Übersetzung für "Practical situation" in Deutsch
I
think
that
the
legal
and
practical
situation
in
Germany
is
shameful
from
a
health
policy
perspective.
Ich
finde
die
Gesetzeslage
und
die
Praxis
in
Deutschland
aus
gesundheitspolitischer
Sicht
beschämend.
Europarl v8
In
addition,
the
practical
situation
has
not
changed.
Außerdem
hat
sich
in
der
Praxis
nichts
geändert.
Europarl v8
In
the
practical
situation,
the
premix
is
usually
fed
to
pigs
showing
clinical
signs
and
incontact
pigs,
therefore
this
active
substance
is
for
controlling
the
clinical
signs
of
disease.
In
der
Praxis
wird
die
Arzneimittel-Vormischung
normalerweise
Schweinen,
die
klinische
Zeichen
aufweisen,
EMEA v3
So
much
for
theory,
but
what
is
the
practical
situation?
So
viel
zur
Theorie,
aber
wie
sieht
es
in
der
Praxis
aus?
ParaCrawl v7.1
It
depends
on
practical
situation.
Es
hängt
von
der
konkreten
Situation.
ParaCrawl v7.1
Smoke
alarms
in
particular
offer
effective
protection
in
a
practical
situation
against
the
consequences
of
a
fire.
Insbesondere
Rauchmelder
bieten
in
der
Praxis
einen
effektiven
Schutz
vor
den
Folgen
eines
Brandes.
EuroPat v2
Some
better
Mac
Porn
Blocker
will
also
block
games
and
other
applications
to
the
need
in
practical
situation.
Einige
bessere
Mac-Porno-Blocker
werden
auch
Block
Spiele
und
andere
Anwendungen
auf
den
Bedarf
in
konkreten
situation.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
draw
your
attention
to
how
difficult
the
practical
situation
of
dealing
with
Lyme
can
be.
Wir
möchten
darauf
aufmerksam
machen,
wie
schwierig
die
Situation
hier
in
der
Praxis
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
legal
and
practical
situation
has
considerable
negative
consequences
for
third-country
nationals
legally
staying
in
our
Member
States
on
the
basis
of
a
D
visa.
Die
gegenwärtige
rechtliche
und
praktische
Situation
hat
beträchtliche
negative
Folgen
für
Drittstaatsangehörige,
die
sich
mit
einem
Visum
der
Kategorie
D
rechtmäßig
in
unseren
Mitgliedstaaten
aufhalten.
Europarl v8
That
is
the
practical
situation,
and
I
can
assure
all
the
representatives
of
parties
which
vote
down
the
minority
groups
-
those
parties
that
decide
here
in
this
Chamber
-
that
we
shall
do
everything
to
contest
this
legal
basis.
Das
ist
die
konkrete
Situation,
und
ich
kann
den
Vertretern
der
Parteien,
die
uns
überstimmt
haben,
jener
Parteien,
die
in
diesem
Saal
bestimmen,
versichern,
dass
wir
alles
tun
werden,
um
diese
Rechtsgrundlage
anzufechten.
Europarl v8
How
it
would
affect
the
moral
climate
is
clear,
but
what
about
the
legal
and
practical
situation?
Der
Einfluss
auf
das
moralische
Klima
ist
klar,
aber
wie
sieht
es
mit
der
rechtlichen
und
praktischen
Situation
aus?
Europarl v8
What
Europe
needs
is
for
us
to
assess
pragmatically
what
regulatory
tool
will
be
the
most
effective
in
the
practical
situation.
Was
Europa
braucht,
ist
ein
pragmatisches
Ergründen,
welches
Regulierungsinstrument
in
der
jeweiligen
konkreten
Situation
am
effektivsten
ist.
Europarl v8
In
making
this
assessment,
however,
the
Agencies
will
not
engage
in
a
search
for
a
theoretically
least
restrictive
alternative
that
is
not
realistic
in
the
practical
prospective
business
situation
faced
by
the
parties
Dabei
sollen
die
Behörden
jedoch
nicht
nach
einer
theoretisch
am
wenigsten
einschränkenden
Alternative
suchen,
die
in
der
praktischen
Geschäftssituation,
mit
der
die
Parteien
konfrontiert
sind,
nicht
realistisch
wäre.
TildeMODEL v2018
This
Directive
therefore
makes
express
reference
to
the
practical
situation
where
such
a
person
becomes
a
suspect
or
an
accused
person
during
questioning
by
the
police
or
by
another
law
enforcement
authority
in
the
context
of
criminal
proceedings.
Diese
Richtlinie
nimmt
daher
ausdrücklich
auf
den
in
der
Praxis
vorkommenden
Fall
Bezug,
in
dem
eine
solche
Person
im
Laufe
der
Befragung
durch
die
Polizei
oder
eine
andere
Strafverfolgungsbehörde
im
Zusammenhang
mit
einem
Strafverfahren
zur
Verdächtigen
oder
zur
beschuldigten
Person
wird.
DGT v2019
As
a
consequence,
the
legal
and
practical
situation
of
traditional
herbal
medicinal
products
in
the
Member
States
varies
significantly
with
negative
impacts
on
the
protection
of
public
health
as
well
as
on
the
free
movement
of
these
goods
within
Europe.
Folglich
ist
die
rechtliche
und
praktische
Situation
pflanzlicher
Arzneimittel
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich,
was
sich
auf
den
Schutz
der
Volksgesundheit
und
den
freien
Verkehr
dieser
Produkte
innerhalb
Europas
nachteilig
auswirken
kann.
TildeMODEL v2018