached
a
pre-closing
position
and
moves
this
catch
by
motor
action
into
the
main
closing
position.
Der
Schließhilfsantrieb
wird
dann
eingeschaltet,
nachdem
die
Schlossfalle
eine
Vorschließstellung
erreicht
hat
und
die
Schlossfalle
dann
motorisch
in
die
Hauptschließstellung
überführt.
EuroPat v2