Übersetzung für "Pre-accession countries" in Deutsch
However,
for
the
pre-accession
countries
a
clear
impact
at
system
level
was
visible.
Allerdings
ist
für
die
Beitrittskandidaten
eine
Wirkung
auf
Systemebene
erkennbar.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
infrastructure
projects
of
EU
interest
will
need
to
pass
through
neighbourhood
and
pre-accession
countries.
Einige
Infrastrukturprojekte
von
EU-Interesse
werden
durch
Nachbarschafts-
bzw.
Heranführungsländer
verlaufen
müssen.
TildeMODEL v2018
Such
an
effort
will
certainly
include
pre-accession
countries
in
Europe.
Dies
Bestreben
wird
bewußt
die
Beitrittsländer
in
Europa
mit
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
welcomes
the
relatively
high
impact
on
training
systems
in
pre-accession
countries.
Die
Kommission
begrüßt
jedoch
die
relativ
hohe
Wirkung
auf
die
Berufsbildungssysteme
der
Beitrittsländer.
TildeMODEL v2018
Pre-Accession
Countries
face
a
number
of
challenges
posed
by
the
enlargement
process.
Die
Beitrittsländer
sind
durch
den
Erweiterungsprozess
einer
Reihe
von
Herausforderungen
ausgesetzt.
EUbookshop v2
Sixteen
different
European
countries
are
involved
in
these
projects,
six
of
them
pre-accession
countries.
An
diesen
Projekten
nehmen
16
europäische
Länder
teil,
sechs
von
ihnen
sind
beitrittswillige
Länder.
TildeMODEL v2018
The
position
of
pre-accession
countries
and
the
importance
to
them
of
standardisation
must
be
taken
into
account.
Die
Position
der
beitrittswilligen
Staaten
und
ihre
Bedeutung
für
die
Normung
sind
dabei
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
It
has
played
a
special
role
in
paving
the
way
for
the
integration
of
the
pre-accession
countries.
Sie
hat
eine
ganz
besondere
Rolle
im
Rahmen
der
Vorbereitung
auf
die
Integration
der
Beitrittsländer
gespielt.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
countries
included
in
the
legal
bases
below
are
now
Member
States
or
are
considered
to
be
pre-accession
countries.
Einige
der
von
den
nachfolgenden
Rechtsgrundlagen
erfassten
Länder
sind
nun
Mitgliedstaaten
oder
werden
als
Heranführungsländer
betrach-tet.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
number
of
pre-accession
and
neighbourhood
countries
have
requested
macroeconomic
assistance
from
the
European
Union.
Schließlich
haben
eine
Reihe
von
Ländern,
im
Rahmen
der
Heranführung
und
der
Nachbarschaftspolitik,
um
makroökonomische
Unterstützung
durch
die
Europäische
Union
gebeten.
Europarl v8
The
proposal
we
discuss
today
covers
around
10-15%
of
the
EIB's
activities,
i.e.
the
bank's
activities
outside
the
EU
in
the
pre-accession
countries,
Mediterranean
countries,
Asia,
Latin
America
and
South
Africa.
Der
Vorschlag,
den
wir
heute
diskutieren,
deckt
etwa
10-15
%
der
Aktivität
der
EIB,
d.
h.
die
Aktivität
der
Bank
außerhalb
der
EU
in
den
Beitrittskandidaten,
den
Mittelmeerstaaten
sowie
Asien,
Lateinamerika
und
Südafrika
ab.
Europarl v8
I
think
that
there
is
a
role
for
the
joint
parliamentary
committees
in
monitoring
programmes
such
as
MEDIA
II
and
other
Community
programmes
where
the
pre-accession
countries
are
already
participating.
Ich
bin
der
Meinung,
daß
die
Gemischten
Parlamentarischen
Ausschüsse
bei
der
Überwachung
von
Programmen
wie
MEDIA
II
und
anderen
Gemeinschaftsprogrammen
eine
Rolle
spielen
sollten,
an
denen
die
beitrittswilligen
Länder
schon
jetzt
teilnehmen.
Europarl v8
Given
that
Romania
is
applying
for
membership
of
the
EU,
and
in
view
of
the
USA's
clear
intention
to
sign
bilateral
agreements
of
the
same
nature
with
other
applicant
countries,
could
the
Council
say
whether
it
intends,
in
addition
to
expressing
its
displeasure,
to
take
additional
measures
with
regard
both
to
the
USA
and
the
various
pre-accession
countries
in
order
to
prevent
the
institution
of
the
International
Criminal
Court
being
undermined
from
the
very
outset?
Kann
der
Rat
im
Hinblick
darauf,
dass
Rumänien
ein
EU-Beitrittsland
ist
und
die
USA
offenkundig
versuchen,
entsprechende
bilaterale
Abkommen
auch
mit
anderen
Beitrittsländern
abzuschließen,
angeben,
ob
er
über
einschlägige
Missfallensbekundungen
hinaus
Maßnahmen
in
Bezug
sowohl
auf
die
USA
als
auch
auf
die
einzelnen
Beitrittsländer
treffen
will,
um
zu
verhindern,
dass
der
Internationale
Strafgerichtshof
schon
in
seinen
Anfängen
geschwächt
wird?
Europarl v8
It
is
therefore
advisable
not
to
rule
out
the
possibility
that
pre-accession
countries
might
perhaps
be
taken
into
consideration,
but
account
must
be
taken
of
the
demands
made,
on
the
one
side,
by
the
Council
of
Europe,
and,
on
the
other,
by
some
influential
Member
States
that
formally
raised
this
issue
at
the
Council
meeting
in
Luxembourg.
Daher
empfiehlt
es
sich,
die
Möglichkeit
einer
eventuellen
Berücksichtigung
von
in
der
Vorbeitrittsphase
befindlichen
Ländern
nicht
auszuklammern,
doch
müssen
die
Erfordernisse,
auf
die
zum
einen
der
Europarat
und
zum
anderen
einige
einflussreiche
Mitgliedstaaten
hingewiesen
haben,
die
dieses
Problem
auf
der
Ratstagung
in
Luxemburg
in
aller
Form
zur
Sprache
brachten,
in
Betracht
gezogen
werden.
Europarl v8